«Патах Элияу»
«Патах Элияу» — это название отрывка Зоара, находящегося в начале второго предисловия к «Тикуней Зоар» и открывающегося этими словами. В этом отрывке Элияу открывает речь перед рабби Шимоном бар Йохаем и его сообществом и произносит слова хвалы перед Святым, благословен Он.
«Патах Элияу» в сидуре
По версии восточных общин «Патах Элияу» произносят каждый день перед молитвой Шахарит и молитвой Минха. По «Шулхан аруху» Алтер Ребе «Патах Элияу» произносят только перед Минхой в пятницу.
Маамарим наших Ребе, руководителей поколений, на маамар Зоара
В маамаре «Патах Элияу» обсуждаются главные вопросы в основах Каббалы, и многочисленны комментарии на этот отрывок. Алтер Ребе говорил маамарим, начинающиеся словами «Патах Элияу», один из них даже напечатан в его книге «Сидур им ДАХ»; на один из маамарим Алтер Ребе, напечатанный в его книге «Тора ор», Ребе Рашаб написал обширное разъяснение, напечатанное в его книге «Примечания к маамару, начинающемуся словами „Патах Элияу“ — 5658»; Ребе Раяц сказал маамар, разъясняющий маамар Зоара, маамар напечатан в его книге «Сефер а-маамарим» 5702; Ребе сказал маамар, разъясняющий маамар Ребе Раяца и углубляющийся в маамар Зоара и в другие темы в хасидуте, маамар напечатан в его книге «Сефер а-маамарим — Мелукат», ч. 5, и в «Сефер а-маамарим» 5715.
Текст маамара «Патах Элияу»
- "פתח אליהו ואמר, רבון עלמין דאנת הוא חד ולא בחושבן, אנת הוא עלאה על כל עלאין, סתימא על כל סתימין, לית מחשבה תפיסא בך כלל, אנת הוא דאפקת עשר תקונין, וקרינן לון עשר ספירן, לאנהגא בהון עלמין סתימין דלא אתגליין, ועלמין דאתגליין, ובהון אתכסיאת (נ"א אתכסייא) מבני נשא, ואנת הוא דקשיר לון, ומייחד לון, ובגין דאנת מלגאו, כל מאן דאפריש חד מן חבריה מאלין עשר, אתחשיב ליה כאלו אפריש בך: / Патах Элияу ве-амар: Рибон алмин де-Ант у хад ве-ла бе-хушбан, Ант у илаа аль коль илаин, стима аль коль стимин, лейт махшава тфиса бах клаль, Ант у де-апкат эсер тикунин, у-карейнан лон эсер сфиран, ле-анхага беон алмин стимин де-ла итгальян, ве-алмин де-итгальян, у-веон иткасеят (другая версия — иткасья) ми-бней наша, ве-Ант у де-кашир лон у-мйахед лон, у-вгин де-Ант ми-лго, коль ман де-африш хад мин хавре ме-илен эсер, итхашив ле ке-ило африш бах: / Начал Элияу и сказал: Владыка миров, Ты — Один, но не в счёте; Ты — Высший над всеми высшими, Сокрытый от всех сокрытых, нет мысли, охватывающей Тебя вовсе. Ты — Тот, Кто произвёл десять исправлений, и мы называем их десятью сфирот, чтобы управлять через них сокрытыми мирами, которые не раскрываются, и мирами, которые раскрываются, и в них Ты сокрылся (другая версия — сокрыт) от людей. И Ты — Тот, Кто связывает их и объединяет их, и поскольку Ты — внутри, всякий, кто отделяет одну из этих десяти от другой, считается, будто отделил в Тебе.
- ואלין עשר ספירן אינון אזלין כסדרן, חד אריך וחד קצר וחד בינוני, ואנת הוא דאנהיג לון, ולית מאן דאנהיג לך, לא לעילא ולא לתתא ולא מכל סטרא, לבושין תקינת לון, דמנייהו פרחין נשמתין לבני (נ"א דבני) נשא, וכמה גופין תקינת לון, דאתקריאו גופא לגבי לבושין דמכסיין עליהון, ואתקריאו בתקונא דא, חסד דרועא ימינא, גבורה דרועא שמאלא, תפארת גופא, נצח והוד תרין שוקין, ויסוד סיומא דגופא אות ברית קדש, מלכות פה תורה שבעל פה קרינן לה: חכמה מוחא איהו מחשבה מלגאו, בינה לבא ובה הלב מבין, ועל אלין תרין כתיב הנסתרות לה' אלקינ"ו, כתר עליון איהו כתר מלכות, ועליה אתמר מגיד מראשית אחרית, ואיהו קרקפתא דתפלי, (נ"א קרקפתא דלא מנח תפלי), מלגאו איהו יו"ד ק"א וא"ו ק"א, דאיהו ארח אצילות, איהו שקיו דאילנא בדרועוי וענפוי (נ"א ואנפוי), כמיא דאשקי לאילנא, ואתרבי בההוא שקיו: / Ве-илен эсер сфирин инун азлин ке-сидран, хад арих ве-хад кацер ве-хад бейнони, ве-ант ху де-анхиг лон, ве-лейт ман де-анхиг лах, ла ле-эйла ве-ла ле-тата ве-ла ми-коль ситра, левушин такинта лон, де-минайху пархин нишматин ли-вней (нусха ахарина: ди-вней) наша, ве-кама гуфин такинта лон, де-иткриу гуфа легабей левушин де-мехасъян алейхон, ве-иткриу бе-тикуна да, хесед друа ямина, гвура друа смала, тиферет гуфа, нецах ве-од трейн шокин, ве-йесод сиюма де-гуфа от брит кодеш, малхут пе Тора ше-бе-аль пе каринан ла: хохма моха иу махшава мильгав, бина либа у-ва а-лев мевин, ве-аль илен трейн ктив а-нистарот ла-Ашем Элокейну, кетер эльон иу кетер малхут, ве-алей итмар магид ме-решит ахарит, ве-иу каркафта де-тфилей, (нусха ахарина: каркафта де-ла манах тфилей), мильгав иу йуд кей вав кей, де-иу орах ацилут, иу шакъю де-илана би-дроой ве-анфой (нусха ахарина: ве-анпой), ке-мая де-ашкей ле-илана, ве-итрабей бе-аху шакъю: / И эти десять сфирот идут по своему порядку: одна длинная, одна короткая и одна средняя, и Ты — Тот, Кто ведёт их, и нет никого, кто вёл бы Тебя, — ни наверху, ни внизу, ни с какой стороны; одеяния Ты уготовил им, из которых вылетают души к людям (в другой версии: души людей), и несколько тел Ты уготовил им, которые называются телом по отношению к покрывающим их одеяниям, и называются они в таком порядке: Хесед — правая рука, Гвура — левая рука, Тиферет — туловище, Нецах и Ход — две голени, и Есод — завершение тела, знак святого завета, Малхут — уста, её мы называем Устной Торой: Хохма — мозг, она — мысль внутри, Бина — сердце, и ею сердце понимает, и об этих двух написано: «Сокрытое — Г-споду, Б-гу нашему»; Кетер эльон — это венец царства, и о нём сказано: «Возвещаю от начала конец», и он — черепная коробка с тфилин (в другой версии: черепная коробка, на которую не возлагают тфилин), изнутри он — йуд-кей-вав-кей, то есть путь Ацилут, он — орошение древа, его рук и ветвей (в другой версии: и ликов), как вода, орошающая дерево, и оно растёт от этого орошения:
- רבון העולמים, אנת הוא עלת העלות, סבת הסבות, דאשקי לאילנא בההוא נביעו, וההוא נביעו איהו כנשמתא לגופא, דאיהו חיים לגופא, ובך לית דמיון ולית דיוקנא מכל מה דלגאו ולבר, ובראת שמיא וארעא, ואפקת מנהון שמשא וסיהרא וכוכביא ומזלי, ובארעא אילנין ודשאין וגנתא דעדן (ועשבין) וחיוון ועופין ונונין ובני נשא, לאשתמודעא בהון עלאין, ואיך יתנהגון בהון עלאין ותתאין, ואיך אשתמודעאן מעלאי מתתאי, ולית דידע בך כלל ובר מנך לית יחידא (ס"א יחודא) בעלאי ותתאי, ואנת אשתמודע אדון על כלא, וכל ספירן כל חד אית ליה שם ידיע, ובהון אתקריאו מלאכיא, ואנת לית לך שם ידיע, דאנת הוא ממלא כל שמהן, ואנת הוא שלימו דכלהו, וכד אנת תסתלק מינהון, אשתארו כלהו שמהן כגופא בלא נשמתא: / Рибон а-оламим, ант ху илат а-илот, сибат а-сибот, де-ашкей ле-илана бе-аху нвиу, ве-аху нвиу иу ке-нишмата ле-гуфа, де-иу хаим ле-гуфа, у-вах лейт димьон ве-лейт дьокна ми-коль ма де-легав у-левар, у-верата шмая ве-аръа, ве-апикта минхон шимша ве-сиара ве-хохвая у-мазлей, у-ве-аръа иланин ве-дитъин ве-гинта де-Эден (ве-исбин) ве-хейван ве-офин ве-нунин у-вней наша, леиштемодаа бехон илаин, ве-эйх итнаагун бехон илаин ве-татаин, ве-эйх иштемодаан ми-илаэй ми-татаэй, ве-лейт де-яда бах клаль, у-вар минах лейт йехида (сифра ахарина: йехуда) бе-илаэй ве-татаэй, ве-ант иштемода адон аль кола, ве-хол сфирин коль хад ит лей шем йедиа, у-вехон иткриу малахая, ве-ант лейт лах шем йедиа, де-ант ху мемале коль шмахан, ве-ант ху шлиму де-хулау, ве-хад ант тистелак минайху, иштеару хулау шмахан ке-гуфа бе-ла нишмата: / Владыка миров, Ты — причина причин, первооснова всех основ, орошающий древо тем источником, и тот источник — как душа для тела, которая есть жизнь для тела, а у Тебя нет ни подобия, ни образа ни в чём, что внутри и снаружи; и Ты сотворил небо и землю, и вывел из них солнце, и луну, и звёзды, и созвездия, а на земле — деревья, и травы, и Ган Эден (и злаки), и зверей, и птиц, и рыб, и людей, чтобы через них познали высшее, и как управляются ими высшие и низшие, и как высшие познаются из низших, и нет никого, кто знал бы Тебя вообще, и кроме Тебя нет единства (в другой книге: единения) в высших и низших, и Ты известен как Владыка надо всем; и у каждой из всех сфирот есть известное имя, и ими называются ангелы, а у Тебя нет известного имени, ибо Ты наполняешь все имена, и Ты — совершенство их всех, и когда Ты удаляешься от них, все имена остаются как тело без души:
- אנת חכים ולא בחכמה ידיעא, אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא, לית לך אתר ידיעא אלא לאשתמודעא תוקפך וחילך לבני נשא, ולאחזאה לון איך אתנהיג עלמא בדינא וברחמי, דאינון צדק ומשפט, כפום עובדיהון דבני נשא, דין איהו גבורה, משפט עמודא דאמצעיתא, צדק מלכותא קדישא, מאזני צדק תרין סמכי קשוט, הין צדק אות ברית, כלא לאחזאה איך אתנהיג עלמא, אבל לאו דאית לך צדק ידיעא דאיהו דין, ולאו משפט ידיעא דאיהו רחמי, ולאו מכל אלין מדות כלל:" / Ант хаким ве-ла бе-хохма йедиа, ант ху мевин ве-ла бе-вина йедиа, лейт лах атар йедиа, эла леиштемодаа тукфах ве-хейлах ли-вней наша, у-леахзаа лон эйх итнэиг альма бе-дина у-ве-рахамей, де-инун цедек у-мишпат, ке-фум овадейхон ди-вней наша, дин иу гвура, мишпат амуда де-эмцаита, цедек малхута кадиша, мознэй цедек трейн самхей кшот, ин цедек от брит, кола леахзаа эйх итнэиг альма, аваль лав де-ит лах цедек йедиа де-иу дин, ве-лав мишпат йедиа де-иу рахамей, ве-лав ми-коль илен мидот клаль: / Ты мудр, но не известной мудростью, Ты — понимающий, но не известным пониманием, нет у Тебя известного места, а лишь чтобы дать людям познать силу Твою и мощь Твою и показать им, как управляется мир судом и милосердием, которые суть справедливость и правосудие, по делам людей; суд — это Гвура, правосудие — средний столп, справедливость — святая Малхут, весы справедливости — две опоры истины, мера справедливости — знак завета; всё это — чтобы показать, как управляется мир, но не то чтобы была у Тебя известная справедливость, которая есть суд, и не известное правосудие, которое есть милосердие, и вообще ни одно из этих качеств:"
Основная статья – «Ле-иштаба бе-гуфа де-малка»
Разъяснения хасидута
Три маамара в «Патах Элияу» соответствуют трём ступеням Акудим, Некудим и Брудим, которые в общем виде суть вопрос точки, сфиры, парцуфа или точки, линии, плоскости.
Первый маамар рассматривает аспект тикуна мира Брудим в облечении светов в сосуды именно, что есть образ человека, как вопрос 248 органов Царя, и это «хесед — дроа» и т. д. до «хохма — моха», свет в сосуде именно и т. д., и поэтому он упомянул Хохму и Бину и Кетер в конце, как сказано выше.
Второй маамар, открывающийся словами того, что сказано: «Ант у илат а-илот» и т. д., рассматривает аспект кав ве-хут, называемого кав а-мида, как сказано выше, «де-ашкей ле-илана» с добавлением светов и мохин и т. д., и в мере и весе всякого ихуда илаа в высших и нижних и т. д., и что он наполняет все имена и т. д.
Третий маамар, открывающийся словами «Ант хаким» и т. д., говорит об аспекте Акудим в общем: это аспект решимо точки, которая остаётся после первого цимцума, предшествующего кав ве-хуту, называемому кав и т. д., и подобно аспекту точки, в которой нет даже аспекта общего нисхождения, и тем более частностей вовсе, а лишь включены в ней в аспекте сокрытия все десять сфирот, которые сокрыты в сущности Эйн Соф, называемые десятью сфирот, скрытыми в сущности, как пламя, связанное с углём, как сказано выше, что ещё не является аспектом источника нисхождения светов десяти сфирот из сокрытия в раскрытие вовсе. И это то, что сказал: «Ант у хаким», то есть «ант» в буквальном смысле, что есть сущность Маациля, и он не упомянул здесь именем «илат а-илот, сибат а-сибот, де-ашкей» и т. д. (и не упомянул здесь аспект Кетера, ибо это аспект точки, в которой включены в сокрытии Хохма, Бина и мидот и т. д., что есть один сосуд, в котором связано всё).
Литература
- Рав Адин Эвен-Исраэль, Птихат Элияу, «Роза о тринадцати лепестках» («Шлоша асар алей а-шошана»)
Внешние ссылки
- «Патах Элияу» — с сайта «Маор а-хасидут». (ссылка не работает)
Маамар, начинающийся словами «Патах Элияу», 5715
- Текст маамара
- [h://biurim.co.il/wp-content/uploads/2022/12/פתח-אליהו-תשטו.pdf Маамар с разъяснением «Биурим бе-маамарей рабейну»]
- Маамар с пиэнухим из издания института «Пиэнухим»
- Серия уроков по маамару от рава Йоэля Кахана на сайте «Хасидут.нет»
- Подборка уроков раввинов и машпиим по маамару, проект «Мелукат» (на английском)