Відредагований

Поняття «відредагований» означає сіху або маамар, які виголосив Адмор і які записали маніахім, після чого Адмор переглянув запис і відредагував його. Редагування Ребе робить цю сіху чи маамар «відредагованими», що виявляється (серед іншого) в мірі точності маамару.
У наших Ребе
Більшість наших Ребе, провідників поколінь, самі записували свої маамари (а потім передавали їх для переписування), а іноді дозволяли маніахім записати маамар, до якого потім додавали свої виправлення[1].
Ребе не записував маамари сам (за винятком маамарів, що починаються словами «Ве-еле га-мішпатім», «Ве-кібель га-єгудім» і «Кі тіса» 5711 року (1950/1951), які Ребе почав записувати сам).
Маамари і сіхот Ребе
Майже всі маамари і сіхот Ребе записали різні «маніахім», і лише в частині випадків Ребе потім редагував сказане. Але й це редагування мало багато облич: бувало, що він позначав низку зауважень і виправлень і вказував «випустити його в серії невідредагованих», тобто редагування ще не було завершене згідно з його святим бажанням. А іноді він редагував, правив удруге і навіть утретє і дозволяв надрукувати сіху як «відредаговану».
У перші роки проводу Ребе рішуче заперечував проти того, щоб невідредаговані «ганахот» друкувалися звичайним способом. До друку допускалося лише те, що було відредаговане або підписане Ребе (і навіть це траплялося нечасто). Невідредаговані сіхот Ребе дозволяв поширювати на «копірі», як це тоді називалося, або на розмножувальному апараті («стенсил»), який працював на спирті й друкував синім кольором. Отже, «ганахот» були цілком внутрішнім виданням, і поширювалися вони з рук у руки в дуже обмеженій кількості примірників. У пізніші роки Ребе почав регулярно і впорядковано редагувати ганахот маамарів і сіхот.
Відредаговані сіхот
Ребе почав редагувати сіхот (виголошені на фарбрейнгені того самого Шабату[2]) у 5725 році (1964/1965), у зв'язку з відходом з життя ребецн Хани, матері Ребе. (Їх було надруковано в додатках до «Лікутей сіхот», т. 5[3]). Однак[4], оскільки упорядник сіхи не встигав витримувати темп і склалося становище, за якого сіху подавали Ребе на редагування через місяць після її виголошення, цей порядок припинився.
Потім, після події зі здоров'ям у 5738 році (1977/1978), Ребе знову почав редагувати сіхот і маамари, які друкувалися в додатках до «Лікутей сіхот», т. 20, і в «Сефер га-маамарім — Мелукат» (до дня 10 тевета), і це знову припинилося через неможливість витримувати темп.
А починаючи з кінця 5746 року (1985/1986), і особливо після відходу з життя ребецн Хаї-Мушки (мир праху її) 22 швата 5748 року (10 лютого 1988), Ребе знову почав регулярно[5] редагувати сіхот[6], аж до Шабату тижневої глави «Кі тіса» 5752 року (1991/1992).
Мова сіхи
Оскільки записом слів Ребе займалися дві організації («Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш» і «Ваад ганахот га-тмімім»), коли Ребе почав регулярно редагувати ганахот (у 5747 році (1986/1987)), він редагував і ганаху, складену «Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш», і ганаху, складену «Ваад ганахот га-тмімім». На певному етапі між ними було досягнуто згоди, що одного тижня Ребе редагуватиме ганаху «Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш» для публікації в тижневику «Кфар-Хабад» святою мовою, а іншого тижня — ганаху «Ваад ганахот га-тмімім» для публікації в газеті «Алгемейнер журнал» їдишем.
Цей порядок тривав до 5752 року (1991/1992), і ці сіхот були опубліковані в серії «Сефер га-сіхот 5747 — 5752», а також у томах «Торат Менахем — Гітваадуйот» за ці роки.
Відредаговані маамари
Крім того, є відредаговані маамари, надруковані в серії «Сефер га-маамарім — Мелукат»; упродовж років, від початку проводу, було лише кілька окремих маамарів, відредагованих Ребе з різних нагод (усі вони надруковані в першій частині зазначеної серії).
У дні після свята Шавуот 5746 року (13 червня 1986) відбулося внесення сувою Тори закладом «Бейт Рівка» (Краун-Гайтс), і на честь цієї події вирішили підготувати маамар, виголошений Ребе в Шавуот того року, що починається словами «Ата гореета», щоб він був відредагований на честь цієї події, а в «Птах давар» зазначили, що цей маамар виходить друком у зв'язку з внесенням сувою Тори. Однак, коли Ребе редагував маамар, він змінив цю деталь так, що виходило, ніби маамар виходить друком у зв'язку з днями доповнення свята Шавуот. З цього маніахім зрозуміли, що Ребе хоче натякнути, що бажає випускати відредагований маамар у зв'язку з кожною датою або йома де-пагра. І справді, відтоді почали готувати до редагування маамар до кожного свята, пам'ятного дня і йома де-пагра, і його редагував Ребе.
Спочатку в кожному маамарі на початку «Птах давар» писали: «За вказівкою Любавицького Ребе (шліта)», але приблизно через рік це припинилося.
Додаткові редагування
Крім основної частини виправлень, що стосувалися вчення самого Ребе, Ребе час від часу редагував публікації, колонки думок, змістовні статті та видання, які випускали різні гілки діяльності Хабаду.
Деякі організації удостоїлися того, що Ребе регулярно редагував їхні публікації; серед них можна назвати:
- «Ді їдіше гейм» — упродовж усіх років виходу цього щоквартальника, у 5719—5751 роках (1958–1991), Ребе регулярно редагував усю англійську частину видання, що виходила за редакцією пані Рахель Альтейн (і великі частини розділу англійською мовою).
- «Ковец Любавич».
- Moshiach Times — дитяча газета, яку випускає «Цівос Гашем»; малюнки обкладинок перевіряв Ребе.
- Твори р. Нісана Мінделя — Ребе редагував статті, книги та численні тексти, складені секретарем, равом-хасидом д-ром Нісаном Мінделем.
Див. також
- ^ Див., наприклад, тут (ганаха р. Ш. Софера з виправленнями Ребе Рашаба)
- ^ Редагування сіхот для повторення хасидуту («Лікутей сіхот», т. 1 — т. 4), а також у вигляді «лікутім», надрукованих у «Лікутей сіхот», почалося ще в 5718 році (1957/1958). І див. нижче.
- ^ А звідти — у «Торат Менахем», т. 41 (і в переробці маамарів, виголошених тоді у вигляді сіхи і відредагованих як частина сіхи).
- ^ Усе подальше — за свідченням рава Давида Фельдмана, хай живе він.
- ^ Причому цього разу упорядниками сіхот були члени «Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш», а не рав Йоель Каган (що також було причиною сказаного вище; як відомо, він редагував ґрунтовно тощо, і див. також «Сефер га-ерхім»)
- ^ За винятком сіхи Шабату тижневої глави «Ніцавім-Ваєлех» 5750 року (1989/1990), яку не встигли вчасно подати Ребе.