«Іштабах»
Благословення «Іштабах»
|
|---|
|
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּֽנוּ הָאֵל הַמֶּֽלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ · כִּי לְךָ נָאֶה יְ-הֺוָה אֱ-לֹהֵֽינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד · שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עֹז וּמֶמְשָׁלָה נֶֽצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶֽרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת · בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-הֺוָה אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת אֵל הַהוֹדָאוֹת אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת בּוֹרֵא כָּל־הַנְּשָׁמוֹת רִבּוֹן כָּל־הַמַּעֲשִׂים הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה מֶֽלֶךְ יָחִיד חֵי הָעוֹלָמִים: / Іштабах шімха лаад малкейну, га-Ель га-мелех га-гадоль ве-га-кадош ба-шамаїм у-ва-арец · кі леха нае, Гашем Елокейну ве-Елокей авотейну, ле-олам ваед · шір у-шваха, галель ве-зімра, оз у-мемшала, нецах, гдула у-гвура, тегіла ве-тіферет, кдуша у-малхут · брахот ве-годаот ле-шімха га-гадоль ве-га-кадош, у-ме-олам ад олам ата Ель. Барух ата Гашем, Ель мелех гадоль у-мегуляль ба-тішбахот, Ель га-годаот, адон га-ніфлаот, боре коль га-нешамот, рібон коль га-маасім, га-бохер бе-шірей зімра, мелех яхід, хей га-оламім. / Нехай буде прославлене Ім'я Твоє повіки, Царю наш, Б-же, Царю великий і святий, на небесах і на землі · бо Тобі, Г-споди, Б-же наш і Б-же батьків наших, належать на віки віків пісня і хвала, прославлення і спів, міць і влада, вічність, велич і могутність, слава і пишнота, святість і царство · благословення і подяки великому і святому Імені Твоєму, і від віку до віку Ти — Б-г. Благословенний Ти, Г-споди, Б-же, Царю великий і звеличуваний у хвалах, Б-же подяк, Владико чудес, Творцю всіх душ, Володарю всіх творінь, що обираєш піснеспіви, Царю єдиний, Життя світів. |
| Благословення «Іштабах» |
Благословення «Іштабах» — це благословення, що завершує «Псукей де-зімра»; текст благословення виражає хвалу Всевишньому.
Благословення «Іштабах» не починається з «Барух», тому що воно — продовження і завершення благословення «Барух ше-амар»[1].
Джерело благословення
Благословення не наводиться в Гемарі й уперше згадується в «гаонів», і, найімовірніше, було встановлене гаонами; але є думки, які вважають, що воно було встановлене ще за часів Талмуду, і наводять написане в Єрусалимському Талмуді: «Усякий, хто говорить між „Іштабах“ і „Йоцер“, — на ньому гріх, і він повертається зі строю тих, хто воює»[2], але в наявному в нас Єрусалимському Талмуді цього вислову зовсім немає.
«Коль бо»[3] пише, що цар Шломо встановив це благословення і навіть натякнув на своє ім'я на початку благословення: שמך לעד מלכנו הא-ל; рав Хаїм Віталь наводить, що праотець Аврагам встановив благословення «Іштабах» і натякнув на своє ім'я у словах: «אדון הנפלאות, בורא כל הנשמות, רבון כל המעשים, הבוחר השירי מרה, מלך יחיד חי העולמים».
Закони благословення
У благословенні «Іштабах» треба стояти[4].
Заборонено переривати благословення «Іштабах» навіть для відповіді «Амен, єге шмей раба», «Кдуша» і «Бареху».
Пояснення благословення згідно з хасидутом
Ребе Рашаб пояснює в примітках до сидуру, що стоїть крапка перед словом «шір» і після слова «малхут», тому що всі ці 13 прославлень треба вимовляти підряд; але наводить, що є ті, хто каже, що треба вимовляти підряд до «ве-годаот», тобто 15 прославлень, і пояснює, що 15 прославлень відповідають 15 словам вірша «Ет Гашем геемарта», і це те, що «того дня буде Г-сподь єдиний та ім'я Його єдине»: «буде» — двічі ім'я «йуд-гей», щоб і «вав-гей» було на щаблі «йуд-гей», а 15 прославлень — щоб притягнути «йуд-гей» у «вав-гей».
Примітки
- ^ «Шулхан арух», «Орах хаїм», частина 1, закони ранкових благословень, 54, 1.
- ^ Див. «Сефер га-ешколь» і «Сефер га-мінгіг».
- ^ Розділ 122.
- ^ «Шулхан арух га-Рав», розділ 51, § 11; там само, розділ 53, § 1