Еліягу Тагер
| Еліягу Тагер | |
|---|---|
| Основна інформація | |
| Дата народження | 16 елула 5710 (29 серпня 1950) |
| Країна | США, Ізраїль |
| Місце проживання | Гар-Ноф, Єрусалим, США |
| Рід діяльності | письменник, перекладач, редактор |
| Освіта | Колгейтський університет, «Томхей Тмімім» Кфар-Хабад, «Томхей Тмімім» Центральна |
| Посада | головний редактор і перекладач видавництва «Ваад сіхот ба-англіт» |
| Сім'я | |
| Батько | Біньямін |
| Мати | Мірл |
| Дружина | Малка-Хеше, дочка рава Барух-Аківа Грінберг |
| Діти | Двора-Лея, Хедва, Йосеф-Меїр Тагер, Леві-Іцхак Тагер, Мордехай Тагер, Наомі, Фрума-Мірл |
Рав Еліягу Тагер[1] (народився 16 елула 5710 (29 серпня 1950)) є хабадським письменником і перекладачем, головним редактором видавництва «Ваад сіхот ба-англіт», який переклав англійською мовою сотні видань з юдаїзму та хасидуту.
Біографія
Народився в Сполучених Штатах 16 елула 5710 (29 серпня 1950) в родині батька Біньяміна і Мірл, у сім'ї, що не дотримувалася Тори і заповідей, із хабадським і литовським корінням.
Під час навчання як студент в Колгейтському університеті в Гамільтоні в Нью-Йорку він захопився молодіжними рухами, що відкидали матеріальне споживацтво і прагнули духовності, і в пошуках сенсу поїхав до Святої Землі, де після різних спроб вступив на навчання до єшиви «Томхей Тмімім» Кфар-Хабад, де його наблизив рав Агарон Гальперін.
Після закінчення навчання в Кфар-Хабаді 5732 року (1971/1972) вступив на навчання до єшиви «Томхей Тмімім» Центральна при дворі Ребе в 770, а після свята Пурим удостоївся єхідуту, на якому Ребе дав йому настанови в його особистих справах.
Невдовзі після прибуття його закликали допомагати у виданні щоквартального журналу «У-фарацта журнал», а потім він поїхав допомагати раву Єгуді-Лейбу Алевському в його шліхуті в Клівленді, Огайо, і став ініціатором встановлення публічної ханукії, яку було встановлено першою у світі на постійній основі, вона удостоїлася схвалення Ребе і широкого розголосу в американських медіа, а згодом стала взірцем для центрів Хабаду в усьому світі.
Після того як він засватався зі своєю дружиною Малкою-Хеше, донькою рава Баруха-Аківи Грінберга, він повернувся до Нью-Йорка, увійшов до групи засновників «Ваад сіхот ба-англіт» і став головним перекладачем і редактором книжок, які вони випускали.
Коли він розпочав проєкт перекладу Рамбама і це зіткнулося з його роботою у «Ваад сіхот ба-англіт», він запитав Ребе, якій роботі віддати перевагу, і Ребе відповів йому, щоб він продовжував свою роботу над перекладом Рамбама, — проєкт, що тривав 23 роки.
Згодом оселився в кварталі Гар-Ноф в Єрусалимі, де прожив близько тридцяти років, а потім повернувся до Сполучених Штатів.
Його дружина Малка працює письменницею і лекторкою, серед виданих нею книжок — «Книга заповідей для юнацтва», «Таємниця єврейської жіночності», «Це мій стиль», «Приготуватися! Мошіах очима дітей» та інші.
Його книги
Упродовж багатьох років випустив сотні видань у своєму перекладі та під своєю редакцією і вважається одним із найвидатніших перекладачів єврейських текстів, серед виданих ним книжок[2]:
- Рамбам у перекладі, видавництво Вагшаль (Мознаїм), 16 томів
- «Ігрот кодеш» у перекладі, сім томів[3]
- Календар «Гайом йом» у перекладі, із включенням уривків із листів, з яких узято вислови (співредактор)
- «Дореш тов ле-холь амо», розповіді про Ребе
- Улаштування еруву за методом Ребе, переклад англійською книжки рава Шалома-Дов-Бера Левіна[4].
- Пасхальна Агада в перекладі англійською
- Сидур рабі Яакова Емдена в перекладі англійською
- «Дерех міцвотеха» в перекладі англійською
- «Маане лашон» у перекладі англійською
- Сидур «Тегілат Гашем» у перекладі англійською
- Заповіти, закони, потрібні для складання заповітів, святою мовою та англійською, автор Езра Басрі, у перекладі англійською
- Стрижка бороди ножицями і депіляційним засобом, автор рав Моше-Нісан Вайнер, у перекладі англійською
- «Тка бе-шофар гадоль», оброблені розділи про Геулу, видавництво «У-фарацта»
Родина
- Його донька, Двойра-Лея.
- Його донька, Хедва.
- Його син, р. Йосеф-Меїр Тагер.
- Його син, р. Леві-Іцхак Тагер.
- Його син, р. Мордехай Тагер.
- Його донька Наомі.
- Його донька Фрума-Мірл.
Зовнішні посилання
- Сотні статей з-під його пера
- Завершено історичний проєкт, що тривав 23 роки
(посилання не працює, 21 іяра 5783 (12 травня 2023))
- Інтерв'ю на радіо з перекладачем «Лікутей сіхот»

(англійською)
Примітки
- ^ Англійською: Eliyahu Touger
- ^ Повний список видань на сайті Любавицької бібліотеки з даними про книжки.
- ^ У цій серії вміщено лише добірку листів, доступних для розуміння звичайного читача.
- ^ The Construction of an Eruv in Crown Heights.
Код особи: № 1625467700