Перейти к содержанию

Арабский (язык)

Материал из Хабадпедии
Запрос «Арвит» перенаправляется сюда. Если имеется в виду другое значение, см. Арвит (неоднозначность).
Эту статью необходимо переписать. Возможно, статья содержит ошибки, или её формулировки и стиль изложения не подходят.
Вы можете помочь и исправить недостатки, но, пожалуйста, не удаляйте это уведомление, пока страница не исправлена. Возможно, подробности найдутся на странице обсуждения.
Эту статью необходимо переписать. Возможно, статья содержит ошибки, или её формулировки и стиль изложения не подходят.
Вы можете помочь и исправить недостатки, но, пожалуйста, не удаляйте это уведомление, пока страница не исправлена. Возможно, подробности найдутся на странице обсуждения.
Эта статья находится в процессе продолжающейся работы.
Статья открыта для редактирования.
Приглашаем вас провести языковую правку, «хабадизацию» и стилистическую правку уже написанных разделов, а также помочь расширить и дополнить статью.
Эта статья находится в процессе продолжающейся работы.
Статья открыта для редактирования.
Приглашаем вас провести языковую правку, «хабадизацию» и стилистическую правку уже написанных разделов, а также помочь расширить и дополнить статью.
Книга «Тания» в переводе на турецкий
Книга «Тания» в переводе на иудео-арабский язык на марокканском диалекте рава Давида Бускилы, раввина в квартале Байт ва-Ган

Арабский (на арабском: اللغة العربية;) — речь и язык в южной ветви западносемитских языков в группе семитских языков афразийской семьи языков. Как таковой он близок к ивриту и арамейскому, относящимся к северной ветви западносемитских языков. Литературный арабский используется в основном для письма и общения во всех арабских странах и играет ключевую роль в жизни всех арабских государств, поскольку он используется для написания книг и притч на арабском. Наряду с литературным арабским существует также разговорный арабский со многими диалектами, которые служат родным языком примерно для 180 миллионов человек по всей Азии и Африке. Арабский — официальный язык, и не обязательно единственный, почти во всех странах Ближнего Востока (за исключением Израиля, Ирана и Турции) и во всех странах Северной Африки. Он один из официальных языков организации Объединённых Наций.

В иудаизме

Многие великие мужи Израиля, жившие в арабских странах, на Востоке и в Испании, пользовались арабским языком, и даже многие их книги были написаны на этом языке. Например: Расаг, (большая часть книг) Рамбама, «Кузари», «Ховот а-левавот» и прочее. Из великих переводчиков Торы с арабского на святой язык известен рабби Шмуэль ибн Тиббон, среди переводов которого, имеющихся у нас по сей день: «Морэ невухим», комментарий к Мишне Рамбама, «Кузари», «Ховот а-левавот» и прочее. Во многих арабских странах у евреев были свои особые диалекты, называемые «иудео-арабским», на которых также были написаны многие из вышеупомянутых книг.

Рамбам

Рамбам написал многие из своих новаций на арабском языке, и также многие из его сочинений были переведены равом Шмуэлем ибн Тиббоном с арабского на святой язык, также поэты Испании, как рабби Йеуда а-Леви и другие, писали свои писания и сочинения на иудео-арабском языке, который был у них как язык идиш в странах Ашкеназа.

Книга «Тания» на арабском языке

Книга «Тания» Алтер Ребе по указанию Ребе была переведена на многие языки, и среди них на арабский язык.

Первый перевод на арабский был сделан равом Давидом Бускилой из Иерусалима под наблюдением рава Йеуды-Лейба Раскина и вышел в свет в Касабланке в Марокко. Предисловие и ссылки на источники к книге были сделаны равом Нисаном Минделем.

После первого выхода книги Ребе произнёс особую сиху в честь этого события[1].

В 5777 году (2016/2017) вышел «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна» в новом переводе, сделанном равом Йосефом бен Шломо Сувейдом, равом Яаковом Атаром, равом Йехезкелем Ноамой и другими. Перевод был выполнен под наблюдением рава Боаза Кали.

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Шабат недельной главы «Шмот», Шабат мевархим шват, 5737 (январь–февраль 1977). Сиха напечатана в переводе на арабский в последующих изданиях «Тании».

Сообщить об ошибке на этой странице