Обсуждение:«Ма итрон» (нигун)
Внешний вид
Последнее сообщение: 7 мая 2023 от Леитраот
בעמלו של תורה, או בעמלה של תורה? להתראות - שיחה, 07:55, ט"ז באייר, ה'תשפ"ג 07:55, 7 במאי 2023 (UTC)
- Леитраот בעמלו. С благословением, Йосеф бен Меламед ~ Да здравствует Король Мошиах! ~ (09:16, 16 ияра, 5783 (7 мая 2023)).
- אם זה ציטוט - קבלה היא ונקבל. אבל אם לדין - יש תשובה. אם אלו מילים שרק מיוסדות על גמרא / זוהר, אזי לכאורה תיקני יותר לומר 'בעמלה של תורה'. להתראות - שיחה, 09:40, ט"ז באייר, ה'תשפ"ג 09:40, 7 במאי 2023 (UTC)
- Леитраот отглагольная форма 'בעמלו' относится к человеку, а не к предмету, то есть: בעמלו של (אדם שמתייגע ב) עולם אין יתרון / בעמלו של (אדם שמתייגע ב) תורה יש יתרון. Поэтому здесь неуместен женский род от корня ע.מ.ל, а только мужской. С благословением, Йосеф бен Меламед ~ Да здравствует Король Мошиах! ~ (15:06, 16 ияра, 5783 (7 мая 2023)).
- תודה על השיעור בעברית... לא נראה לי שהוא היה נצרך. כמובן שהביטוי 'בעמלו' הוא תיקני, וגם מסתדר יותר עם המשקל של הפסוק, אבל הלשון השגורה והפשוטה יותר הוא 'עמלה של תורה' (צא ושאל את הרב גוגל שליט"א...), ולכן אם הניסוח היה 'בעמלה', זה היה בסדר גמור ואפילו מתאים יותר. להתראות - שיחה, 20:26, ט"ז באייר, ה'תשפ"ג 20:26, 7 במאי 2023 (UTC)
- Леитраот отглагольная форма 'בעמלו' относится к человеку, а не к предмету, то есть: בעמלו של (אדם שמתייגע ב) עולם אין יתרון / בעמלו של (אדם שמתייגע ב) תורה יש יתרון. Поэтому здесь неуместен женский род от корня ע.מ.ל, а только мужской. С благословением, Йосеф бен Меламед ~ Да здравствует Король Мошиах! ~ (15:06, 16 ияра, 5783 (7 мая 2023)).
- אם זה ציטוט - קבלה היא ונקבל. אבל אם לדין - יש תשובה. אם אלו מילים שרק מיוסדות על גמרא / זוהר, אזי לכאורה תיקני יותר לומר 'בעמלה של תורה'. להתראות - שיחה, 09:40, ט"ז באייר, ה'תשפ"ג 09:40, 7 במאי 2023 (UTC)