Перейти к содержанию

Ошибка

Материал из Хабадпедии

Ошибка или погрешность, — это непреднамеренное отклонение от истины, совершаемое по простоте и нечаянно.

В галахе есть различные подходы к ошибкам в суждении, в оплошности и в невнимательности, и правила о том, можно ли и как их исправить.

Виды ошибок

Ошибка судей

Основная статья – Бейт-дин

Гемара различает между судьёй, который ошибся в изложенном в Мишне, упустив из виду явную галаху, что поскольку это не считается ошибкой[1], решение отменяется, тогда как если он ошибся в суждении — оно не отменяется[2].

Согласно части ришоним, начиная с завершения Гемары и далее нет реальности ошибки в суждении, поскольку все галахи у нас установлены, и «все ошибающиеся — в изложенном в Мишне ошибаются», но есть оспаривающие это[3].

При написании СТАМ

Основная статья – СТАМ

Согласно галахе, тфилин и мезузы должны быть написаны софером стам именно по порядку, и поэтому при любой ошибке, делающей букву непригодной, её нельзя исправить, если только у софера нет возможности стереть всё, что он написал с места ошибки и далее, и написать всё заново (а если там есть Имя Вс-вышнего, нужно осторожно соскоблить его вместе с пергаментом под ним, и стирать его запрещено).

В отличие от этого, свитки Торы и мегилот не обязательно писать по порядку, и поэтому их можно значительно легче исправить, если в них вкралась ошибка.

Ошибка в молитве и благословениях, и в чтении Торы

Основная статья – Молитва, Биркат а-мазон, Чтение Торы

Согласно галахе, человек, который ошибся в формулировке, установленной мудрецами в молитве или в благословениях, если он ещё не произнёс Имя Вс-вышнего и ещё не прошло время, необходимое, чтобы сказать «Мир тебе, мой учитель и наставник», может вернуться, исправиться и сказать снова правильно, но если время уже прошло или он уже произнёс Имя Вс-вышнего, есть различия в законах.

При чтении Торы, если бааль коре явно ошибся в значении стиха, и при условии, что он не произнёс Имя Вс-вышнего, содержащееся в стихе, он должен вернуться и исправить, а если произнёс Имя Вс-вышнего, он заканчивает стих и возвращается к нему с начала.

Если уже закончили алию и выясняется, что один из стихов прочли с ошибкой, следующему восходящему читают снова с этого стиха и далее.

У наших Ребе, руководителей поколений, были такие из наших Ребе, руководителей поколений, которые строго следили и заставляли вернуться также из-за ошибки в знаках кантилляции.

Ошибка в купле и продаже

В законах купли и продажи запрещено намеренно вводить в заблуждение того, с кем ведёшь торговлю, и такое намеренное введение в заблуждение называется «запретом онаа».

Так же как запрещено вводить в заблуждение еврея, запрещено намеренно вводить в заблуждение нееврея, из-за осквернения Имени Вс-вышнего, и это называется «мерзостью».

В отличие от этого, когда ясно, что нееврей сам ошибся в расчёте, нет обязанности указывать ему на его ошибку, тогда как еврею обязательно вернуть, даже если он ошибся сам[4].

Ошибка в жребии

Основная статья – Жеребьёвка

Ребе Цемах Цедек рассматривает в своих респонсах закон о жеребьёвке, в которой впоследствии обнаружилась ошибка, и указывает, что жребий способен выражать высшее провидение, только если он проведён как следует, а не когда в нём есть ошибки.

Из респонса Цемах Цедека следует, что есть различные различия в зависимости от того, на каком этапе вкралась ошибка, уже ли разделили, и касается ли ошибка лишь части вышедших записок[5].

Типографские ошибки

Основная статья – Книгоиздание

Разночтения и ошибка переписчика

Во многих случаях ошибки в распространённых книгах могут происходить от «ошибки переписчика», которые бывали в древности, когда с рукописи делали дополнительные рукописные копии, и от копии к копии могли вкрасться ошибки и искажения текста, то ли из-за неправильного понимания рукописи, то ли из-за порчи, случившейся с чернилами рукописи и заставившей буквы исказиться и изменить форму, то ли из-за переписчика, который ошибся в своей работе, поскольку не вникал в понимание содержания переписываемой рукописи и делал это лишь технически.

В последних поколениях было создано много торанических институтов, которые пытаются составить карту ошибок, вкравшихся в писания ришоним, установить их точность и выяснить точные версии текста.

Типографская ошибка

С промышленной революцией и переходом к печати посредством набора металлических литер на рейках и тиражирования книги во многих экземплярах разночтения уменьшились, но остались типографские ошибки, которые зачастую возникали по вине «бахура зецера» («сидящего»), чья задача была чисто технической.

Один из известных примеров — то, что в конце недельной главы «Пкудей» не приводится никакого «знака» для запоминания числа стихов в главе, и Ребе объяснил это ошибкой бахура зецера, который увидел написанное «бли коль симан» и не понял, что сам знак — это «бли коль», гематрия этих слов (92) и есть сам знак[6].

«Луах а-тикун»

В прошлых поколениях, когда было трудно вносить исправления в книгу после завершения её подготовки к печати, если в ней обнаруживались ошибки, в конце прилагали «Луах а-тикун» со списком исправлений по номерам страниц и строк («эррата»).

В наше поколение почти во всех книгах исправления текста в новых изданиях внесены в сам текст книги, за исключением книг, в которых придаётся большое значение сохранению оригинального текста и вида страницы даже тогда, когда вне всякого сомнения доказано, что речь идёт об ошибке, например, издания Гемары, печатаемые как копия вида страницы Виленского издания, и тому подобное.

Так и в книге «Тания», вид страницы которой освятился в период Ребе Рашаба и в которой строго следят за тем, чтобы не делать никаких изменений, Ребе приложил «Луах а-тикун» к книге «Тания».

Ошибки у великих Израиля

Ребе несколько раз приводил слова Гемары о том, что мы находим и у величайших амораев, говоривших: «Слова, которые я сказал вам, являются моей ошибкой»[7], и даже у Моше-рабейну[8], что поскольку он пришёл к гневу — пришёл к ошибке[9], а то, что нам это рассказали, призвано научить нас не стыдиться признавать ошибки и не падать от этого духом[10].

Ребе добавил, что видно, как иногда Святой, благословен Он, направляет ошибку у великих Израиля так, чтобы через неё пришла польза, как было с Ицхаком, когда благодаря тому, что он ошибся относительно Яакова, удалось схитрить и получить благословения, которые изначально предназначались для Эсава[11].

Вместе с тем Ребе несколько раз высказывался, что «не дай Б-г говорить об ошибке у руководителя поколения»[12].

Среди вещей, относительно которых Ребе высказался, что великие Израиля в них ошиблись, — постановление великих Израиля, противившихся учению хасидута, не заниматься внутренней частью Торы до 40 лет[13].

Автор «Сридей эш» объяснил тот факт, что в словах ришоним ошибка может вкрасться скорее, чем в словах ахароним, тем, что у ришоним, писавших по памяти, могла вкрасться ошибка, но ахароним, которые не помнят наизусть и справляются в книгах, гораздо менее вероятно ошибутся в явных вещах[14].

О гаоне Рогачёвере рассказывают, что он высказался, что «невозможно учиться без ошибок» и даже сам Рамбам ошибался[15].

Источник ошибки

Ребе объясняет, что со стороны души нет места никакой ошибке, и лишь когда у человека есть личные корыстные интересы, они скрывают душу, но когда еврей находится в полном битуле и отдаётся исполнению Б-жественной воли, он непременно попадёт в истину и нет места ошибке[16].

У Ребе

В 5703 году (1942/1943) хасид р. Пинхас Альтгойз напечатал в Тель-Авиве новое издание «Тании» с новым порядком вида страницы. После этого издания рав Альтгойз прибыл в 770, его спросил Ребе (это было до того, как он принял руководство), откуда у него взялся «брейткайт» [=дерзость, смелость] заново упорядочить книгу «Тания»? Р. Пиня ответил ему с озорством, что за каждую ошибку, которая будет в этом издании, он принесёт Ребе доллар. Через некоторое время р. Пиня спросил Ребе, сколько он должен ему заплатить. Ребе ответил ему, что как раз немного («ништ цуфиль»)...

Относительно себя Ребе по меньшей мере один раз публично высказался[17] словами о том, что слова, которые я сказал перед вами — моя ошибка, когда он «исправил» на «Параде» шествия Лаг ба-Омера 5743 рассказ, который он рассказал на фарбрейнгене Песах шени о рабби Аврааме а-Леви Брухиме, ученике Аризаля[18].

В праздник Песах 5719 года (23 апреля 1959) Ребе высказался относительно того, кто по ошибке произнёс в ночь седера благословение на первое омовение рук, что он не ест карпас и должен сразу есть мацу и изменить весь седер, а в Шабат после Песаха[19] Ребе сказал в начале фарбрейнгена «Слова, которые я сказал перед вами, являются моей ошибкой».

В другой раз, после визита рава Менаше Кляйна на ехидут, на котором Ребе говорил с ним о создании книги родословия, Ребе на следующий день выпустил срочный тайный ответ, в котором подробно объяснил, почему он отказывается от своих слов, цитируя изречение мудрецов «Слова, которые я сказал перед вами, являются моей ошибкой»[20].

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ «Игрот кодеш» том 14 письмо 4901.
  2. ^ Санедрин лист 33.
  3. ^ «Бааль а-Маор» 12а на Алфаси. И в возражении Раавада на него.
  4. ^ Подробнее, см. «Шиурей алаха ле-маасе», ошибка нееврея.
  5. ^ Респонсы «Цемах Цедек» «Хошен мишпат» симан 25, 1.
  6. ^ Без всякого знака
  7. ^ Шабат 63б. И ещё.
  8. ^ «Сифрей» и комментарий Раши Матот 31, 21.
  9. ^ Сиха недельной главы «Ваешев» 5712.
  10. ^ «Игрот кодеш» том 16 письмо 6136.
  11. ^ Толдот 27, 35. См. также «Торат Менахем» — «Итваадуйот» т. 2 с. 222.
  12. ^ См. например сиху Шабата недельной главы «Хукат» 5737.
  13. ^ Сиха недельной главы «Ваешев» 5712.
  14. ^ «Я сказал, чтобы не возгордилось наше сердце в этом, ибо великий гаон, перед которым Тора открыта, как свиток, не нуждается в том, чтобы справляться в книгах, и порой его память обманчива, как у всякого смертного, тогда как мы, справляющиеся в книгах из-за скудости наших познаний, не можем ошибиться в явных вещах» («Сридей эш» ч. 1 42).
  15. ^ Интервью с равом Нахумом Зевином, еженедельник «Кфар-Хабад» выпуск кануна праздника Шавуот 5769 (28 мая 2009).
  16. ^ Сиха недельной главы «Ваешев» 5714.
  17. ^ См. также выражение в частном письме: «Игрот кодеш» том 18 письмо 6968.
  18. ^ См. колонку рава Айзенбаха о сихе и о реакции хасидов на это особое выражение
  19. ^ Согласно свидетельству памяти рава Мордехая-Шмуэля Ашкенази, и есть оспаривающие его. См. в «Ковец а-алаха» рава Брауна к празднику Песах 5783 (6 апреля 2023) и в его словах на Кинус Тора в 770 в этом году (этот отрывок был опущен также в переработанной записи фарбрейнгена «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш»).
  20. ^ 13 швата 5743 (27 января 1983), тшура Зандгойз.

Сообщить об ошибке на этой странице