«Тания», первая редакция
«Тания», первая редакция — книга, собирающая редакции кунтресим, предшествовавших печатанию книги «Тания». Эти кунтресим содержали указания и советы в служении Вс-вышнему, которые Алтер Ребе давал своим хасидам в частном порядке. После официального издания книги «Тания» Алтер Ребе эти кунтресим перестали изучать. В 5738 году (1977/1978) Ребе попросил собрать кунтресим, сверить между собой редакции и издать это в виде книги, и даже поощрял её изучение. В 5742 году (1981/1982) книга была издана под названием «Тания — первая редакция».
Предыстория
В месяце хешван 5738 года (октябрь–ноябрь 1977) из Польши прибыли ящики с книгами и новыми рукописями, содержавшими ещё не изданные темы учения хасидута Ребе Хабада. Среди них были рукописи прежних редакций книги «Тания», записанные хасидами Алтер Ребе согласно указаниям и наставлениям, полученным от Алтер Ребе. Несмотря на состояние здоровья Ребе (это было менее чем через месяц после события в ночь Шмини Ацерет 5738), он вышел в Библиотеку Любавич посмотреть на книги и дал относительно них различные указания.
Через полгода Ребе указал на фарбрейнгене, чтобы «Ваад леафацат сихот» работал над книгой, которая соберёт эти редакции книги «Тания», а тмимим занимались её редактированием. Секретарь рав Хаим Ходаков получил от Ребе рукопись кунтреса «Имрей бина», содержавшую рукопись первой редакции «Тании», и Ребе указал подготовить на основе этого экземпляра научное издание. Внутри книги лежала маленькая записка, написанная рукой Ребе, в которой было написано: «„Тания“ с множеством изменений. Глава 30 и глава 32 — ещё не (написаны и) внесены».
Ребе указал, что нет обязанности, чтобы вёрстка соответствовала оригинальной вёрстке книги «Тания»[1], а в начале каждой страницы должен стоять заголовок «Ликутей амарим». Ребе также попросил редакцию разыскать дополнительные рукописи первой редакции, поскольку у книги «Тания», несомненно, было несколько прежних редакций; при этом наиболее точная редакция будет помещена в центре, а в подстрочных примечаниях её сверят с другими рукописями с указанием возможных причин изменений.
Над книгой работала группа редакторов в «Ваад леафацат сихот», во главе которой стояли равы Нахман Шапиро, Яаков-Лейб Альтейн, Хаим-Шалом-Дов-Бер Липскер и Моше Олидорт. В период подготовки книги Ребе также особенно спешил с редактированием еженедельного «ликута», чтобы дать членам Ваада возможность уделять больше времени работе над книгой.
В праздник Шавуот 5738 года (11 июня 1978) Ребе говорил о необходимости изучения прежних редакций книги «Тания» и о том, что, различая разницу между ними, можно лучше понять книгу «Тания». В конце 5741 года (1980/1981) Ребе обратился к коллективу работников и выразил удивление медленным продвижением работы. Ребе разъяснил, что он желает, чтобы книга была издана как можно скорее. Вследствие этого им пришлось каждую неделю подавать отчёт о ходе работы.
Ребе указал искать дополнительные рукописи первой редакции, чтобы основной текст книги был по одной из рукописей, а на полях листа указывались разночтения, имеющиеся в других рукописях.
Издание книги
На определённом этапе перед Ребе была поднята возможность напечатать книгу в маленькой типографии «Ваад леафацат сихот», которая размещалась в здании офисов в 770. Ребе согласился на это при условии, что каждый печатный лист будут печатать отдельно, сразу как он будет готов, и тем самым ускорят процесс печати, не дожидаясь, пока вся книга будет готова к печати. В пятницу 16 кислева 5742 года (12 декабря 1981) была закончена печать последнего листа книги, и рав Залман Ханин успел до Шабата также переплести книги.
Фарбрейнген в ближайший Шабат, недельной главы «Ваишлах», Ребе посвятил завершению печати книги. Ребе вошёл на фарбрейнген с новой книгой и в одной из сихот открыл книгу и разъяснил три различия между «первой редакцией» и напечатанной редакцией книги «Тания»[2]. На том же фарбрейнгене Ребе высказался, что издание этой книги является завершением желания Алтер Ребе, чтобы книга «Тания» была напечатана до 19 кислева, чего в своё время достичь не удалось[3]. Ребе также поблагодарил редакционный коллектив за оперативность и связал это с просьбой к Святому, благословен Он, чтобы Он ускорил Геулу.
Менее чем через две недели после издания книги она была распродана, и в Зот Ханука её напечатали снова.
Исправленная редакция
18 кислева, через два дня после издания книги, Ребе попросил, чтобы вечером накануне 19 кислева начали работать над новой, исправленной редакцией книги «„Тания“, первая редакция» и чтобы она была готова к 24 тевета[4]. В новой редакции будут проведены сверки с другими рукописями, которые будут найдены (и действительно, через несколько дней нашлась ещё одна рукопись), и будут исправлены ошибки. Ребе отметил на обложке поданной ему книги три исправления[5]. Через несколько дней от Ребе поступили дополнительные указания, в том числе чтобы новые исправления были напечатаны также отдельной брошюрой для купивших первое издание. Ребе также попросил, чтобы, как только книга будет готова, её напечатали фотографическим способом, прежде чем напечатают книгу в её новой редакции.
4 тевета члены редакции сообщили, что второе издание книги поступило в печать. Ребе ответил: «И большое спасибо, большое спасибо за добрую весть».
Литература
- Авраам Райниц «По логике успеть было немыслимо, но я верил в силу хасидов», еженедельник
, выпуск 1338, страница 22.
Внешние ссылки
- «Тания», первая редакция, на сайте HebrewBooks
Примечания
- ^ Это указание необычно, поскольку мнение Ребе было, что в обычном случае не следует менять вёрстку «Тании».
- ^ Фарбрейнген полностью приводится в «Итваадуйот» 5742, часть 1.
- ^ Слова Ребе: «Этим исправлено то, что Алтер Ребе в своё время хотел, чтобы книга „Тания“ была напечатана до 19 кислева, что тогда не осуществилось».
- ^ Слова Ребе: «Благословен Вс-вышний, исход святого Шабата. В продолжение сказанного на фарбрейнгене (во время «Раава де-раавин» в синагоге и бейт мидраше, стоит, чтобы начали второе издание «Ликутей амарим», первой редакции, накануне 19 кислева, с тем чтобы завершить его к 24 тевета, снова отредактировать и т. д. (и, возможно, найдут ещё рукописи) в качестве начала и т. д.»
- ^ Исправления были такие: 1) Ребе изменил порядок в списке приложений, чтобы было написано: «Рукописи „Тании“ — краткий список». 2) Ребе указал записать номер «карточки Библиотеки Конгресса» США для этой книги (указание, полученное в отношении разных книг). 3) О способе перевода слов «первая редакция» на английский (stpircsunam suoirav morf) Ребе отметил, что это «странный» английский и следует перевести более точно.