Сидур «Теилат а-Шем»


Сидур «Теилат а-Шем» — это сидур в версии Аризаля, как он был составлен Алтер Ребе.
Нынешнее издание этого сидура основано на сидуре «Седер а-авода», издание Вильно 5671, с исправлениями и дополнениями от Ребе; по этому сидуру молятся хасиды Хабада.
Сидур был впервые напечатан в 5705 году (1944/1945) «Мерказ ле-иньоней хинух» для учеников еврейских школ в Соединённых Штатах. Редактирование сидура было поручено Ребе и раву Нисану Минделю. Правки были напечатаны в «Примечаниях к сидуру Алтер Ребе».
Часть изданий Ростовского сидура называются также «Сидур Теилат а-Шем».
Первое издание
Сидур «Теилат а-Шем а-шалем», в версии молитвы, которую установил Алтер Ребе в своём сидуре по версии Аризаля, был впервые напечатан в 5705 году (1944/1945) издательством «Кеот», находящимся при «Мерказ ле-иньоней хинух», в формате для учеников еврейских школ в Соединённых Штатах, по просьбе вожатых в «Шла».
Сидур «Седер а-авода», напечатанный в Вильно в 5671 году (1910/1911), — основа этого сидура, и он включает (в более поздних изданиях) исправления и дополнения, которые внёс Ребе в первые годы после своего приезда в Соединённые Штаты, когда он стоял во главе книжного издательства «Кеот» со дня его основания по назначению Ребе Раяца (это помимо сидура «Теилат а-Шем», напечатанного в Ростове-на-Дону). Поскольку в сидуре «Тора ор» молитвы не расположены по порядку, возникла настоящая необходимость для американских детей, которые вообще не были приучены к молитвеннику, и уж точно к такому, издать упорядоченный сидур, в котором не нужно будет листать туда и обратно. Рядом с Ребе сидур к печати готовил секретарь рав Нисан Миндель. Поскольку основа сидура была взята из сидура «Седер а-авода», большинство Имён в нём — это два «юда»[1]. Однако в каждом месте, где текст был совершенно иным, переснимали фотоспособом из сидура «Тора ор», где Имена — это Имя Авайе полностью (как в молитве «Алейну» Маарива святого Шабата).
Правки и исправления в последующих изданиях
Хотя сам Ребе много потрудился над подготовкой сидура, он написал относительно одной галахи, записанной в сидуре, что она неверна, и заключил: «А сидур „Теилат а-Шем а-шалем“ — фотография с сидура, предшествовавшего ему, и не хватило времени выправить его как следует»[2]. По этой причине в последующих изданиях в сидуре были исправлены многие ошибки.
После первого издания, когда р. Давид Бравман печатал сидур в 5707 году (1946/1947) в Мюнхене, Ребе послал ему правки к сидуру, но они не были осуществлены.
Другие правки, числом 47 (возможно, они тождественны предыдущим), были сделаны к изданию 5716 года (1955/1956), когда сидур был напечатан и в обычном формате, и в карманном формате.
Издание 5738 года (1977/1978)
К переводу сидура на английский язык равом Нисаном Мангелем в 5738 году (1977/1978) он прошёл (вместе с равом Товией Зильберштромом) по напечатанному сидуру и нашёл в нём много ошибок — в тексте, в огласовке, в ссылках на источники, в законах и другом. К печати был составлен список необходимых изменений, который был передан на решение раввинам и знатокам, а вопросы, оставшиеся под сомнением, были переданы на решение Ребе. На часть из них он ответил письменно, а о части Ребе решил говорить при всём народе во время фарбрейнгена и пробудить о них публично и так ответить по существу, каков порядок молитвы отныне и далее.
Часть исправлений, сделанных в этом издании:
- В тексте зимуна — до того было написано «Би-ршут маранан ве-работай», а с тех пор добавлено «Би-ршут маранан ве-рабанан ве-работай», по тексту, который имели обыкновение произносить все наши Ребе, руководители поколений.
- В завершении «Крият Шма перед сном» — молитвы «Йеи рацон» и «Рибон а-оламим» были вставлены на их место. Рассказывали, что в своё время рав Ходаков спросил об этом Ребе, вставлять ли это также в сидур, и Ребе ответил утвердительно. И он продолжил и спросил Ребе: ведь внутри нет места, — и Ребе ответил, чтобы сделали такой знак * и вставили это в конце сидура; и так в части сидуров «Йеи рацон» был, но «Рибон а-оламим», несмотря на то что произносится во все дни года, в сидуре «Теилат а-Шем» не было.
- Добавление галахических примечаний — как, например, у «Э-ль эрех апаим» было добавлено примечание «и так же в каждый день, когда не говорят Таханун». Под благословением «Барух ше-птарану» было добавлено примечание «некоторые говорят без Имени и упоминания Царства — и таков наш обычай». Под псалмом 20, который произносят перед «У-ва ле-Цион», было добавлено примечание «и так же не произносят длинный „Авину малкейну“».
Особым новшеством в этом издании было согласие Ребе [3] на составление текста «титульного листа» для сидура, у которого до того не было особого текста, с включением святого имени Алтер Ребе, составителя этого текста по Аризалю, а также с подобающей рамкой книг Алтер Ребе. Текст, вставленный (тогда ещё) тамимом Товией Зильберштромом, был таков: «Сидур „Теилат а-Шем“ по тексту Ари, благословенной памяти, как установил его святой[4] высший, наш господин, учитель и наставник, рав, великий гаон, хасид и смиренный, свет мира, образец поколения, муж Б-жий, святой и чистый, его святейшество, имя славы его, наш учитель рав рабби Шнеур-Залман, да пребывает душа его в высших сокровищницах, — автор „Тании“ и „Шулхан аруха“. Каждая молитва приходит на своём месте полностью, без того чтобы молящемуся нужно было искать страницы во время молитвы. Новое и исправленное издание».
Ребе просил издать список исправлений этого издания отдельной брошюрой для тех, кто пользуется старыми сидурами. Однако на деле такая брошюра не вышла. Список исправлений был напечатан в тшуре со свадьбы сына рава Зильберштрома[5].
По подавляющему большинству изменений было решение в ту или иную сторону, но всё же осталось несколько нерешённых вопросов. Интересно отметить, что два года спустя, в 5740 году (1979/1980), Ребе написал раву Мангелю, что есть ещё много дел, которыми ему следует заниматься в рамках его работы в издательстве «Кеот», и чтобы он перестал заниматься подготовкой сидура и его исправлением[6].
Однако, с другой стороны, в сихе, переписанной в примечании 7, Ребе говорит и в общем плане о выправлении сидура, и на это опирались издатели нового сидура, как написано, что они указали в примечаниях к его предисловию.
Что касается самого издания, Ребе просил, чтобы сидур вышел в свет в приглядном и красивом виде, чтобы его можно было также дарить в подарок, например жениху невесте и тому подобное. Этот сидур в его новом издании напечатали в красивом переплёте под кожу.
Чтение Торы в сидуре
В завершении сидура приходят первые стихи недельных глав Торы, которые читают в Минху Шабата и в понедельник и четверг. Что касается праздничных отрывков, их фотокопия взята из старых махзоров, находившихся на чердаках здания, в котором сегодня расположена ешива «Ховевей Тора» и где на протяжении многих лет учились учащиеся «Квуцы». Это место прежде служило общинной синагогой, и молившиеся оставили после себя сидуры, махзоры и тому подобное. Также были добавлены указания и наставления относительно различных чтений в праздники и торжества, требующие изменения при разных календарных сочетаниях дней недели и т. д. С годами этим красивым сидуром чтений и афтарот для праздников пользовался и Ребе. Но во всём, что касается чтения будних дней, недоставало источника — красивого сидура буквами, радующими глаз.
В издании 5738 года (1977/1978) в одном из сидуров из библиотеки Ребе нашёлся сидур с красивыми чтениями, и оттуда были переведены фотокопии всех отрывков. Только в главе «Масэй», в которой по обычаю Хабада дочитывают все 42 перехода, продолжения не было в обычных сидурах, где принято заканчивать чтение раньше. Р. Товия Зильберштром нашёл в Библиотеке «Агудат хасидей Хабад» Хумаш, печатные буквы которого были крайне близки к фотокопии печатных букв в том сидуре из библиотеки Ребе, и оттуда была взята вторая половина главы «Масэй» и вставлена в конце сидура со ссылкой туда (из-за нехватки места в существующей вёрстке) — вплоть примерно до издания 5747 года (1986/1987), когда она была вставлена на своё место (поскольку была сделана новая вёрстка).
Впоследствии он удостоился услышать из уст р. Йеуды Кринского отклик Ребе на это. Это было, когда рав Кринский подал Ребе издание «Теилат а-Шем», напечатанное в Бруклине. Ребе сразу спросил: «А что с главой „Масэй“?» — и секретарь ответил, что это впервые вставлено внутрь, и откликом Ребе было: «Большое спасибо» (идиш).
Изменения в последующие годы
Стихи «Ромему»
Во время подготовки сидура в 5738 году (1977/1978) рав Цви-Гирш Ганзбург рассказал, что спросил Ребе, почему не произносят оба стиха «Ромему» при вынесении свитка Торы из арон кодеш, как записано в других сидурах, и Ребе ответил ему, что сам он обычно повторяет и произносит оба.
Впрочем, это исправление не вошло в то издание, и Ребе пробудил об этом в «итарута ди-лэйла» годы спустя, в сихе поста Гедальи 5749 года (1988/1989). Ребе пробудил о том, почему не обращают внимания, что в порядке молитвы недостаёт стиха, и указал при всех, что отныне и далее будут произносить 2 стиха, а также чтобы внесли это исправление в сидур, и также указал там в общем плане выправлять сидур, как упомянуто выше [7]. Немедленно были напечатаны наклейки и вставлены в большинство старых сидуров, в последующих изданиях был напечатан верный текст.
Порядок огласовок
На фарбрейнгене Рош ходеш элула 5742 года (август–сентябрь 1982) Ребе сказал, что, казалось бы, должен быть другой порядок в огласовках, которые в начале сидура, и место «швы» — после всех огласовок, согласно науке грамматики: есть гласные, которые являются царём, например камац, и есть раб, например патах, а «шва» — раб рабов, и потому его место — после всех огласовок.
На фарбрейнгене 18 элула 5742 года (6 сентября 1982) Ребе сказал, что, хотя нынешний порядок можно объяснить согласно каббале, но в сидуре должно быть по пути простого смысла.
На деле, когда рав Залман Ханин, ответственный за «Кеот», подал Ребе на правку порядок огласовок, где «шва» после всех огласовок, — Ребе отверг это изменение и указал оставить так, как было до сих пор.
В тот же период «Кеот» в Святой Земле напечатало сидур с новым порядком огласовок, но после того как выяснилось, что Ребе не заинтересован на деле изменять, вернулись к печати прежним образом.
Добавление «Арейни мекабель» и «Ах цадиким»
Основная статья – «Арейни мекабель» — «Ах цадиким»
На фарбрейнгене 19 кислева 5744 года (25 ноября 1983) Ребе указал, что, поскольку положение мира всё ухудшается — «царства раздражают друг друга», — и также среди сынов Израиля распространяется поведение, противоположное ахават Исраэль, — подобает добавить в молитве вещи, относящиеся к этим 2 вещам: произнесение «Арейни мекабель» и т. д. (суть чего — ахават Исраэль, производящая единство также во всём мире) перед молитвой, и «Ах цадиким и т. д., йешву йешарим и т. д.» (сидение в покое, противоположность делу «царств, раздражающих друг друга»). Ребе добавил относительно возражения, что «новое запрещено Торой», — ведь эти обычаи приводятся в нескольких книгах в поколениях до нас, а предложение — лишь вести себя так из-за положения и т. д.[8].
Исправления, которые не были внесены
Многие ошибки в сидуре не были исправлены, и большая их часть была напечатана (с примечаниями и указаниями) в брошюре «Пропуски и исправления к сидуру Алтер Ребе», вышедшей в свет в Нью-Йорке в 5764 году (2003/2004).
Часть исправлений включает лёгкие исправления, такие как добавление точек и запятых. Часть из них — разные примечания об изменениях текста, например: в «Йеи рацон», который после произнесения Теилим, Ребе добавляет, что по тексту сидура в молитве Рош а-Шана должно быть несколько изменений и исправлений.
Правки были напечатаны заново в расширенном издании в «Примечаниях к сидуру Алтер Ребе».
Раздача его Ребе
В 5716 году (1955/1956)
В 5716 году (1955/1956), перед тем как группа шлухим в Святую Землю отправилась укреплять общины Хабада, после убийства «Яд а-Хамиша» в ремесленной школе в Кфар-Хабаде, Ребе дал каждому присутствующему сидур «Теилат а-Шем».
Дни счёта Омера 5732


В «дни счёта Омера» в 5732 году (1971/1972) Ребе вручил каждому из детей по всему миру, которые участвовали в «подарке Ребе» (добавления в учёбе и т. д.) к семидесятому дню рождения (и послали Ребе поздравительные письма), — «Танию» карманного формата или сидур «Теилат а-Шем», к которому было приложено общее-частное письмо каждому из детей. (Ребе просил, чтобы каждому ученику добавляли «аврех.. да живёт он», а ученицам «ученица .. да живёт она», а в письмах девочкам «изменить на женский род, разумеется».) И также добавил в связи с этим указанием: весьма правильно, чтобы в подходящих классах учителя устно добавили разъяснение содержания письма (и дела в целом) и завершили выводом о добавлении в усердии и т. д. и т. д.
Текст общего письма (в сидуре)
Письмо получено, и большое спасибо за твои благословения, и языком наших мудрецов, благословенной памяти, — уже сказано его слово уже в нашей святой Торе — «и благословлю (Авайе — источник благословений) благословляющих тебя», благословением Святого, благословен Он, добавка которого больше основы. И да будет воля от Вс-вышнего, благословен Он, чтобы, согласно разъяснённому в этом сидуре (в его начале — «Пробуждение утром»), ты приучил себя размышлять о том, пред Кем ты стоишь, «пред Царём царей царствующих, Святым, благословен Он, как написано: ведь небо и землю Я наполняю и т. д.», — чтобы через это ты наверняка поспешил в изучении Торы и в исполнении её заповедей и в добром поведении вообще, и образом всё возрастающего и светящего. И всё это в радости и с добрым сердцем.
11 швата 5736 (13 января 1976)

Перед тем как группа шлухим в Святую Землю 5736 отправилась, Ребе раздал им при входе в свой святой кабинет книгу «Ликутей сихот», том 11, а жёнам шлухим — сидур.
25 тишрея 5739 (26 октября 1978)
Во время ехидута для гостей Ребе сказал: «Да исполнит Святой, благословен Он, желания вашего сердца. Зайдите в секретариат взять „Танию“ на память о месяце тишрее, напечатанную („Танию“) в Бруклине, и учите по ней)» — женщинам и девушкам он сказал: «А сидур вос ир золт ин дем давнен». (То есть чтобы взяли сидур и молились по нему.) На книгах Ребе расписался своей святой рукой: на «Тании» — на задней странице, а на сидуре — на первой странице.
Канун Шавуота 5739

В начале месяца сиван 5739 года (май–июнь 1979) Ребе указал напечатать тысячу пятьсот сидуров в «карманном формате», чтобы раздать их детям Израиля. К внутреннему титульному листу каждого сидура был приложен доллар на цдаку и «личное» письмо от Ребе детям.
В среду, в ночь на 5 сивана, канун праздника Шавуот 5739 года (31 мая 1979), по завершении фарбрейнгена ночи кануна праздника Шавуот, Ребе раздал сидуры своей святой рукой каждому и каждой из мальчиков и девочек, не достигших возраста заповедей.
В начале раздачи Ребе сам вкладывал доллары в сидуры, а в продолжение это делали члены секретариата.
Многих из детей, которые проходили, Ребе спрашивал, находятся ли они до возраста бар-мицвы; когда они отвечали утвердительно, он давал им сидур. Одному из родителей, который пришёл получить за своих детей, Ребе сказал, чтобы ребёнок пришёл получить сам. Многие родители привели своих детей из дома.
Раздача мальчикам продолжалась около часа, а затем вошли девочки из женского отделения, и Ребе раздавал им.
Внутрь розданного сидура была вложена долларовая купюра, а также к нему было приложено письмо.
Текст письма:
Благословен Вс-вышний, в третий месяц, месяц дарования нашей Торы, 5739 год. Мир и благословение! И да будет воля от Вс-вышнего, благословен Он, чтобы, согласно разъяснённому в этом сидуре (в его начале «Пробуждение утром»), ты приучил себя размышлять о том, пред Кем ты стоишь, — «пред Царём царей царствующих, Святым, благословен Он.. как написано.. ведь небо и землю Я наполняю и т. д.», — и через это ты наверняка поспешишь в изучении Торы и в исполнении её заповедей и в добром поведении вообще, и во всём этом — образом всё возрастающего и светящего, в радости и с добрым сердцем, и исполнится на тебе сказанное: сыновья их последнему поколению рассказывают о славе Авайе и о чудесах Его, которые Он совершил. И сообщила наша Тора, Тора истины, что весьма близко к тебе это слово, в устах твоих и в сердце твоём, чтобы исполнить его. С благословением успеха во всём сказанном и с благословением на принятие Торы в радости и во внутренней глубине
Мальчикам приложенное письмо начиналось словами «Мир и благословение», а девочкам начиналось «Благословение и мир».
Между прочим Ребе сказал, что если приложенное письмо выпало из сидура — можно прийти в «секретариат» и получить другое письмо, чтобы приклеить.
Всё время раздачи публика пела нигуны, и Адмор шлита давал знак своей святой рукой к усилению пения. Он велел петь нигуны «Уцу эца», «Гошиа эт амеха», «Празот тешев», «Эйн адир», «Ата бехартану», и хлопал в свои святые ладоши, а затем начал петь «Нет, нет».
Особые издания сидура
После Войны Йом Кипура в Фаиде
Основная статья – Печать книг Хабада в Фаиде

После Войны Йом Кипура Ребе послал своего секретаря р. Нисана Минделя напечатать «Сидур Теилат а-Шем» в Фаиде по ту сторону Суэцкого канала[9].
Дополнительные издания
Дополнительные издания печатались разными организациями на протяжении лет:
- «Кеот» Нью-Йорк — в 5707 году (1946/1947) напечатан в Мюнхене, а в 5717 — в Нью-Йорке.
- 5742 — «Мерказ ле-иньоней хинух», Нью-Йорк.
- 5752, 5753 — Отделение «Кеот» Кфар-Хабад.
- 5758, 5761 — «Оцар сифрей Любавич», Нью-Йорк.
- 5762 — Отделение «Кеот» Кфар-Хабад, заново свёрстан, со значительными изменениями, грамматическими правками и исправлениями, изменениями в огласовке, в вёрстке и в порядке молитв и другом. В этом сидуре были добавлены также «обычаи» на полях страницы.
- 5771 — «Оцар сифрей Любавич», другим шрифтом и с добавлением определённых примечаний на полях страницы[10].
- 5780, 5781, 5782, 5785 — Нью-Йорк (по изданию 5752).
- 5785 — «Ваад леафацат сихот», Нью-Йорк, в издании «Оцар сифрей Любавич». Карманный сидур, мягкий переплёт.
- 5786 — «Мерказ ле-иньоней хинух» («Кеот», Бруклин, Н.-Й.), большой сидур «Теилат а-Шем», для хазана.
Изменения, сделанные в издании сидура в 5762 году (2001/2002), вызвали полемику и отклики за и против[11] изменений, которые широко публиковались в еженедельнике «Бейт Мошиах»[12], в еженедельнике «Кфар-Хабад»[13] и других.
Сидуры, вдохновлённые «Теилат а-Шем»
- Рав Леви Бистрицкий получил разрешение составить сидур с примечаниями под названием «Шаар Менахем» — сидур а-Рав с обычаями, разъяснениями и обычаями Хабада; вышел в свет после его ухода из жизни.
- Сидур «Ринат Исраэль» — это молитвенник, впервые вышедший в свет в 5730 году (1969/1970) в издательстве «Морешет», под редакцией д-ра Шломо Таля. Сидур приспособлен к религиозно-национальной публике и распространён в этой среде. В версии «Сфарад» этого сидура редактор во всяком сомнении решал как в сидуре «Теилат а-Шем», «который является известным и точным сидуром»[14].
См. также
- Сидур Алтер Ребе
- Сидур «Им дах»
- Сидур «Тора ор»
- Ростовский сидур
- Сидур «Теилат а-Шем» на английском
- Рабби Исраэль из Гура и сидур «Теилат а-Шем»
- Сидур «Теилат а-Шем», издание с примечаниями
Внешние ссылки
- Издания
- Сканирование страниц сидура «Теилат а-Шем» — сайт 770LIVE

- Сидур «Теилат а-Шем» для Шабата и праздников, 5781
- «Тамид теилато бе-фи», обзор обновлённого издания сидура, вышедшего в свет в 5738 году (1977/1978) — в тшуре со свадьбы семьи Зильберштром, шват 5777 (январь–февраль 2017)
- Сидур «Теилат а-Шем», издание Нью-Йорк 5707, на сайте HebrewBooks
- Сидур «Теилат а-Шем» с английским переводом, на сайте HebrewBooks
- Сидур «Теилат а-Шем», издание Нью-Йорк 5750, на сайте HebrewBooks
Примечания
- ^ В отличие от обычая Любавичей в этом
- ^ «Игрот кодеш», часть 3, письмо 503.
- ^ Стоит отметить, что это было молчаливое согласие (см. тшуру к свадьбе Зильберштром (ссылка приводится во внешних ссылках этой статьи
- ^ Титулы были переписаны с текста титульного листа «Шулхан аруха» Алтер Ребе
- ^ Во внешних ссылках, с. 46 и далее.
- ^ Ребе указал: не вносить изменений в сидур «Теилат а-Шем»
- ^ Из сихи поста Гедальи 5749 года (1988/1989): «... следует заметить о деле, требующем исправления в строе молитвы, на которое, к великому удивлению, до сих пор не обратили внимания: в молитвенниках (как в тексте „Теилат а-Шем“, так и в тексте „Тора ор“) приводится, что после того, как хазан берёт свиток Торы, община произносит: „Тебе, Г-сподь, величие и т. д. Превозносите Г-спода, Б-га нашего, и поклонитесь горе святости Его, ибо свят Г-сподь, Б-г наш“. А перед „превозносите и т. д.“ пропущен (по ошибке „парня-наборщика“) 1-й стих „Ромему“ — „Превозносите Г-спода, Б-га нашего, и поклонитесь подножию ног Его, свят Он“, как напечатано в нескольких сидурах.
И удивительно, что именно в сидурах, в которых была сильная правка, да ещё с правками и знаками, мы находим ошибку. И, казалось бы, поскольку должно быть „Смотрел в Тору“, следовало учиться из поведения со свитком Торы: как свиток Торы выправляют время от времени, хотя прежде правка была совершенной и даже читали по свитку Торы с благословением до и после него, — так нужно выправлять сидур время от времени. И заповедь — обнародовать это, и наверняка напечатают это в ликутим, печатаемых еженедельно, в газетах и тому подобном» . - ^ Сиха издана отредактированной отдельно – Из сихи 19 кислева и Шабата недельной главы «Ваешев», 20 кислева 5744 (26 ноября 1983)
- ^ «Айю ямим»
- ^ Выходит без печати «Кеот».
- ^ Ребе указал: не вносить изменений в сидур «Теилат а-Шем»
- ^ Серия статей на тему нового сидура, от рава Яакова Сингави — газета «Бейт Мошиах»: выпуск 408 • выпуск 409 • выпуск 410 • выпуск 414
- ^ Рав Йеошуа Мондшайн, Сидур Ребе — статья на эту тему, из серии публикаций.
- ^ См. в предисловии редактора к сидуру «Ринат Исраэль»