«Ана бе-коах»
«Ана бе-коах»
|
|---|
|
אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ תַּתִּיר צְרוּרָה. (אב"ג ית"ץ): / Ана бе-коах гдулат єминха татір црура (Абаг Ітац). / Благаємо: силою величі правиці Твоєї звільни зв'язаного (Абаг Ітац). קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. (קר"ע שט"ן): / Кабель ринат амха сагвену тагарену нора (Кера Сатан). / Прийми спів народу Твого, піднеси нас, очисти нас, Грізний (Кера Сатан). נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם. (נג"ד יכ"ש): / На гібор доршей їхудха ке-вават шомрем (Нагад Єхаш). / Благаємо, Могутній: тих, хто шукає єдності Твоєї, бережи, як зіницю ока (Нагад Єхаш). בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם. (בט"ר צת"ג): / Бархем тагарем рахамей цідкатха тамід гомлем (Батар Цатаг). / Благослови їх, очисти їх, милосердя праведності Твоєї завжди їм віддавай (Батар Цатаг). חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ. (חק"ב טנ"ע): / Хасін кадош бе-ров тувха нагель адатеха (Хакав Тана). / Могутній, Святий, з великої доброти Твоєї веди громаду Твою (Хакав Тана). יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ. (יג"ל פז"ק): / Яхід гее ле-амха пне зохрей кдушатеха (Ягель Пезак). / Єдиний, Превознесений, до народу Твого обернися, що пам'ятає про святість Твою (Ягель Пезак). שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת. (שק"ו צי"ת): / Шав'атену кабель у-шма цаакатену йодеа таалумот (Шекав Цейт). / Благання наше прийми й почуй зойк наш, Ти, що знаєш таємне (Шекав Цейт). בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: / Барух шем кевод малхуто ле-олам ваед. / Благословенне ім'я слави царства Його на віки вічні. |
«Ана бе-коах» — молитва, яку виголошують в особливі часи, коли відбувається духовне сходження душі на вищий ступінь. У цій молитві 42 слова, і їхні початкові літери складають Ім'я Мем-Бет, за допомогою якого, як пояснюється у вченні кабали та хасидуту, відбувається всяке духовне сходження від суті до суті.
Джерело і структура молитви
Молитву приписують рабі Нехуньї бен га-Кані, і в низці місць її називають «молитвою рабі Нехуньї бен га-Кани».
Молитва «Ана бе-коах» складається із семи фраз, і в кожній фразі шість слів. Початкові літери молитви — це Ім'я з 42 літер, і в частині сідурів воно наводиться збоку від рядків молитви: אב"ג ית"ץ і так далі.
У «Тікуней Зогар»[1] наводиться, що Ім'ям «אב"ג ית"ץ» Вс-вишній вивів синів Ізраїлю з вигнання, а Ім'ям «קר"ע שט"ן» Він розсік для них Червоне море. Найімовірніше, рабі Нехунья бен га-Кана склав цю молитву за цими Іменами[2].
Після завершення молитви виголошують вірш «Благословенне ім'я слави царства Його на віки вічні», який кажуть після всякої згадки Імені Вс-вишнього, оскільки молитва «Ана бе-коах» вважається згадкою Імені[3].
Звичаї під час виголошення молитви
«Під час виголошення „Ана бе-коах“ треба бачити — або уявляти в думці — імена, що складаються з початкових літер, але не вимовляти їх[4]». Дехто каже, що дивляться на Ім'я або спрямовують на нього думку лише після виголошення всього рядка[5].
Молитву «Ана бе-коах» під час зустрічі Шабату виголошують пошепки[6].
Дехто має звичай виголошувати цю молитву стоячи через її святість.
Її суть у вченні кабали та хасидуту
У вченні кабали пояснюється про Ім'я Вс-вишнього з 42 літер, що називається «Ім'я Мем-Бет». Існує правило, згідно з яким усяке духовне сходження відбувається силою цього «Імені». У цьому, по суті, і полягає особлива властивість молитви «Ана бе-коах», у якій сорок два слова, і тому в багатьох ситуаціях, коли від нас вимагається духовне сходження, ми виголошуємо «Ана бе-коах» (наприклад: під час «зустрічі Шабату», коли піднімаються над буденною атмосферою і підносяться, щоб прийняти святість Шабату).
Це причина того, що переходів, які здійснили сини Ізраїлю в пустелі на шляху до Землі Ізраїлю, було 42. Адже всі переходи були в напрямку сходження. Сини Ізраїлю вийшли з низості землі Єгипту і звідти піднімалися й підносилися. Кожен «перехід» піднімав їх на вищий рівень і наближав їх до Землі Ізраїлю.
У молитві «Ана бе-коах» сім фраз, що відповідають семи сфірот від Хесед до Малхут. У кожній фразі шість слів, і кожне слово відповідає окремій сфірі — Хесед ше-бе-Хесед і так далі, однак в окремій сфірі не згадується Малхут, яку згадують у початкових літерах фрази, які бачать або уявляють у думці[7].
У вченні кабали та хасидуту пояснюється[8], що молитва «Ана бе-коах» пов'язана з читанням «Шма», де від «Ве-агавта» до «у-віш'арейха» — 42 слова, що відповідають Імені Мем-Бет молитви «Ана бе-коах». Адже виголошення «Шма» щодня — це процес виходу з Єгипту в духовному сенсі, і як тоді було 42 переходи, так у читанні «Шма» є 42 слова й етапи в процесі виходу з тісних меж і обмежень. Під час виголошення «Ве-агавта» людина піднімається зі свого ступеня до любові «всім достатком твоїм». І це сходження відбувається за допомогою Імені Мем-Бет. Суть Імені Мем-Бет пов'язана з Гвурою. А уривок «Ве-гая ім шамоа» відповідає Імені АБ, і в ньому 72 слова від «Ве-гая» до «Ве-самтем ет»; суть Імені АБ пов'язана з Хесед, і тому любов, про яку йдеться в уривку «Ве-гая ім шамоа», — не «всім достатком твоїм», а лише до «всією душею твоєю».
У хасидуті пов'язують «Ана бе-коах» із чистою Менорою в Храмі, сім світильників якої відповідають семи мідот, які є сімома рядками «Ана бе-коах».
Також пояснюється, що початкові літери слів «Ана бе-коах гдулат єминха татір црура» — אב"ג ית"ץ — у гематрії дорівнюють «толя», і також далі початкові літери слів «Шав'атену кабель у-шма цаакатену йодеа таалумот» — שק"ו צי"ת — у гематрії дорівнюють «толаат». І суть у тому, що «толя» означає вивчення Тори у стані бітулю. Таке вивчення діє, щоб припинити живлення зовнішніх сил, і це те, що згадується в «Ана бе-коах»: «קר"ע שט"ן», — подібно до толаат, що поїдає тверде дерево. А суть «толаат» — це літери молитви, які теж діють, щоб припинити живлення зовнішніх сил[9].
Час її виголошення
Молитву «Ана бе-коах» виголошують у різні часи, коли відбувається духовне сходження від суті до суті. Серед них:
- У порядку читання «Шма» перед сном — причина цього в тому, що тоді час сходження душі до джерела, з якого вона висічена. Протягом усього дня душа була пов'язана зі справами світу й тваринною душею, тому, щоб вона могла піднятися вгору й зачерпнути собі життя, виголошують «Ана бе-коах». Так єврей досягає здійснення слів «У руку Твою віддаю дух мій»[10].
- У молитвах Шахарит і Мінха — після виголошення порядку жертвоприношень. У зв'язку зі сходженням жертв до Вс-вишнього, а також у зв'язку з духовним сходженням у молитві, яка є «драбиною, поставленою на землі, а верх її сягає небес».
- У молитві зустрічі Шабату — перед виголошенням піюту «Леха доді», коли піднімаються над буденною атмосферою і підносяться, щоб прийняти святість Шабату. У Шабат — час сходження всіх світів до їхнього кореня. І це сходження — від суті до суті, і воно відбувається за допомогою виголошення «Ана бе-коах».
- Після відліку Омера — відлік Омера триває сім тижнів, при цьому шість слів кожного із семи рядків символізують день відліку, а на сьомий день спрямовують думку на початкові літери рядка. Відлік Омера в духовному служінні — це процес сходження з тісних меж і обмежень до отримання Тори.
- Перед сурмлінням у шофар у Рош га-Шана — Алтер Ребе не включив до свого сідуру виголошення «Ана бе-коах» перед сурмлінням, однак про це йдеться в «Сідур ім ДАХ»[11]. «Те, що написано в сідурі, у розділі „Шаар кріат Шма“, у маамарі, що починається словами „Легавін га-гефреш“ (74, с. 1), що перед сурмлінням у шофар кажуть „Ана бе-коах“, означає: як правило, це каванот віршів, початкові літери яких — друге ім'я з Імені Мем-Бет; однак дехто налаштовує слова „Ана бе-коах“ тощо в думці, але не вимовляє літер і слів. А той, хто займається каванот, мусить ясно вивчити ці питання в писаннях Арізаля, і тоді його намір буде бажаним[12]».
- Після Кідуш левана — Алтер Ребе не включив до свого сідуру виголошення «Ана бе-коах» у порядку Кідуш левана, однак Ребе торкається цього в листі[13].
- У «Маане лашон» — у порядку «Маане лашон» після запалювання свічки, порядку читання Тегілім та уривків із книги «Зогар» виголошують також молитву «Ана бе-коах» у зв'язку зі сходженням душі[14].
Див. також
Зовнішні посилання
- Особлива сила молитви «Ана бе-коах» — сайт «Бейт Хабад»
Примітки
- ^ «Тікуней Зогар», 21
- ^ «Шаар га-колель», 3, 21
- ^ Цей вірш виголошують пошепки. «Бірурей галаха у-мінгаг». «Гіткашрут», випуск 533
- ^ Календар «Гайом йом», 24 адара II. Наводиться в «Сефер га-мінгагім», сторінка 6.
- ^ «Кцот га-шулхан», у доповненнях до сіману 14. «Бадей га-шулхан», сеїф катан 5.
- ^ Календар «Гайом йом», 2 сівана.
- ^ «Лікутей Тора», тижневий розділ «Масей», 92, 2 на сайті «Бібліотека Хабад Любавич»
- ^ «Лікутей Тора», «Бегаалотха», 34, 2 на сайті «Бібліотека Хабад Любавич»
- ^ «Лікутей Тора», тижневий розділ «Хукат», 57, 2 на сайті «Бібліотека Хабад Любавич»
- ^ «Імрей біна», «Шаар кріат Шма», 49, 3 на сайті «Бібліотека Хабад Любавич»
- ^ «Перед сурмлінням у шофар кажуть „Ана бе-коах“, як відомо, оскільки сурмління в шофар — це аспект сходження Малхут»
- ^ Календар «Гайом йом», 2-й день Рош га-Шана
- ^ «Ігрот кодеш» Адмора шліта, том 7, 2193 на сайті «Бібліотека Хабад Любавич»
- ^ На трапезі 2-го дня Рош га-Шана 5723 (30 вересня 1962) («Га-Мелех бі-мсібо», т. 1, с. 70) р. Рамад Рівкін розповів, що одного разу він пішов разом із р. Шмуелем-Гронемом на Огель у Любавичах, і один із присутніх там сказав, що треба виголосити «Ана бе-коах». Але р. Гронем засміявся і сказав, що це доречно лише в місці піднесення. — Однак насправді в книзі «Маане лашон», надрукованій видавництвом «Кегот», це наводиться. На це Ребе відповів йому: «Маане лашон» запровадив Мітлер Ребе, щоб виголошувати його на Огелі Алтер Ребе, однак по суті його зміст існував і раніше .. І можна припустити, що й там наводиться «Ана бе-коах».