Перейти к содержанию

Книга «Тания»

Материал из Хабадпедии
«Тания», «Ликутей амарим» — Тания
Книга «Тания»
Общие сведения
Автор Алтер Ребе
Язык оригинала Раввинский иврит
Жанр Литература Торы — хасидут
Переведена на языки английский, французский, русский, идиш, испанский, итальянский, португальский, грузинский, немецкий, голландский, мандаринский китайский, польский, украинский, арабский и другие.
Издательство
Издательство Славутская типография
Количество страниц 503
Внешние ссылки
ISBN 0-8266-4600-X
HebrewBooks 49432

Книга «Тания» (называемая также «Ликутей амарим» или «Сефер шель бейнониим») — основополагающая книга учения хасидута Хабад и одна из основополагающих книг общего хасидизма. Книга рассматривает душу человека и анализирует её процессы, ведущие к служению Вс-вышнему, давая средства для преодоления трудностей. Книга была впервые напечатана в 5557 (1797) году в Славуте её автором — Алтер Ребе, основателем хасидизма Хабад.

Предыстория

В 5532 (1772) году Алтер Ребе основал систему хасидута Хабад, требующую служения Вс-вышнему всеми силами души. Хасиды, сталкивавшиеся с многочисленными трудностями в своём служении Б-гу, обращались к Алтер Ребе на ехидут, чтобы он разрешил их проблемы.

Когда обращений стало много, Алтер Ребе решил составить книгу «Тания», которая упорядоченно соберёт все ответы на все вопросы, связанные со служением Вс-вышнему[1].

В 5535 (1775) году Алтер Ребе начал писать книгу «Тания» и писал её в течение двадцати лет, тщательно выверяя написание каждой буквы — с недостающими и лишними буквами. В Рош а-Шана 5550 (21 сентября 1789) Алтер Ребе начал произносить маамарим, на которых основана «Сефер шель бейнониим» (первая часть книги «Тания»); 9 кислева 5554 (13 ноября 1793) он произнёс первую часть главы 53, последней в «Сефер шель бейнониим», а на следующий день завершил её. В маамарим вошли собранные советы, которые он говорил в предыдущие годы[2]. Написание книги он завершил в 5555 (1795) году и тогда разрешил её переписывать. Эта редакция стала известна как «Тания, первая редакция» и была напечатана в 5741 году (1980/1981) по указанию Ребе.

Хасиды приняли книгу с большой радостью. Миснагдим опасались влияния книги и изготовили поддельные её экземпляры, в которые были вставлены еретические слова, и в таком виде представили её Виленскому Гаону, который велел её сжечь. Когда Алтер Ребе узнал о подделках, он решил напечатать книгу только в официальном издании, чтобы предотвратить новые подделки. Ещё одной причиной было то, что каждый переписывал книгу у другого без проверки и без корректуры, что приводило к существенным изменениям и разночтениям в словах Алтер Ребе. Поэтому возникла необходимость в исправленном издании, очищенном от всякой ошибки и неточности.

В 5556 (1796) году Алтер Ребе отправил «Танию» в типографию в Славуте, приложив одобрения учеников Межеричского Магида: р. Мешулама-Зуси из Аннополя и р. Йеуды-Лейба а-Коэна. Печатание завершилось 20 кислева 5557 (20 декабря 1796). 26 кислева первые экземпляры книги «Тания» прибыли к Алтер Ребе.

Поначалу книга встретила противодействие даже со стороны части руководителей хасидизма. Интеллектуальный стиль системы хасидута Хабад был им чужд, но, увидев, что это прибавляет в служении Вс-вышнему, они перестали противиться и даже приняли её. Книга считается первой по значимости среди основополагающих книг хасидского движения, почитается всеми течениями хасидизма и изучается во многих кругах еврейского народа.

Названия и прозвания «Тании»

У книги «Тания» есть несколько названий:

  • «Ликутей амарим» — официальное название, которое дал книге Алтер Ребе. За этим названием стоит идея, что в книге по сути нет подлинного новшества, кроме собрания идей, уже существующих в еврейской литературе, и освещения их новым, более глубоким светом. Хасиды объясняют, что в этом названии выражается скромность Алтер Ребе, который лишь «собирает» слова Каббалы и хасидута, услышанные им от его учителей и записанные в книгах[3].
  • «Сефер шель бейнониим» — цель книги состоит в наставлении о том, как достичь ступени бейнони. Это название распространено в учении Хабада, иногда в виде аббревиатуры — «סש"ב».
  • «Тания» — известное и распространённое название, по первому слову, которым открывается книга («Тания в конце третьей главы трактата Нида»). Иногда добавляют и эпитет: «Тания кадиша» (святая «Тания»).
  • Письменная Тора учения хасидута — это название дано именно книге «Тания», поскольку только она была написана Алтер Ребе собственноручно[4], в отличие от остальных его книг и маамарим[5], которые были записаны другими и иногда отредактированы им. Кроме того, это название выражает точность каждой буквы в книге и то, что это основополагающая книга, на которой основаны тысячи книг хасидута, — свойства, характерные для Письменной Торы нигле[6]. Вследствие этого была отвергнута и возможность, которой желал Ребе Цемах Цедек, — расставить в «Тании» гласные и разделить её на абзацы. Ночью ему приснился сон, в котором его спросили, каков закон свитка Торы, в котором расставили гласные и разделили его на абзацы. Он постановил, что свиток кошерен, но, проснувшись, понял, что так же, как свиток Торы не снабжён гласными и не разделён на стихи, таков и закон «Тании». (Подобным образом Ребе с порога отверг печать книги «Тания» для детей с приложенными к ней иллюстрациями[7].)

Части «Тании»

Общая схема — «Тания», «Ликутей амарим»

Перед вами общая схема тем, разъясняемых в книге «Тания», в виде блок-схемы.
В последней строке схемы приведены ссылки на более подробную схему по группам глав, посвящённых одной теме.


 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ибо весьма близко к тебе слово это
в устах твоих и в сердце твоем
— чтобы исполнять его

(Дварим, 30:14)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Служение сердца
«Ибо весьма близко к тебе слово это: в устах твоих и в сердце твоем»

(главы 1–34)
 
 
 
 
 
 
 
 
Служение действием
Исполнение заповедей из любви и трепета

(главы 35–53)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Бейнони
Главы 1–12
 
Служение бейнони
Главы 13–25
 
Советы в служении Б-гу
Главы 26–34
 
Жилище в нижних мирах
Главы 35–40
 
Любовь к Б-гу
Главы 41–50
 
Достоинство действия в материальном
Главы 51–53
Общая схема «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна»

Перед вами общая схема тем, разъясняемых в «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна» из книги «Тания», в виде блок-схемы.
Нажатие на ссылку в каждой ячейке дерева ведёт к более подробному изложению содержания этих глав.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
«Шаар а-ихуд ве-а-эмуна»
Основа служения Вс-вышнему — вера в единство Б-га
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Единство Б-га по отношению к мирам
Главы 1 — 7
 
 
 
 
 
 
 
Единство Б-га (в Его сути, которая не составна, не дай Б-г)
Главы 8 — 12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Сущность единства
Главы 1 — 6
 
 
 
Высшее единство и низшее единство
Глава 7
 
 
Сфирот
Главы 8-10
 
 
Речения
Главы 11-12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Учение Бааль-Шем-Това
Главы 1 — 3
 
 
Ответ на возражения против учения Бешта
Главы 4 — 6
 
 
Единство Святого, благословен Он, — «простое»
Глава 8
 
Единство сфирот с Б-жественностью
Глава 9
 
Растворение света в светиле — притча и её смысл
Глава 10
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Самоупразднение творений
Глава 1
 
Рациональное доказательство
Глава 2
 
Притча о солнечном свете
Глава 3
 
Причина ощущения творениями самих себя
Глава 4
 
Ответ на возражения
Глава 5
 
Б-жественное единство: в своём корне и внизу
Глава 6
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Речения и буквы
Глава 11
 
Единство с точки зрения фактического сотворения
Глава 12
Первое послание «Игерет а-кодеш»

Книга «Тания» разделена на пять частей; Ребе Раяц сопоставил четыре части «Шулхан аруха» с четырьмя её частями[8]:

  1. «Сефер шель бейнониим» — содержит наставление о раскрытии природных способностей и сил души: как человек может продвигаться и возвышаться в служении Вс-вышнему до ступени бейнони. Содержит предисловие и 53 главы[9].
  2. «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна» (или «Ликутей амарим», часть вторая) — рациональное объяснение новшества Бешта относительно единства Б-га. Содержит предисловие под названием «Хинух катан» и 12 глав. Напечатана как приложение к первой части.
  3. «Игерет а-тшува» — разъяснение сущности тшувы согласно учению хасидута. Содержит 12 глав. В первом издании (Жолква, 5559 (1799)) она не была разделена на главы, а в последнем издании (Шклов, 5566 (1806)) Алтер Ребе добавил в ней деление на главы.
  4. «Игерет а-кодеш» — собрание тридцати двух писем, написанных Алтер Ребе, «чтобы наставлять народ Б-га, каким путём идти и какие дела совершать»[10]. Добавлена к книге «Тания» лишь после ухода Алтер Ребе его сыновьями, преемниками. Впервые напечатана в Шклове в 5574 году (1813/1814). При написании этой части Алтер Ребе не был так точен, как в трёх первых частях «Тании».
  5. «Кунтрес ахарон» — разъяснения Алтер Ребе по ряду вопросов, обсуждаемых в первой части, «Ликутей амарим», которые не были там подробно изложены из-за желания сосредоточиться на ходе советов в служении Вс-вышнему. Содержит 9 разделов. Впервые напечатан: Шклов, 5574 (1814). Добавлен к книге «Тания» его сыновьями, преемниками, после его ухода. И при написании этой части Алтер Ребе не был так точен, как в трёх первых частях «Тании».

«Сефер шель бейнониим»

Учение хасидизма поставило заповеди любви к Б-гу и трепета перед Б-гом основой и фундаментом истинного служения Вс-вышнему. В пути к осуществлению этой любви и трепета кроется одно из основных различий между разными течениями хасидизма. Движение общего хасидизма полагает, что посредством хасидского «ворта» (изречения), пробуждающего сердце, вместе со связью с праведником можно достичь любви к Б-гу и трепета перед Ним, тогда как по системе хасидута Хабад требуется интеллектуальная работа: чтобы разум сначала понял необходимость любви и трепета перед Б-гом и направил сердце к этим чувствам посредством глубокого и продолжительного созерцания (главным образом во время молитвы).

В «Ликутей амарим» Алтер Ребе излагает систему Хабада, согласно которой разум по своей природе властвует над сердцем, а чувства человека проявляются затем как результат постижений разума и интеллекта. Поэтому человек должен использовать свой разум, долго размышлять о величии Б-га, чтобы «породить» в своём сердце любовь к Б-гу и трепет перед Ним.

«Шаар а-ихуд ве-а-эмуна»

Основная статья – «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна»

В этой части Алтер Ребе рационально разъясняет учение Бааль-Шем-Това о том, что вера в единство Б-га означает не только отрицание другого божества помимо Б-га или отрицание материальных и духовных посредников между человеком и его Б-гом, но веру в то, что Святой, благословен Он, — единственная истинная реальность, и помимо Него нет никакой реальности — «нет ничего, кроме Него». Всё, что кажется существующим вне Его, не является истинной реальностью. Причина этого в том, что существование реальности творений держится силой речения Б-га, оживляющего его каждое мгновение[11], и если бы Б-г не порождал их, они вернулись бы в ничто и небытие, как до сотворения.

«Игерет а-тшува»

Основная статья – «Игерет а-тшува»

Эта часть посвящена служению тшувы согласно пути хасидута Хабад. Послание называют также «Малая Тания». Включает двенадцать глав: три первые главы разъясняют подробности заповеди тшувы согласно нигле, пять глав 4-8 разъясняют тшуву согласно хасидуту, а четыре последние главы – соединяют и сочетают их[12].

Об изучении этого послания Ребе высказался, что поскольку Святой, благословен Он, сделал так, что в наше поколение евреи не могут поститься в рамках исправлений тшувы, «посредством изучения Торы в этих вопросах – в виде „занятия“ и даже в виде „чтения“ – это считается так, будто человек отпостился всё число постов, указанных в исправлениях тшувы от Аризаля, а посредством изучения „Игерет а-тшува“ это как будто занимались служением тшувы на всех ступенях, разъяснённых в „Игерет а-тшува“»[13].

«Игерет а-кодеш»

Основная статья – «Игерет а-кодеш»

«Тания» была впервые напечатана в 5557 (1797) году, но без двух последних частей, «Игерет а-кодеш» и «Кунтрес ахарон», — лишь в год после ухода Алтер Ребе его сыновья[14] напечатали «Танию» ещё раз[15] и добавили к ней две последние части.

В последующие годы изменения продолжались от издания к изданию[16], и лишь в 5660 году (1899/1900) (через 103 года после первого издания) — когда Ребе Рашаб напечатал «Танию» в пользу ешивы — «Тания» была «запечатана» и освящена в окончательном, известном нам виде.

Одним из самых значительных изменений в издании 5660 года (1899/1900) было добавление 2 посланий «Игерет а-кодеш» (которые не «удостоились» собственного раздела, а были присоединены к уже имевшимся посланиям): «А-отиёт а-нигалот лану» добавлено к разделу 19, «У-ми-годель тирдотай» присоединено к разделу 22.

До наших дней дошло около 200 писем, написанных Алтер Ребе[17] (подавляющее большинство — «общие письма»[18]), но лишь 32 из них были выбраны сыновьями гаона-автора для включения в «Танию»[19]. Около половины посланий (15 из 32) посвящены цдаке, и в каждом послании объясняется иное её достоинство.

«Кунтрес ахарон»

Основная статья – «Кунтрес ахарон» — книга «Тания»

Как и «Игерет а-кодеш», «Кунтрес ахарон» был впервые присоединён к «Тании» в 5574 году (1813/1814) (см. выше в разделе «Игерет а-кодеш»). «Кунтрес» включает девять разделов:

  • Пять первых разделов «Кунтрес ахарон» — это «пильпуль и глубокое исследование высказываний Зоара и трудов Ари, которые кажутся противоречащими друг другу, и духом разумения своего он их примиряет»: три первых разрешают (кажущиеся) противоречия между главами 39-41 «Тании» и словами Зоара, а два последних — разъяснения к «При Эц Хаим».
  • Четыре последних раздела — обычные послания «Игерет а-кодеш». У нас нет объяснения, почему четыре послания в конце «Кунтреса» были отделены от остальных посланий «Игерет а-кодеш» (тем более что с годами[20] было внесено много исправлений как в сами послания, так и в их порядок).

О «Тании»

Отношение великих мужей Израиля

Когда Алтер Ребе закончил писать книгу «Тания», он отправил её экземпляр в Славуту р. Зусе из Аннополя и р. Йеуде-Лейбу а-Коэну, чтобы они написали одобрение к его книге. Получив книгу, они сели и изучали её всю ночь. В конце концов они не смогли сдержаться и от великого восхищения её содержанием каждый вышел из своего дома посреди ночи, чтобы рассказать другу о святой книге. На полпути они встретились и пустились в бурный танец. Позже р. Зуся из Аннополя высказался: «С книгой „Тания“ пойдут встречать Мошиаха, нашего праведного». Р. Йеуда-Лейб а-Коэн сказал, что книга «Тания» — средство и исцеление от всех болезней поколений пред приходом Мошиаха. Р. Леви-Ицхак из Бердичева сказал о книге: «Удивляюсь я, как можно вместить столь великого и грозного Б-га в такую маленькую книгу». Р. Барух из Меджибожа сказал о «Тании», что это «книга разума»[21]. Зять рабби Акивы Эгера засвидетельствовал, что книга «Тания» была среди книг его тестя[22]. А «Оев Исраэль» из Апты сказал, что «и наши святые праотцы — Авраам, Ицхак и Яаков — шли путём служения, описанным в „Ликутей амарим“»[23].

Его особые свойства

Ребе Хабада и другие великие мужи Израиля приписывали изучению «Тании» множество особых свойств: вера в Б-га и предотвращение посторонних мыслей и еретических помыслов[24], любовь к Б-гу и трепет перед Ним[требуется источник], воскурение против всех духовных эпидемий[25], изобилие благословения и успеха[26] и даже спасение и избавление — даже больше, чем чтение Псалмов[27].

О многих достоинствах говорилось и в отношении хранения книги при себе. Р. Мешулам-Зуся из Аннополя и р. Леви-Ицхак из Бердичева имели обыкновение постоянно носить книгу с собой[требуется источник]. Ребе Хабада указывали брать её с собой в поездку как средство охраны и спасения[28]. Выдающиеся хасиды в день памяти своих близких (йорцайт) изучали главы «Тании», начинающиеся с букв имени покойного, как принято делать со стихами Псалмов и главами Мишны[29].

Его влияние

Книга «Тания» оказала большое влияние на еврейскую веру. До Бааль-Шем-Това мнения великих мужей Израиля о характере надзора Святого, благословен Он, над миром расходились. Бааль-Шем-Тов выдвинул новое учение о том, что надзор Святого, благословен Он, — это частное Провидение над каждой деталью во вселенной. Алтер Ребе объяснял и распространял это в еврейских общинах. Его влияние дошло до учеников Виленского Гаона. Один из них, р. Хаим из Воложина, испытал влияние мнения Алтер Ребе и не придерживался мнения своего учителя в вопросе «частного Провидения»[30].

Книга считается основополагающей в служении Вс-вышнему и изучается во всём мире вне связи с хасидизмом Хабад. Своеобразный подход «Тании» влияет на жизнь людей, укрепляет у них самосознание и пробуждает укрепление в соблюдении Торы и заповедей.

Его изучение

Основная статья – «Морэ шиур»
Установления Ребе
Установления об изучении Торы
Изучение Рамбама · Изучение главы «Тании» перед молитвой · Изучение законов о Храме в период Бейн а-мецарим · Изучение тем Геулы и Мошиаха · Изучение хасидского толкования недельной главы · Изучение учения наших Ребе в месяце кислев · Сиюмы трактатов в Девять дней · Запись хидушей Торы
Различные постановления
Слова увещевания · «Арейни мекабель» — только праведники · Ограждение детей от нечистых зрелищ · Комната «Цивос Ашем» · Связь праздников с буднями · Кинус Тора · Раввинская смиха · Общественные библиотеки · «Найди себе наставника» · Пледж · Установка копилки для цдаки на кухонной стене · Минута молчания · Симхат бейт а-шоэва · Шествие (таалуха) · Постановление о крепких напитках · Тфилин Рабейну Там

Ребе Раяц установил изучать каждый день отрывок из книги «Тания», так что в течение учебного года (от 19 кислева до 19 кислева) завершают все пять частей «Тании». Для этого Ребе Раяц разделил «Танию» на два годовых цикла изучения: цикл для простого года и цикл для високосного года. В конце «Тании» приложен «Морэ шиур», а в новых изданиях — внизу страницы.

Ребе призывал к обычаю хасидов изучать главу «Тании» каждый день перед утренней молитвой шахарит (перед произнесением «Арейни мекабель»)[31].

Рекомендуемый порядок изучения: сначала «Игерет а-тшува», затем «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна» и «Ликутей амарим», и наконец «Игерет а-кодеш» и «Кунтрес ахарон»[требуется источник]. Этот порядок зависит от свойств души изучающего и может соответственно меняться.

Ребе Рашаб написал общее письмо хасидам, в котором предостерегает не давать «Тании» собственных толкований, кроме как в вопросах служения Вс-вышнему, где можно расширять толкование, даже когда это не истинный смысл слов «Тании». И добавляет, что из каждой главы следует брать общее содержание вопроса[32].

Уроки «Тании» проводятся по всей стране и во всём мире.

«Тания» наизусть

Основная статья – Заучивание «Тании» наизусть

Хасиды имеют обыкновение заучивать книгу «Тания» наизусть, с упором как минимум на «Предисловие» и двенадцать первых глав[33], и повторять их при каждой возможности, особенно при ходьбе по улице.

Ребе призывал изучать главу 41 до слов «словно стоящий перед царём» и повторять её наизусть в разных случаях[34].

Цель заучивания — очистить воздух улицы, а также как средство для памяти и чистоты мысли.

Его издания

Титульный лист первого издания книги «Тания» — 5556 год

В 5555 году (1794/1795) начали переписывать «Танию» от руки. Вследствие намеренных подделок «Тании» Адмор решил напечатать её только в официальном издании и запретить её переписывание в течение пяти лет. В 5556 году (1795/1796) «Тания» была впервые напечатана в типографии в Славуте. С тех пор книга печаталась десятки раз по копии этого издания.

В 5660 (1900) году в типографии вдовы и братьев Ромм в Вильне было напечатано тридцать шестое издание[35]. В этом издании все части книги были выверены по оригинальным рукописям и исправлены ошибки, вкравшиеся в предыдущие издания. В 5669 (1909) году владельцы типографии продали исключительное право печатания исправленного издания Ребе Рашабу в пользу ешивы «Томхей Тмимим». С тех пор, по указанию Ребе Раяца, все издания книги являются фотокопиями этого издания[36][37].

В 5702 (1942) году было основано официальное книжное издательство хасидизма Хабад под названием «Кеот», и право печатания было передано «Кеоту» его основателем, Ребе Раяцем.

Мивцо печатания «Тании»

Основная статья – Печатание «Тании»

В 5738 (1978) году Ребе указал печатать книгу «Тания» в каждом месте, где живут евреи. Это для того, чтобы донести сами источники хасидута — книгу «Тания» — до каждого места и тем самым привести к «распространятся источники твои вовне». С тех пор хасиды Хабада печатают «Танию» повсюду, и по состоянию на 5785 год «Тания» была напечатана более чем в восьми тысячах пятистах изданиях[38]. Тем самым «Тания» стала книгой, напечатанной в наибольшем числе изданий.

«Тания» была напечатана на всех семи континентах и в большинстве стран мира. Во времена коммунистического режима в Советском Союзе «Танию» печатали хасиды Хабада за железным занавесом. Также её печатали в странах ислама и в арабских странах и даже во враждебных государствах, таких как Иран и Сирия. Во время войн хасиды печатали книгу с самопожертвованием в районах боевых действий: например, в Египте за каналом и в Ливане во время Первой ливанской войны в городах Бейрут, Цур, Цидон и других.

Книга напечатана почти в наибольшем числе изданий (кроме Танаха) и в наибольшем числе мест в мире[39].

По состоянию на 5785 год книга «Тания» была напечатана более чем в 8500

Сведения о печатании сосредоточены у р. Шалома Якобсона из Краун-Хайтс, от которого получают разрешение на печатание и номер издания, которое собираются напечатать. В Земле Израиля печатание «Тании» согласовывают с р. Эльазаром Бен-Эфраимом из Реховота.

Переводы «Тании»

Основная статья – Переводы «Тании»

Книга «Тания» переведена на многие языки, причём каждый перевод редактируется и проверяется специальными группами, в которые входят раввины, учёные и языковые консультанты.

По состоянию на 5785 год «Тания» переведена на одиннадцать языков: английский, французский, русский, идиш, испанский, итальянский, португальский, немецкий, арабский[40], венгерский[41] и грузинский[42]; также она вышла шрифтом Брайля на иврите и на английском[43].

Полное издание «Тании»

В предисловии к указателям к книге «Тания», написанном в 5714 году (1953/1954)[44], Ребе рассказывает о подготовке к печати «полного издания „Тании“», в котором: «„Тания“ — посередине страницы, а вокруг неё будут: ссылки на источники, краткий комментарий, собрание из книг наших Ребе, руководителей поколений, и их рукописей, разъясняющих слова „Тании“, и т. д.». Также в «Сефер а-толдот — Ребе Магараш», издание 5707 года (1946/1947)[45], Ребе упоминает материалы, которые будут напечатаны «в приложении к новому изданию „Тании“».

Тогда это издание не было осуществлено, но с годами вышло много книг, сосредоточенных на одном или нескольких из этих элементов[46]. 3 тамуза 5783 года (22 июня 2023) издательство «Кеот» объявило о выпуске «Тании», которая вскоре будет напечатана в стиле, сходном с полным изданием «Тании», о котором писал Ребе. 3 тамуза 5785 года (29 июня 2025) издательство «Кеот» объявило об открытии предварительных заказов на книгу, выход которой из печати ожидается около светлого дня 18 элула. Также было объявлено о выпуске брошюры-образца содержания книги с введением[нужен источник].

Раздача его Ребе

Основная статья – Раздача «Тании»

Всего до сих пор Ребе семь раз раздавал книгу «Тания» широкой публике: 16 сивана 5735 (26 мая 1975), 25 тишрея 5739 (26 октября 1978), 11 нисана 5742 (4 апреля 1982), 11 нисана 5744 (13 апреля 1984), 10 швата 5750 (5 февраля 1990), 19 кислева 5751 (6 декабря 1990), а также в дни отсчёта Омера 5732 года (1971/1972).

«Тания» — первая редакция

Обложка книги «Тания» — первая редакция
Основная статья – «Тания», первая редакция

«Тания», первая редакция — книга, собирающая редакции кунтресим, предшествовавших печатанию книги «Тания». Эти кунтресим содержали указания и советы в служении Вс-вышнему, которые Алтер Ребе давал своим хасидам в частном порядке. После официального печатания книги «Тания» Алтер Ребе эти кунтресим перестали изучать. В месяце хешван 5738 года (октябрь–ноябрь 1977) из Польши прибыли ящики с книгами и новыми рукописями, содержавшими ещё не напечатанные темы учения хасидута Ребе Хабада. Среди них были рукописи прежних редакций книги «Тания», записанные хасидами Алтер Ребе по указаниям и наставлениям, полученным ими от Алтер Ребе. Ребе попросил собрать кунтресим, сопоставить редакции и напечатать это как книгу, и даже поощрял её изучение. Над книгой работала группа редакторов «Ваад леафацат сихот» во главе с равами Нахманом Шапиро, Яаковом-Лейбом Альтейном, Шаломом-Дов-Бером Липскером и Моше Олидортом.

С согласия Ребе книга была напечатана в маленькой типографии «Ваад леафацат сихот», располагавшейся в офисном здании в 770, и в пятницу 16 кислева 5742 года (12 декабря 1981) завершилось печатание последнего листа книги. Фарбрейнген в ближайший Шабат, недельной главы «Ваишлах», Ребе посвятил завершению печатания книги. Ребе вошёл на фарбрейнген с новой книгой и даже разъяснил ряд различий между первой редакцией и напечатанной редакцией книги «Тания»[47]. Ребе также высказался, что печатание этой книги является восполнением желания Алтер Ребе, чтобы книга «Тания» была напечатана до 19 кислева, которое не было осуществлено[48]. Менее чем через две недели после печатания книга исчезла с рынка, и в «Зот Ханука» её напечатали снова.

18 кислева Ребе попросил, чтобы в канун 19 кислева начали работу над новым изданием книги, и 4 тевета члены редакции сообщили, что второе издание книги поступило в печать. Ребе ответил: «И благодарность, благодарность за добрую весть».

Комментарии к «Тании»

Обложка книги «Шиурим бе-Сефер а-Тания»

На протяжении лет к «Тании» были написаны десятки комментариев и разъяснений, часть — Ребе Хабада, часть — хасидами. Ребе предпочитал, чтобы не меняли оригинальную вёрстку книги «Тания», поэтому большинство комментариев к «Тании» оформлены на основе оригинальной вёрстки[49].

Комментарии Ребе Хабада

Книги, составленные в порядке «Тании»

  • «Кицурим ве-аарот» — собрание записей Ребе Цемах Цедека о книге «Тания» и примечаний Ребе Рашаба, найденных в Библиотеке «Агудат хасидей Хабад». Книга отредактирована Ребе (включая предисловие) и вышла в свет в 5708 году (1947/1948).
  • «Указатели к книге „Тания“, таблица исправлений, примечания, исправления и т. д.» — сборник, составленный Ребе и напечатанный в 5714 году (1953/1954) (отдельным сборником), а с тех пор переплетаемый и печатаемый вместе с книгой «Тания» (вместе с «Морэ шиур» от Ребе Раяца). Указатели включают: указатель тем и указатель названий книг и имён людей. Перед указателями есть «Предисловие» Ребе[50].
  • «Ссылки на источники и краткие примечания к „Сефер шель бейнониим“» — написано Ребе около лет его прибытия в США. Книга включает: ссылки на источники для стихов, высказываний мудрецов, Зоара и книг Каббалы, краткий и сжатый комментарий везде, где требуется разъяснение, уточнения формулировок, отсылки к дополнительным источникам в Торе и особенно в учении Хабада, а также истории, касающиеся изучения «Тании».
  • Помимо всего этого, Ребе написал примечания и разъяснения к «Тании» специально для книг: «Ликутей биурим бе-Сефер а-Тания»[требуется источник]; «Тания» со ссылками на источники, собранием комментариев и разночтениями[требуется источник]; и «Шиурим бе-Сефер а-Тания»[51].

Сборники из учения наших Ребе, руководителей поколений

  • «Ликутей биурим бе-Сефер а-Тания» — первое собрание из учения наших Ребе, руководителей поколений, о «Тании» — составлено равом Йеошуа Карфом и напечатано в 5725 году (1964/1965). Книга собирает разъяснения наших Ребе, руководителей поколений, и хасидов.
  • «Тания» со ссылками на источники, собранием комментариев и разночтениями — второе вышедшее собрание. Первая брошюра вышла в конце 5733 года (1972/1973), а вся работа была завершена в 5763 году (2002/2003). Составитель — рав Аарон Хитрик. Книга вышла по подробным указаниям и при огромной поддержке Ребе; около половины книги посвящено собранию разъяснений наших Ребе, руководителей поколений, к «Тании».
  • «Тания» с собранием комментариев из книг и рукописей наших Ребе, руководителей поколений выходила брошюрами в издательстве «Кеот» начиная с 18 элула 5774 года (13 сентября 2014), а 3 тамуза 5785 года (29 июня 2025) «Кеот» объявил о завершении работы над всей «Ликутей амарим» и выходе книги в свет.
  • «Биурим бе-Игерет а-тшува» — собрание разъяснений из сихот Ребе к главам 1-4 «Игерет а-тшува». Впервые напечатано в 5729 году (1968/1969), а затем включено в «Ликутей сихот», том 39 (в дополнениях).
  • «Ликутей игрот»[требуется уточнение] — письма наших Ребе, руководителей поколений, о книге «Тания» (в порядке глав 1-53). «Тора ор», 5774.

Комментарии хасидов[52]

До поколения Ребе Рашаба

Шестое и седьмое поколения

Сокращения и обзоры

Переработки

  • «Еврейское сознание» — основные идеи книги «Тания» ясным и простым языком. Автор — рав Надав Коэн (переведено на английский и русский).
  • «Тания ле-ам» — рав Шломо-Ицхак Френк.
  • «Тания для людей, как ты и я» — издание, делающее основные идеи книги «Тания» доступными широкой публике на современном языке, рав Элиэзер Шемтов и рав Дуби Либерман, ияр 5776 (май–июнь 2016).
  • «Долгий-короткий путь» — книга комиксов для детей (часть 1 вышла в месяце элул 5775 года (август–сентябрь 2015), а часть 2 — в кислеве 5777 года (2016/2017)).
  • «Тания мевоар — ле-мевакшей а-Шем» — издание института «Япуцу», подготовленное аврехами колеля «Ле-овдеха бе-эмет». Лёгкий, краткий и простой комментарий с разъяснением понятий и углублённым разбором текста как ясной и отдельной темы. Пять частей. Вышло в свет в 5782 году (2021/2022).
  • «Пеэр ми-кдошим» — издание института «Пеэр ми-кдошим», книга, приятная для глаз.

Издания, связанные с «Танией»

Улицы, названные в честь «Тании»

В Кфар-Хабаде и в Тель-Авиве-Яффо есть улицы, названные в честь книги[60].

См. также

Книги о «Тании»

Литература

  • Шнеур-Залман Бергер, «Хабад в Марокко», документация деятельности Хабада в Марокко, хешван 5777 (ноябрь 2016). Глава 31 — «Тания» на арабском
  • Золотой путь изучения «Тании», еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 2097, с. 36

Внешние ссылки

Книга «Тания» для чтения
Ссылки на материалы

• [https://drive.google.com/drive/folders/1jhpGtldREwLuAgDKo0sFm6cWBx53HQUd База разъяснений и примечаний к «Тании»]

Издательство
Уроки
Медиа


Примечания

  1. ^ Алтер Ребе в предисловии к книге «Тания»
  2. ^ «Айом йом», 9 кислева
  3. ^ Подробнее об этой причине и других причинах см. «Эарот у-биурим Оалей Тора» 1266, недельная глава «Тецаве» 5785, с. 30.
  4. ^ Сиха Шабата недельной главы «Ноах» 5721
  5. ^ За исключением немногих маамарим, таких как маамар, начинающийся словами «Леавин иньян а-дгалим», написанный им собственноручно. Сиха Шабата недельной главы «Бемидбар» 5715
  6. ^ Это название было дано Ребе Раяцем — запись Ребе Раяца, напечатанная в «Кицурим ве-аарот ле-Тания», с. 118
  7. ^ «Маанот кодеш» 5750, ответ 377.
  8. ^ «Сефер а-сихот» 5701, с. 142:
  9. ^ Соответствует числу дней, которые Алтер Ребе провёл в тюрьме в Петербурге, и соответствует пятидесяти трём .
  10. ^ Из одобрения сыновей автора
  11. ^ Основано на стихе «Вовеки, Б-г, слово Твоё стоит в небесах»
  12. ^ Сиха Шабата недельной главы «Ваишлах» 5729.
  13. ^ Фарбрейнген второго дня праздника Суккот 5729 (8 октября 1968), «Торат Менахем», том 54, с. 113. См. также «Эйхал Менахем», том 1, с. 224, на ехидуте с равом Азриэлем-Зелигом Слонимом: «Вы плохо выглядите, как после постов и голоданий, словно находимся во времени до печатания „Игерет а-тшува“».
  14. ^ Митлер Ребе, р. Хаим-Авраам и р. Моше.
  15. ^ Это было восьмое издание, через 17 лет после первого издания.
  16. ^ Как можно узнать из списка изданий, находящегося в конце «Тании».
  17. ^ Почти все они собраны в книге «Игрот кодеш» Алтер Ребе.
  18. ^ Не частным лицам.
  19. ^ И 5 были добавлены в более поздние годы: два письма были включены в часть «Игерет а-кодеш» и 3 — в «Кунтрес ахарон».
  20. ^ 86 лет прошло с присоединения «Кунтрес ахарон» к «Тании» в 5574 году (1813/1814) до окончательного оформления «Тании» в 5660 году (1899/1900)
  21. ^ «Бейт Рабби», глава 21, примечание 4.
  22. ^ См. также «Игрот софрим», с. 56, где упомянутый зять свидетельствует, что среди его книг была и книга «Тания».
  23. ^ «Асара маамарот» — предисловие «Хакаль Ицхак» к книге «Имрей Йосеф» (маамар 7, пункт 10).
  24. ^ «Игрот кодеш», том 6, с. 123.
  25. ^ «Кицурим ве-аарот ле-Сефер Ликутей амарим», с. 125.
  26. ^ «Кицурим ве-аарот ле-Сефер Ликутей амарим», с. 128.
  27. ^ Рав Шмуэль Нудель слышал от своего брата. См. «Ликутей сипурим» Перлова, первое издание, с. 161.
  28. ^ См., например, «Игрот кодеш», том 13, письмо 4649 (в автомобиле, вместе с сидуром и Псалмами). «Игрот кодеш», том 19, письмо 7268 (с Псалмами, и чтобы было у каждого из едущих, а также изучать по ним). Ответ от швата 5752 (январь–февраль 1992), «Ликут маанот» 5752, ответ 331 (Хитас).
  29. ^ Приводится в книге «Ле-шема озен». Там же указано, что буква י находится в одной из глав, которая на самом деле начинается словом «ויש», а Алтер Ребе не хотел начинать главу словом «יש», поэтому начал и написал «ויש».
  30. ^ В своей книге «Нефеш а-хаим» р. Хаим из Воложина пишет, что истина — согласно учению хасидута в вопросе цимцума не в буквальном смысле — см. «Игрот кодеш» Адмура шлита, том 1, письмо 11. «Эйхал а-Бешт», выпуск 5.
  31. ^ Шабат недельной главы «Ахарей» 5749.
  32. ^ Его «Игрот кодеш», том 2, с. 720.
  33. ^ Машпиа р. Менахем-Мендл Футерфас ставил условием поездки бахурим к Ребе заучивание 12 глав «Тании».
  34. ^ Многие письма «Игрот кодеш», см., например: 1153, 3173, 3248, 4699.
  35. ^ См. подробно в статье рава Й. Мондшайна:Сто лет печатанию «Тании „Томхей Тмимим“»:
  36. ^ См. письма Ребе шлита (Адмора шлита), письмо 1495
  37. ^ [www.kramim.info/article/%D7%AA%D7%A0%D7%99%D7%90-%D7%9E%D7%90%D7%94-%D7%A9%D7%A0%D7%94-%D7%9C%D7%94%D7%93%D7%A4%D7%A1%D7%AA-%D7%94%D7%AA%D7%A0%D7%99%D7%90-%D7%93%D7%AA%D7%95%D7%9E%D7%9B%D7%99-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9D/60433413 Сто лет печатанию «Тании „Томхей Тмимим“»]
  38. ^ Каждое издание печатается тиражом не менее 100 экземпляров
  39. ^ Подробнее об иске против «Тании» на Украине, на сайте «Хабад FM»
  40. ^ Менахем-Мендл Арад, «Новый свет засияет на арабском» — о переводе «Тании» на арабский, «Бейт Мошиах», 18 кислева 5773 (2 декабря 2012)
  41. ^ Перевёл Нафтали Краус, Тель-Авив, 5761, первые пятнадцать глав книги «Ликутей амарим».
  42. ^ «Оцар а-хасидим», 5771.
  43. ^ Ребе для детей: «Тания» шрифтом Брайля
  44. ^ Напечатано в распространённых изданиях «Тании» после «Морэ шиур»
  45. ^ С. 12, в примечании со звёздочкой.
  46. ^ Например: «Шиурим бе-Сефер а-Тания» в качестве «краткого комментария», и «„Тания“ со ссылками на источники, собранием комментариев и разночтениями» в качестве ссылок на источники и собрания из книг наших Ребе, руководителей поколений, разъясняющих слова «Тании».
  47. ^ Фарбрейнген полностью приводится в книге «Торат Менахем — Итваадуйот» 5742 года (1981/1982), том 1.
  48. ^ Слова Ребе: «Этим исправлено то, что Алтер Ребе в своё время хотел, чтобы книга „Тания“ была напечатана до 19 кислева, что тогда не осуществилось».
  49. ^ Указание было дано для книги «Ликутей перушим» к «Тании», где Ребе указал, чтобы комментарий шёл после фотокопии оригинала «Тании».
  50. ^ Спустя 70 лет — правки Ребе раскрыты.
  51. ^ Как он указал на протяжении всех своих книг — каждое примечание на своём месте.
  52. ^ Списки комментариев хасидов приводятся в: «Сефер а-Тания — библиография» (5741), с. 182 и далее — всё напечатанное до года написания книги. «Тания» с комментарием «Хасидут мевоарет» в конце каждого тома, с кратким описанием. «Оцар перушим аль а-Тания» рава Элияу Матусова, с. 555 — список 76 книг комментариев.
  53. ^ Эти примечания были разъяснены Ребе на его фарбрейнгенах и напечатаны в книге «Торат Менахем — Тиферет Леви-Ицхак» и «Ликутей сихот», тома 19 и 39.
  54. ^ Ссылка на книгу
  55. ^ Так пишется его прозвище (по городу, откуда он происходил) в «Игрот кодеш», том 2, письмо 321. Том 3, письмо 507 (и там он назван также аббревиатурой: «מהרי"ק»). Том 8, письмо 2470. А в издании «Кеот» написали (на иврите) «מקיידאן».
  56. ^ Обзор книги, в приложении по Торе к изданию «А-Мевасер», канун праздника Суккот 5782 (20 сентября 2021), с. 18. В приложении по Торе к «А-Модиа»: беседа с редакторами «Месилот бе-Сефер а-Тания», 17 кислева 5782 21.11.2021.
  57. ^ Уроки взяты из записей его занятий в паре с р. Тувьей Лицманом, опубликованных в системе «Нехайег ве-нишма».
  58. ^ Начиная с выпусков к празднику Шавуот и выпуска к Шабату недельной главы «Корах», в которых были опубликованы также правила и принципы редактирования.
  59. ^ [https://chabad.info/wp-content/uploads/2021/06/27-06-2021-03-18-30-��מספרים-תניא-הוספות-להדפסה.pdf Дополнения к книге «Месаприм Тания»]
  60. ^ Между Жаботинским и Арлозоровым: так рассказывают в Тель-Авиве о «Тании».
Упоминается также в статье «Святость „Тании“».

Сообщить об ошибке на этой странице