Перейти до вмісту

«Ваад сіхот ба-англіт»

Матеріал з Хабадпедії
Логотип Ваада

«Ваад сіхот ба-англіт» (Sichos in English. скорочено SIE) — офіційне видавництво хабадської літератури англійською мовою, що є самостійним відділенням видавництва «Кегот» і діє під його ім'ям.

Історія

«Лікутей сіхот» у перекладі англійською у виданні інституту

Діяльність Ваада почалася в 5738 році (1977/1978) силами групи юнаків, які відчули особистий обов'язок відгукнутися на зростальну потребу зробити вчення наших Ребе доступним для близьких до них американців, які не можуть самі вивчати вчення хасидуту через мовний бар'єр.

Ця група почала неофіційно перекладати сіхот Ребе і поширювати їх у хабадській громаді Краун-Гайтс, щоб ті поширювали переклади далі серед своїх близьких і людей, з якими вони вступають у контакт.

Паралельно з дедалі зростальним попитом на переклади діяльність групи почала набувати офіційного характеру: вони отримали свою офіційну назву «Ваад сіхос ін інгліш» і розмістилися в одній із кімнат офісної будівлі 788 Істерн-Парквей, поруч із Всесвітнім центром Хабаду 770.

Керівництво Ваадом узяв на себе рав Йона Авцон, а основними перекладачами були рав Еліягу Тагер, рав Йосеф Лубінштейн і рав Шалом-Бер Гехт.

У 5746 році (1985/1986) діяльність організації розширилася, і під керівництвом рава Урі Каплона і рава Шалома-Бера Вайнберга редакція почала перекладати, крім оригінальних сіхот Ребе, додаткові хабадські тексти з учення інших провідників Хабаду, а також хасидську прозу і книжки думки та філософії хасидів нашого покоління.

«Факс а сіха»

Основна стаття – «Факс а сіха»

У 5739-5752 роках (1978–1992) на вершині списку завдань редакції стояло завдання зв'язку між англомовною читацькою аудиторією, підписаною на їхню продукцію, і двором Ребе, і для цього редакція дбала про те, щоб щотижня розсилати аркуш із перекладом сіхот Ребе за останній тиждень за допомогою системи «Факс а сіха». У пікові періоди на розсилку Ваада були підписані тисячі читачів у єврейських громадах по всьому світу.

Хабад AI

У 5785 році (2024/2025) Ваад разом із «Кегот», «Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш» і Хабад.орг керував створенням сайту Хабад AI, на якому є бібліотека, що містить більшість книг учення Хабаду, з додаванням інструменту штучного інтелекту, який дає змогу швидко шукати й допомагає в розумінні вчення хасидуту.

Серія «Ігрот кодеш» — The English Letters

«Ігрот кодеш» — The English Letters

У тамузі 5786 року (2025/2026) було оголошено про випуск серії «Ігрот кодеш — The English Letters» — листів Ребе англійською, розташованих у хронологічному порядку за роками (5710-5752), зібраних з архіву секретаріату. Редагує Ваад, видає «Кегот». Перший том (5710-5711) має вийти на початку 5787 року (2026/2027)[1].

Співробітники

Обкладинка книжки «У добрих руках»
Книжка «Chassidic Dimensions»

Керівництво і співробітники:

Провідні автори, редактори та перекладачі:

Позаштатні автори:

Редакційні консультанти:

  • Пані Малкі Брухі
  • Пані Уріела Сагів

Персонал організації в минулому

Книжки, випущені Ваадом

Зовнішні посилання


Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці