Перейти к содержанию

«Игерет а-кодеш», раздел 19

Материал из Хабадпедии
Книга «Тания»
Титульный лист и предисловие
Титульный лист · Одобрение 1 · Одобрение 2 · Одобрение 3 · Предисловие составителя
«Ликутей амарим»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53
«Шаар а-ихуд ве-а-эмуна»
Предисловие — «Хинух катан»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12
«Игерет а-тшува»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12
«Игерет а-кодеш»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32
«Кунтрес ахарон»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9

«Игерет а-кодеш» 19 — «Оте ор ка-салма»/ «А-отиёт а-нигълот лану»

Введение

В этом разделе (разделе 19) приведены два послания[1], «Оте ор ка-салма» и после него «А-отиёт а-нигълот лану», являющиеся (по своему содержанию) продолжением и разъяснением одно другого[2].

  • «Оте ор ка-салма» объясняет, что Тора состоит из внутренней и внешней сторон, называемых «светом» и «одеянием». Возможно, это послание помещено здесь[3], потому что в предыдущих было объяснено лишь, что цдака пробуждает изобилие наверху и является сосудом для его получения внизу, но ещё не было объяснено, что соединяет высшее с низшим.
  • «А-отиёт а-нигълот лану» [4] разъясняет, как это выражается в душе человека.

Текст письма

Послание 19

19. «Облачённый светом, как одеянием» и т. д. Вот, в «Ликутей Тора» Аризаля, главы «Ки тиса» и «Ваикра», написано, что постижение Моше-рабейну, мир праху его, было не на уровне внутренней стороны высшей Хохмы, называемой Аба де-Ацилут, и тем более не в сфире Кетер, стоящей выше неё, называемой Арих Анпин, а только на уровне ахораим Хохмы, облачённой в Бину, облачающуюся в 7 нижних сфирот, называемых Зеир Анпин, — тайна Торы, — и распространяющейся до конца 4 нижних сфирот, то есть НеХИМ; и там постижение его пророчества было на уровне внутренней стороны, то есть от внутренней стороны НеХИМ. Но выше НеХИМ у него не было никакого постижения внутренней стороны, а только на уровне ахораим Хохмы, облачённой в Бину, облачённую и распространяющуюся внутри внутренней стороны НеХИМ, в тайне «отпадения высшей мудрости — Тора», которая на уровне Зеир Анпина, и как написано: «И увидишь Меня сзади, а лицо Моё не будет видно», см. там, и в «Шаар а-нвуа», глава 1. И на первый взгляд это удивительно: ведь сказано «И не было больше пророка в Израиле, как Моше», — как же Аризаль постиг больше него и изложил многие толкования на уровне внутренней стороны даже в сфирот и ступенях, многократно превышающих Хохму и Кетер де-Ацилут? Но дело простое и понятное всякому: есть большая разница между постижением мудрецов истины, таких как Рашби и Аризаль, — а это постижение мудростью и знанием, — и постижением Моше-рабейну, мир праху его, и прочих пророков в пророчестве, которое называется в Писании словом «видение» в буквальном смысле: «И увидишь Меня сзади», «И увидел я Г-спода», «И явился ему Г-сподь»; и хотя это иносказание, а не видение глазом из плоти в буквальном смысле, — всё же иносказуемое должно быть подобно иносказанию, и как переводит Таргум «И явился ему Г-сподь» — «И открылся ему» и т. д., — то есть это аспект раскрытия: Сокрытый, благословен Он, открылся ему на уровне раскрытия; чего нет в постижении мудрецов истины, которым Авайе, Сокрытый, благословен Он, не открылся на уровне раскрытия, но они постигают тайны мудрости, сокрытой [в другой версии: в сокрытом] и недосягаемой для них. И поэтому сказали: «Мудрец превосходит пророка», ибо своей мудростью он может постичь намного выше тех ступеней, которые могут спуститься вниз на уровне раскрытия к пророкам в видении их пророчества, ибо спуститься и раскрыться им могут только нижние ступени, то есть НеХИМ, — именно они постоянно спускаются и раскрываются от дающего к получающему на уровне мохин и жизненности, как известно знатокам тайного учения, что НеХИМ высшего облачаются в низшего, чтобы оживлять его, ибо именно они — сосуды влияния и нисхождения жизненности от высшего к низшему во всех мирах и ступенях; и потому также именно они раскрываются пророкам на уровне раскрытия в буквальном смысле, и в них облачён свет Бины, то есть аспект понимания Б-жественности от света [в другой версии: а свет] Эйн Соф, благословен Он, а в неё облачены ахораим Хохмы — ступень, стоящая выше разума и понимания в Б-жественности, благословен Он, ибо слово «Хохма» указывает на источник разума и понимания; и поэтому сказали в Зоаре, что Тора исходит из Хохмы, ибо причины заповедей не раскрыты, и они выше разума и понимания. И даже там, где раскрыта и объяснена какая-либо причина, понятная нам, на первый взгляд эта понятная нам причина сама по себе не есть предел причины и её граница, но в неё облачены внутренняя сторона и тайны мудрости, стоящей выше разума и понимания. И так в каждом речении, исшедшем из уст Святого, благословен Он, к пророкам, записанном в ТАНАХе, — будь то слова увещевания или рассказы о событиях, — облачён аспект Б-жественной мудрости, стоящей выше разума и понимания, как видно воочию из явления кри и ктив: ибо кри — по раскрытому нам пониманию, а ктив — выше разума и понимания, так что это слово в своём написании не имеет одеяния на уровне понимания, а при прочтении устами у него есть одеяние. И так же дело с большими буквами в ТАНАХе, которые из высшего мира и светят оттуда в раскрытии, без одеяния, как прочие буквы. И вот, аспект Б-жественной мудрости, благословен Он, облачённый в 613 заповедей Торы, называется аспектом ахораим Хохмы, ибо все ахораим в сфирот — это внешние и нижние по достоинству ступени этой сфиры, то, что может спуститься и распространиться вниз, чтобы облачиться в творения и оживлять их; а аспект паним — это сама сфира, единая со своим Эманирующим, Эйн Соф, благословен Он, в полном единстве, например, сфира Хохма, которая едина со своим Эманирующим, Эйн Соф, благословен Он, в полном единстве, ибо Святой, благословен Он, и Его мудрость едины (как я написал выше); а то, что светит и распространяется от Его мудрости, благословен Он, вниз, в нижних, которые ограничены и конечны, и облачается в них, называется ахораим, и называется также аспектом Асия в Ацилут. Объяснение, к примеру: как в нижнем человеке, в душе которого есть 5 ступеней, одна ниже другой, то есть аспекты разума, качеств, мысли, речи и действия, и действие — самое нижнее из всех, так что жизненность, распространяющаяся от души и облачённая в силу действия, — как ничто по сравнению с жизненностью, распространяющейся от неё и облачённой в силу речи, которая как ничто по сравнению с жизненностью, распространяющейся от неё и облачённой в мысль, качества и разум, — так точно подобным образом и аспект Его мудрости, благословен Он: то, что может распространиться от неё (чтобы влиять) [чтобы облачиться] в нижних, — всё это как ничто по сравнению с аспектом паним, единым с Эманирующим, благословен Он, ибо всё перед Ним считается ничем, и влияние на все творения, которые ограничены и конечны, считается нисхождением и сокращением, так сказать, по отношению к Эманирующему, Эйн Соф, благословен Он, — к примеру, как считается нисхождением и сокращением для разума мыслящего человека, ограниченного каким-либо материальным и вещественным действием в буквальном смысле. И поэтому Моше-рабейну, мир праху его, постигший вплоть до ахораим Хохмы, удостоился того, что через него была дана Тора, которая есть отпадение высшей мудрости, — объяснение: то, что отпадает от неё и спускается вниз и облачается в нашу материальную Тору, суть и цель которой — исполнение запрещающих и предписывающих заповедей на деле и в действии в буквальном смысле, как сказано: «Сегодня — исполнять их», и «Велико изучение, приводящее к действию», и «Тому, кто учится не для того, чтобы исполнять, лучше бы его послед перевернулся» и т. д.; и каждый человек обязан перевоплощаться, пока не исполнит все 613 заповедей на деле в буквальном смысле, как известно от Аризаля:

Буквы, раскрытые нам, — в действии, речи и мысли. Буквы действия — это форма букв ассирийского письма в свитке Торы. А буквы речи высекаются в дыхании и голосе, делящемся на 22 части, отличающиеся друг от друга своей формой, — это произношение и выговаривание 22 букв в любом языке. Ибо нет разницы между святым языком и прочими языками в сути произношения букв, а только в их сочетании. И буквы мысли — тоже в любом языке, на котором человек мыслит словами и буквами этого языка, которых всего 22. Только в мысли есть 3 вида аспектов букв. Ведь когда он видит в свитке Торы форму букв, они отображаются в его мысли, и это называется аспектом Асия в мысли. И так же, когда он слышит буквы речи, они запечатлеваются в его мысли и он размышляет о них, и это называется аспектом речи в мысли и аспектом Ецира. А буквы мысли сами по себе, без размышления о буквах речи, называются мыслью в мысли — аспект Брия. И вот, сами буквы речи возникают и получают свою жизненность от этих самых букв в мысли. И хотя иногда человек говорит, а размышляет о другом, — ведь он может говорить только те речения и сочетания, которые уже говорил и которые были в его мысли очень много раз, и в этих речениях и сочетаниях осталось решимо от мысли, многократно входившей в них. И это аспект ахораим и внешней стороны НеХИ высшего парцуфа, который входит в низший, чтобы быть для него аспектом мохин и жизненности, как известно:


Итоги

«Оте ор ка-салма»
В Торе есть две общие ступени:

  • Одеяние — это притча о Торе и заповедях, открытых нам, которые являются лишь внешней стороной Б-жественной мудрости[5], и только на этой ступени возможно постижение в аспекте видения[6] (и даже пророки и даже Моше-рабейну могут постичь лишь до неё).
  • Свет — это притча о внутренней стороне Б-жественной мудрости, в которой возможно лишь постижение в аспекте слышания, и это — смыслы Торы, которые раскроются ощутимо лишь в грядущем будущем.

А поскольку в Торе есть и от «высшего» (внутренней стороны Б-жественной мудрости, то есть смыслов заповедей, которые раскроются лишь в грядущем будущем), и от «низшего» (Тора и заповеди), поэтому именно она — посредник, соединяющий Б-жественность с мирами.


«А-отиёт а-нигълот лану»
В продолжение разъяснённого в предыдущем послании[7] (что лишь внешняя сторона мудрости нисходит, чтобы облечься в низших) объясняется это понятие так, как оно есть в душе человека:

22 буквы письма — это те же самые 22 буквы, что в речи и в мысли[8]. И как? Внешняя сторона букв мысли[9] облекается в буквы речи и становится их внутренней жизненностью.

Основные понятия главы


Предыдущий:
Глава 18
Главы «Игерет а-кодеш» Следующий:
Глава 20

Примечания

  1. ^ Которые были написаны в разное время и в разных контекстах; подробнее об этом см. здесь.
  2. ^ В первом объяснено, что влияние от высшего к низшему возможно лишь из внешней стороны высшего (из его Нецах-Ход-Йесод-Малхут), а во втором приводится пример из сил души: речь получает лишь от внешней стороны мысли.
  3. ^ Посреди посланий, посвящённых цдаке.
  4. ^ Которое и было написано отдельно, и его добавление к «Тании» было более поздним. После ухода Алтер Ребе его сыновья добавили к «Тании» «Игерет а-кодеш» и «Кунтрес ахарон», и в последующих изданиях также вносились изменения. Лишь в 5660 году (1899/1900) (через 103 года после первого издания, когда Ребе Рашаб напечатал «Танию» в пользу ешивы) «Тания» была «запечатана» и освящена в своей окончательной форме — одним из изменений в этом издании было добавление этого послания.
  5. ^ Из четырёх нижних сфирот мира Ацилут (Нецах, Ход, Йесод, Малхут).
  6. ^ Когда определённое постижение утверждается у кого-либо ощутимо, такое постижение называется аспектом «видения», в отличие от постижения «слышания», которое можно оспорить и поколебать.
  7. ^ В начале этого раздела — см. примечания 1 и 4.
  8. ^ И во всех языках это те же 22 буквы. Различие языков лишь в их сочетании, но буквы — те же самые буквы.
  9. ^ В самой мысли есть три ступени: мысль в мысли, речь в мысли и действие в мысли.

Сообщить об ошибке на этой странице