Перейти к содержанию

Обсуждение:Нигун «Мы армия Адмора»

Материал из Хабадпедии
Последнее сообщение: 7 августа 2020 от קונטרס החלצו. в теме «היסטוריה חשובה.»

Нигун в том виде, в каком он приведён на русском, является русской песней, а не тем, как его пели хасиды. М.И.Л — обсуждение 11:49, 13 июня 2013 (UTC)Ответить

אין חולק על כך. --שָׁלוֹם - יְהוּדִים מְשׂוֹחֲחִים ה' בתמוז ה'תשע"ג, למניינם 15:25, 13 ביוני 2013 (UTC)Ответить
Я это исправил. Может быть, хабадпедист, говорящий по-русски, сможет завершить работу и записать песню фонетическим ивритом — так, чтобы мы могли сделать эту страницу как статью «Шлухей адонейну»?
Я оставил место для каждого, кто желает проявить себя в огласовке фонетической транскрипции -- Дарах кохав • обсуждение • 18:28, 25 нисана, Акгель 5776 (3 мая по их счёту), дни Мошиаха • Да здравствует Король Мошиах!

Перенесено из статьи: вольный перевод наидиш

По-видимому, это излишне, поскольку это не язык сайта, и поэтому я скопировал это сюда, пока не откроется Любавичепедье...

מיר זיינען דעם רבי'נס ארמיי, און וועגן אונז \ די גאנצע וועלט פירט א געשפרעך, \ וועגן דעם, וואס אין די סכנה'דיקע טעג זיינען מיר דורך געגאנגען דעם רויטן גרעניץ \ באוואפנט ביז די ציין, אלע ווי איינער גרייט. \ מיר זיינען יונגע שומרים פון די אלטע פאלק, \ מיר זיינען דרייסטער (daring), שטייען שטארק, שורות פון תמימים, \ אונזער לאזונג (slogan) איז לימוד התורה און עבודת הבורא, \ די רוף פון אונזער לאזונג איז: זיי גרייט! זיי גרייט! \

מיט שפיאנירן און אפנארן, מיט נידעריקע פאראַטונג (traitor) \ איז אונזער וועג פארזייט מיט פארביסענע פריינט \ אבער מיר אלע האלטן זיך צוזאמען ווי איין משפחה, \ אלץ העכער דערהויבען מיר אונזער פאן פון די תמימים. \

נ.ק.וו.ד. האט אונז געגרייט, א קלאפ נאך א קלאפ \ אבער מיר האבן זיך ניט אונטערגעגעבן אין די ניט גלייך מלחמה, \ מיט אמונה אין אונזער נצחון פון דעם אור פון באפרייאונג \ האבן מיר פארגעזעצט (ממשיך געווען) אונזער ארבעט \

אסאך פון אונזערע פריינט זיינען אין תפיסה'ס און אין פארשיקונג \ און ניט נאר איינער פון אונזערע העלדן (heroes) איז אראפגעהאקט געווארן, \ מיר זיינען די יונגע שומרים געגאנגן זיי פארבייטן \ מיט אונז האט אנגעפירט אונזער וועלט-העלד (– רבי'ן)\

אונטער דעם דרוק (pressure) פון דעם פיינטס טרייבן אין טעראר \ שטארקט זיך אונזער ברודער'ליכע פארבונד פון תמימים \ אויף ענטפער פון אונזער טרייבונג ווערט פארשפרייט אומעטום \ די רוף פון אונזער לאזונג: זיי גרייט!

Проблемы со ссылками

Йехи а-Мелех, из ссылок в конце статьи работает только ссылка на лондонский хор и видео в «для скачивания»--213.151.57.222 16:23, 2 августа 2017 (UTC)Ответить


Важное исправление

לא הגבול האדום, אלא: האדומים (הצבא האדום) את הגבול

На идише ошибка тоже перешла. ―Аноним не подписалсяУчастник:Аноним ‌ 00:00, 10 января 2000 (IST)

Так идёт песня.. ● Халукат кунтресим • обсуждение • Йехи а-Мелех а-Мошиах шлита • 01:14 • 25 сивана 5780 (17 июня 2020)

Важная история.

שמעתי מיהודי מבוגר (בגיל 60 לערך.) בעל תשובה רוסי (עולם'שע. לא חב"דניק) . שכשהוא למד בביה"ס הקומוניסטי בשיעור היסטוריה סיפרו להם על המקור של השיר הזה. וזה הסיפור. היו שתי חברים יהודים. (יכול ליהיות שהוא אמר אחים. מונח אצלי חברים) בחורי ישיבה לשעבר שירדו מהדרך. וניסחפו בגל הסוביטי. הוא אמר את השמות אבל אני לא זוכר אותם כעת. אחד היה מלחין. קאמפאזיטאר. והשני משורר, נקדן. ובלילה שהצבא האדום ניצח את חילי הצאר, הלבנים. רצו שכבר למחרת בבוקר תיערך מצעד ניצחון. אך הדבר היחיד שהיה חסר זה מארש ניצחון. ולכן ניגשו לשתי חברים אלו ואמרו להם שתוך 12 שעות מעכשיו, ז.א. כל הלילה הקרוב. שיהיה גם לחן מיוחד וגם מילים. למי שמבין במוזיקה, אז הוא יודע שמילים זה העסק הקטן... אך להמציא מנגינה בין לילה זה לא דבר מציאותי. ועל כן הציע אחד החברים לחברו, שינסו להיזכר בניגונים שהיו שרים כולם בישיבה. פירוש, ניגונים יהודים!. ואז הם ניזכרו במנגינה הזאת שיש לה נעימה של מארש. והאח השני חיבר מילים וכך נוצר השיר המפורסם של הצבא האדום. בברכה. --קונטרס החלצו. - שיחה, 08:57, י"ז באב, ה'תש"ף 08:57, 7 באוגוסט 2020 (UTC) לא נשמע משכנע והגיוניОтветить

Кунтрес Эхалцу Потрясающая история! Можешь сформулировать и добавить в статью. С благословением, Йосеф бен Меламед ~ Да здравствует Король Мошиах! ~ (02:00, 10 ияра, 5783 (1 мая 2023)).

Примечания в статье

Если есть кто-то, кто умеет сделать так, чтобы всё, что написано в статье как примечания, превратилось из шаблонов в обычные, это будет мило и приятно. Шкойех.

Сообщить об ошибке на этой странице