Перейти до вмісту

Пісня біля моря

Матеріал з Хабадпедії
Пісня біля моря

א אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַה' וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר / 1 Аз яшір Моше у-вней Ісраель ет га-шіра га-зот ла-Гашем ва-йомру лемор / 1 Тоді заспівав Моше й сини Ізраїлю цю пісню Г-сподові, і сказали так:
אָשִׁירָה לַה' כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם. / Ашіра ла-Гашем кі гао гаа, сус ве-рохво рама ва-ям. / Співатиму Г-сподові, бо високо піднісся Він: коня й вершника його кинув Він у море.
ב עָזִּי וְזִמְרָת יָ-הּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה זֶה קֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹקֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ. / 2 Озі ве-зімрат Й-а ва-єгі лі лі-єшуа, зе Келі ве-анвеегу, Елокей аві ва-аромемену. / 2 Сила моя і пісня — Г-сподь, і був Він мені спасінням. Це Б-г мій, і прославлю Його, Б-г батька мого, і звеличу Його.
ג ה' אִישׁ מִלְחָמָה ה' שְׁמוֹ. / 3 Гашем іш мільхама, Гашем шмо. / 3 Г-сподь — муж війни, Г-сподь — ім'я Його.
ד מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף. / 4 Маркевот Парьо ве-хейло яра ва-ям, у-мівхар шалішав тубеу ве-Ям Суф. / 4 Колісниці фараона і військо його кинув Він у море, і добірні воєначальники його потоплені в Червоному морі.
ה תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ אָבֶן. / 5 Тегомот єхасьюму, ярду ві-мцолот кмо авен. / 5 Безодні покрили їх, опустилися вони в глибини, мов камінь.
ו יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב. / 6 Єміноха Гашем недарі ба-коах, єміноха Гашем тірац ойев. / 6 Правиця Твоя, Г-споди, велична силою, правиця Твоя, Г-споди, трощить ворога.
ז וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ. / 7 У-веров геонха тагарос камеха, тешалах харонха йохлемо ка-каш. / 7 І великою величчю Твоєю Ти руйнуєш тих, хто повстав проти Тебе, посилаєш гнів Твій — він пожирає їх, мов солому.
ח וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם. / 8 У-веруах апеха неерму маїм, ніцву хмо нед нозлім, кафу тегомот бе-лев ям. / 8 І від подиху гніву Твого піднялися води, стали стіною потоки, застигли безодні в серці моря.
ט אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי. / 9 Амар ойев: ердоф, асіг, ахалек шалаль, тімлаемо нафші, арік харбі, торішемо яді. / 9 Сказав ворог: поженуся, наздожену, поділю здобич, насититься ними душа моя, оголю меч мій, винищить їх рука моя.
י נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים. / 10 Нашафта ве-рухаха, кісамо ям, цалалу ка-оферет бе-маїм адірім. / 10 Подув Ти вітром Твоїм — покрило їх море, поринули вони, мов олово, у могутніх водах.
יא מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה' מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא. / 11 Мі хамоха ба-елім Гашем, мі камоха нідар ба-кодеш, нора тегілот осе феле. / 11 Хто як Ти серед сил, Г-споди, хто як Ти, величний у святості, грізний у хвалах, що чинить диво!
יב נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ. / 12 Натіта єміноха, тівлаемо арец. / 12 Простягнув Ти правицю Твою — поглинула їх земля.
יג נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ. / 13 Нахіта ве-хасдеха ам зу гаальта, негальта ве-озеха ель неве кодшеха. / 13 Ведеш Ти милістю Твоєю народ цей, який Ти визволив, спрямовуєш силою Твоєю до оселі святині Твоєї.
יד שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת. / 14 Шамеу амім іргазун, хіль ахаз йошвей Плашет. / 14 Почули народи — тремтять, жах охопив мешканців Плешету.
טו אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן. / 15 Аз нівгалу алуфей Едом, ейлей Моав йохаземо раад, намогу коль йошвей Хнаан. / 15 Тоді збентежилися вожді Едому, сильних Моаву охопив трепет, розтанули всі мешканці Кнаану.
טז תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד יַעֲבֹר עַמְּךָ ה' עַד יַעֲבֹר עַם זוּ קָנִיתָ. / 16 Тіполь алейгем еймата ва-фахад, бігдоль зроаха ідму ка-авен, ад яавор амха Гашем, ад яавор ам зу каніта. / 16 Упаде на них страх і жах, від величі рамена Твого заніміють вони, мов камінь, доки не пройде народ Твій, Г-споди, доки не пройде народ цей, який Ти придбав.
יז תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה' מִקְּדָשׁ ה' כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ. / 17 Тевіемо ве-тітаемо бе-гар нахалатха, махон ле-шівтеха паальта Гашем, мікдаш Гашем коненну ядеха. / 17 Приведеш їх і насадиш на горі уділу Твого, на місці, яке Ти зробив оселею Своєю, Г-споди, у Святилищі, Г-споди, яке утвердили руки Твої.
יח ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. / 18 Гашем імлох ле-олам ваед. / 18 Г-сподь царюватиме на віки вічні.
יט כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵהֶם אֶת מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם. / 19 Кі ва сус Парьо бе-рехбо у-ве-фарашав ба-ям, ва-яшев Гашем алегем ет мей га-ям, у-вней Ісраель галху ва-ябаша бе-тох га-ям. / 19 Бо ввійшли коні фараона з колісницями його й вершниками його в море, і повернув Г-сподь на них води моря, а сини Ізраїлю пройшли суходолом посеред моря.

Пісня біля моря (називається також «Аз яшір») — це пісня, яку проголосили Моше-рабейну і сини Ізраїлю після великого дива розступлення Червоного моря, і вона одна із серії дев'яти пісень, записаних у ТАНАХу, а десята пісня буде під час Геули[1].

Пісня біля моря записана в сувої Тори особливою формою пісні й читається в Торі публічно особливим наспівом двічі на рік: у Шабат глави «Бешалах» і в Швії шель Песах, коли сталося диво розступлення Червоного моря.

Пісню проголошують щодня в молитві Шахаріт на завершення «Псукей де-зімра».

Зміст пісні

Пісня наводиться в книзі Шмот у главі «Бешалах», і її проголосили Моше-рабейну і сини Ізраїлю після дива розступлення Червоного моря, під час якого сини Ізраїлю пройшли морем, що розступилося, а після них у ньому потонули єгиптяни.

Зміст пісні — головно подяка й хвала Всевишньому за диво розступлення Червоного моря та за розкриття царства Всевишнього, яке було під час нього й унаслідок нього. Пісня продовжується розповіддю про майбутнє, яке станеться при вході до Ерец-Ісраель і будівництві Мішкану і Храму.

Початок пісні Моше

У Гемарі[2] наводиться, що є три думки про спосіб проголошення Пісні біля моря: думка перша — що на все, що говорив Моше, народ Ізраїлю відповідав «Ашіра ла-Шем». Думка друга — що кожну річ, яку говорив Моше, вони повторювали за ним. Думка третя — що Моше почав пісню, а решту пісні проголосили всі разом.

Ребе пояснює[3] спільне між думками: пісню почав Моше-рабейну, щоб Пісня біля моря була в повній єдності синів Ізраїлю, і це здійснилося через Моше — голову покоління, який містить у собі все покоління[4], і в цьому є три способи: один спосіб — народ зовсім не виражає свого буття, а лише відповідає «Ашіра»; другий спосіб — єдність відчувається й усередині їхнього буття, коли вони самі говорять, як Моше; а третій спосіб — відчувається єднання Моше та Ізраїлю, коли обидва говорять разом.

І як описує «Ор га-хаїм»[5]: «Щоб вони проголосили пісню разом без аспекту зміни й розділення, так щоб були як одна людина, хоча їх було багато, і вони мали один намір, і так і зробили, і сказали Ашіра в однині, ніби вони одна людина, бо інакше сказали б Нашіра»».

Участь жінок

В одній подробиці Пісні біля моря видно, що радість у жінок (на чолі з пророчицею Мір'ям) була більшою, ніж у чоловіків, — у тому, що саме жінки вийшли з тимпанами й хороводами[6], і причина цього в тому, що й страждання жінок було більшим через укази, спрямовані проти їхніх дітей у Єгипті.

Але, попри це, у Пісні біля моря все ж помітно, що головною була пісня чоловіків, особливо якщо зіставити це з Піснею Двори, де головною була пісня жінки. Ребе виніс із цього урок[7]: як у становищі синів Ізраїлю в пустелі — поза їхнім домом — головними були чоловіки, і лише в період, коли сини Ізраїлю були в себе вдома, у Землі Ізраїлю, тоді головними були жінки, так має бути в кожному єврейському домі: справи, пов'язані із зовнішнім світом, належать до чоловіка, а справи, пов'язані з домом, належать до дружини.

Натяк на воскресіння мертвих

На початку Пісні біля моря написано «Тоді заспіває Моше»[8], і в Гемарі[9] з того, що написано «заспіває» в майбутньому часі, вивели доказ того, що буде воскресіння мертвих.

Причина того, що на воскресіння мертвих натякається саме в Пісні біля моря, у тому, що під час розступлення Червоного моря розкрився щабель Всевишнього, на якому Він був, є і буде як одне, і до Пісні біля моря було включено пісню прийдешнього майбутнього при воскресінні мертвих.

Форма її написання

Пісня записана в сувої Тори особливим чином, який мовою мудреців називається «півцеглина на цеглині», як споруда, зроблена з півцеглин і цеглин, довжина яких неоднакова, на відміну від «півцеглина на півцеглині», де кожен рядок ідентичний сусідньому, як споруда, збудована з півцеглин, які всі однакові між собою за довжиною[10]. У кожному рядку є один або два пропуски між уривками.

Читання пісні та її проголошення

Під час читання Тори

Пісня міститься в главі «Бешалах», що в книзі Шмот, і Шабат, у який її читають як частину тижневої глави, називається також «Шабат шира» за нею. Є ті, у кого заведено читати її особливим наспівом, що відрізняється від звичайного читання Тори. У цей Шабат читають як гафтару Пісню Двори. Пісню біля моря читають також у Швії шель Песах, коли відбулися розступлення Червоного моря й первісне проголошення пісні синами Ізраїлю. Гафтара цього читання — Пісня Давида, у якій містяться натяки на розступлення Червоного моря[11].

У різних хасидських громадах заведено в ранковій молитві Швії шель Песах і Ахарон шель Песах змінювати наспів пісні або спосіб її проголошення — усієї або її частини — вірш за віршем тощо[12]. У Хабаді не заведено змінювати проголошення Пісні біля моря порівняно з тим, як воно звучить кожного Шабату й свята[13].

Під час читання пісні заведено стояти[14]. У роки, коли Ребе мав звичай стояти весь час читання Тори, він повертався обличчям до бааль коре. У роки, коли він мав звичай сидіти під час читання (починаючи з 5738), він вставав спеціально для читання пісні, обличчям до сувою Тори. Іноді вставав на початку читання вірша «І спас», іноді на словах «І побачив Ізраїль», а іноді на інших словах. Багато разів траплялося, що під час читання пісні він час від часу підводив очі від Хумаша й дивився на бааль коре.

Як правило, вставши для читання пісні, він уже не сідав знову, а лише повертався — по завершенні читання пісні — у бік сходу й стояв, доки його не викликали піднятися до «Мафтіра»[15].

У молитві

У Гемарі[16] наводиться, що Пісню біля моря проголошували в пісні левітів у Шабат при принесенні постійної жертви передвечірнього часу.

Рамбам написав так: «Є місця, у яких заведено читати щодня, після того як благословляють Іштабах, Пісню біля моря»[17].

З часом звичай проголошувати Пісню біля моря поширився в розсіяннях Ізраїлю, і сьогодні він включений до сидуру всіх громад, причому після неї додають різні вірші.

Алтер Ребе навів у «Шулхан арусі» причину проголошення «Аз яшір» перед благословенням «Іштабах»:

«І заведено додавати перед благословенням Іштабах Ва-єварех Давид до меалелім ле-шем тіфартеха, як це в книзі Діврей га-ямім, Ве-єварху шем кводеха до Пісні біля моря, як це в книзі Нехемії, і Пісню біля моря, бо всі ті 15 виразів хвали, упорядковані в благословенні Іштабах, мудреці вивели з Пісні біля моря й із тих віршів Ва-єварех Давид».

Як сгула

У багатьох громадах заведено проголошувати пісню як сгулу для шідуху та для інших речей.

9 кислева 5707 року (2 грудня 1946) велика група хасидів Хабаду перетнула російський кордон з підробленими польськими паспортами, прямуючи до Парижа, у межах Великої втечі з Росії. Зі слів Ребе розповідають, що того дня Ребе Раяц сидів у своїй кімнаті і з двейкутом знову і знову промовляв Пісню біля моря, доки не зітхнув з полегшенням, тихо сказавши: «Слава Б-гу, вони перейшли, вони перейшли, досить». Наступного дня прийшла телеграма про те, що вони благополучно перетнули кордон Росії і прибули до Перемишля в Польщі. Ребе пояснив це тим, що в Пісні біля моря є вірш «доки не пройде народ Твій, Г-споди»[18].

Див. також

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Мехілта, Шмот, 15, 1.
  2. ^ Сота, 30б.
  3. ^ «Лікутей сіхот», том 31, с. 69.
  4. ^ Як каже Раші, Бемідбар 21, 21.
  5. ^ Про слова вірша «Заспіваю Г-сподеві», «і сказали так».
  6. ^ Шмот 15, 20.
  7. ^ «Лікутей сіхот», том 36, с. 233.
  8. ^ Шмот 15, 1.
  9. ^ Сангедрін, 91б.
  10. ^ Подібно до переліку тридцяти одного царя, яких переміг Єгошуа, десяти синів Гамана й будови всієї книги Тегілім.
  11. ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, «Орах хаїм», 490, 13.
  12. ^ Див. у книзі «Нітей Гавріель» (3, с. 60).
  13. ^ «Оцар мінгагей Хабад», Швії шель Песах.
  14. ^ «Сефер га-мінгагім», за календарем «Гайом йом», с. 47.
  15. ^ «Оцар мінгагей Хабад».
  16. ^ Рош га-Шана, 31а.
  17. ^ Закони молитви й благословення коенів, 7, 13.
  18. ^ Сіха Ребе під час його перебування в Парижі, Лаг ба-Омер 5707 (8 травня 1947). «Сіхот кодеш» до прийняття проводу, сторінка 119.

Повідомити про помилку на цій сторінці