Перейти к содержанию

Английский язык

Материал из Хабадпедии
Ребе раздаёт книгу «Тания» в переведённом издании на английский, после того как произнёс особую сиху по случаю перевода «Тании», перед зданием 770 (16 сивана 5735 (26 мая 1975))
Ребе держит «Сефер а-сихот» на английском, который вручил ему Даниэль Намдар на исходе 10 швата 5752 (15 января 1992) (на снимке: опускает доллар в копилку для цдаки)

Английский язык (по-английски: English) является международным языком, служащим одним из трёх основных языков, которыми пользуются хасиды Хабада по всему миру (наряду с ивритом и идишем). Использование языка происходит главным образом вследствие расположения двора Ребе, служащего центром хасидизма, в англоязычной стране (Соединённых Штатах), и идеологического подхода Ребе распространять Тору и иудаизм по всему миру, что требует владения английским языком как базовым средством общения.

Сам Ребе владеет английским языком и беседовал на этом языке с людьми, встречавшимися с ним, а также посылал письма на этом языке, однако его учение и мысль никогда не издавались на английском языке официальным издательским институтом хасидизма Хабад (правда, переводы его трудов на английском выходили и в издательстве «Кеот»).

Как правило, Ребе не поощрял изучение языка, а когда к нему обращались по этому поводу, относился к этому компромиссно.

Английский язык

Подпись Ребе на английском

Английский — древний язык, развивавшийся на протяжении почти полутора тысяч лет и претерпевший многочисленные перемены, пока не стал самым распространённым языком в мире.

Фактически этот язык включает смесь различных языков, которые принесли переселенцы, основавшие государство Англия, причём на протяжении лет к нему добавилось множество слов из разных культур, пока он не стал языком с самым большим словарным запасом (около 600 000 слов, в десять раз больше, чем в среднем языке).

Хотя на этом языке говорят во многих странах, различные диалекты языка очень похожи друг на друга (по сравнению с другими языками), что облегчает взаимопонимание носителей разных диалектов языка и способствует его распространению и превращению в международный язык.

Использование языка в Хабаде

Хабадское объявление на английском, опубликованное в мировой прессе, призывающее общественность прибавить в заповедях и добрых делах для приведения Мошиаха

С переездом Ребе Раяца в Соединённые Штаты в 5700 году (1939/1940) и установлением его места жительства в здании номер 770 на Истерн-Паркуэй в районе Краун-Хайтс центр хабадского двора переместился в Америку, и хасиды начали пользоваться английским языком, чтобы справляться в повседневной жизни при встречах с местным населением.

С созданием учреждений возник конфликт между хабадским стремлением сохранить идиш как разговорный язык хасидов и требованием времени сделать английский языком учреждения, чтобы суметь включить в его ряды и детей, не освоивших идиш, чьи родители говорят дома только по-английски.

На первом этапе Ребе Раяц установил, что в учреждениях Любавичской ешивы будут учить параллельно и на английском, и на идише, что, с одной стороны, даст ответ англоязычным родителям, желающим, чтобы их дети учились в хабадских учреждениях, а с другой — сохранит идиш как разговорный язык хасидов посредством постепенного изучения языка детьми, которые не говорят на нём у себя дома.

Впоследствии, с созданием учреждения «Оалей Тора» как учебного заведения в духе чистой святости, языком обучения был установлен идиш, а параллельно английский стал господствующим языком в 'Любавичской ешиве'.

Несмотря на попытку сохранить идиш как язык повседневного общения, английский начал постепенно вытеснять его, главным образом среди жителей Краун-Хайтс, — процесс, усилившийся, когда начался подъём шлихута и требование Ребе распространять иудаизм по всему миру, — причина, приведшая к тому, что, с одной стороны, многие молодые люди стремились лучше овладеть английским, чтобы успешно устанавливать связь с людьми, а с другой стороны, это привело в хабадские общины баалей тшува, не понимающих идиш, и возникла неловкость говорить на этом языке, когда они участвуют в разговоре.

В конце процесса большинство хабадских учебных заведений в Америке перешли к почти полностью англоязычному обучению, и, несмотря на протесты Ребе, это господствующий язык в хасидско-хабадском диалоге в Соединённых Штатах.

В отличие от района Краун-Хайтс, где всё ещё много хасидов, пользующихся идишем, во всех хабадских общинах, возникших вокруг Бейт Хабадов по всему континенту, английский служит единственным языком.

Отзывы Ребе

Ответ Ребе, отвергающий изучение английского: тратить сейчас много времени на совершенствование в английском — не стоит для него. А по изречению его святейшества, моего учителя и тестя, Адмора, да буду я искуплением за его ложе: вифл а шиер трогн ди корыте (иньяней тумац) цум ферд, шойн цайт дер ферд зол гейн цу дер корыте [= до каких пор будут приносить корыто (дела Торы и заповедей) к коню, уже пришло время, чтобы конь шёл к корыту]

Изучение языка

В целом Ребе отвергал чрезмерные вложения в изучение английского языка за счёт вложений в другие области, и в особенности за счёт изучения Торы.

Уже в 5710 году (1949/1950), когда один аврех хотел освободить время для изучения языка, чтобы более успешно распространять источники, Ребе ответил ему: "тратить сейчас много времени на совершенствование в английском — не стоит для него. А по изречению его святейшества, моего тестя, Адмора, да буду я искуплением за его ложе: "до какой меры будут подводить корыто (Тору и заповеди) к коню. Уже пришло время, чтобы конь шёл к корыту"[1][2].

В другой раз Ребе связал отказ от изучения английского с верой и уверенностью в скором приходе Мошиаха и отверг изучение английского в часы после учебных распорядков в ешиве, сказав: «Зачем нужен английский? Ведь Мошиах уже приходит!»[3].

Вместе с тем Ребе не принимал оправданий аврехов, утверждавших, что не могут отправиться в шлихут, поскольку недостаточно хорошо владеют английским. Так, например, в дневнике рава Мордехая Калменсона за месяц нисан 5712 (март–апрель 1952) рассказывается, что Ребе ответил одному из аврехов, который так утверждал: «В мирских делах ты справляешься с языком страны, и вдруг это становится проблемой?», а в другой раз Ребе даже поощрял частных лиц вкладываться в изучение языка и знать его досконально как вспомогательное средство для распространения источников[4].

Когда министерство образования пыталось заставить хабадские учебные заведения в Стране включить изучение английского языка в учебную программу, Ребе указал общественным деятелям противостоять этому со всей решительностью[5][6].

На фарбрейнгене в Шабат недельной главы «Ваешев» 5748 было записано необычное высказывание, когда Ребе выразил недовольство тем, что язык повседневного общения между хасидами — английский, а не идиш: "когда 'шпиц хабадникес' собираются поговорить вместе и т. д., я удивился, услышав, что язык разговора — английский!... Это требует исправления — ведь известно великое достоинство того, что «не изменили своего языка»...".

В той же сихе Ребе сказал, что, когда выходят на мивцоим, нужно говорить с приближёнными на английском, а причина, по которой он сам произносит сихот на идише, — несколько других соображений[7].

Другие высказывания

Когда Ребе подали на редактуру статью из газеты «Ди идише гейм», в которой говорилось, что евреи Соединённых Штатов оставили идиш и основной и употребительный язык — английский, Ребе вычеркнул отрывок и написал: «Даже если допустить, что это так на-%100, нет нужды и необходимости объявлять об этом, и в том смысле, что так и сбудется»[8].

Издание

Книги

Логотип организации 'Sichos in English'
Основная статья – «Ваад сихот ба-англит»

С прибытием Ребе в Соединённые Штаты он был назначен Ребе Раяцем на должность председателя хабадского издательства «Кеот», и тот попросил его позаботиться об издании текстов на английском для детей, параллельно с изданием учения руководителей хасидизма Хабад.

Сначала Ребе занимался редактированием точного перевода основных отрывков молитвы и благословений, а затем редактированием ежедневного календаря для детей (который вышел и к 5703 году (1942/1943), и к 5704 году (1943/1944)) и ежемесячных содержательных брошюр для детей, и, кроме того, время от времени выходили специальные проспекты и различные публикации на английском.

В 5738 году (1977/1978) был основан «Ваад сихот ба-англит» (на языке оригинала: Sichos in English), призванный ответить на всё возрастающий спрос на еврейские тексты на английском языке, предназначенные для более высокого слоя англоязычной публики, желающей преодолеть языковые ограничения и изучать учение и мысль Ребе.

Это учреждение под руководством рава Йоны Авцона стало официальным издательским учреждением хабадской литературы на английском, и оно является самостоятельным отделением издательства «Кеот» и действует под его именем.

В 5746 году (1985/1986) деятельность организации расширилась, и организация начала переводить, помимо оригинальных сихот Ребе, дополнительные хабадские тексты из учения остальных руководителей Хабада, а также хасидскую прозу и книги мысли и философии хасидов нашего поколения.

Журналы

Основная статья – «Ди идише гейм», Moshiach Times

В рамках деятельности, начатой Ребе Раяцем среди женщин и получившей большой размах по инициативе Ребе, в 5719 году (1958/1959) начал выходить журнал «Ди идише гейм» организации «Неший у-бнот Хабад», включавший 2 части: одну часть на английском языке и одну часть на идише. Ребе очень поощрял издание и даже уделял журналу особое внимание, регулярно редактируя всю английскую часть, которую редактировала Рахель-Двоша Альтейн.

Подобным образом, когда Ребе основал в 5741 году (1980/1981) организацию «Цивос Ашем», организация начала издавать специальный журнал для детей под названием Moshiach Times, и эта газета тоже удостоилась особого отношения Ребе.

Письма Ребе на английском языке

В отличие от большинства хабадских текстов на английском, публикуемых как перевод слов Ребе, существует обширный корпус писем, которые Ребе написал различным лицам изначально на английском языке.

Особенность этих писем — в особых выражениях, вплетённых в них, когда использование английского языка как бы 'вынуждало' Ребе во многих местах использовать первое лицо и говорить о себе более прямо, что редко встречается в «Игрот кодеш» на идише и на святом языке.

Эти письма выходят в двух параллельных сериях, причём одна печатается хронологически по порядку лет (в издательстве «Ваад сихот ба-англит», в 5774 году (2013/2014) началось издание параллельной серии на иврите, переводящей эти письма силами редакции еженедельника «Бейт Мошиах»), а вторая каталогизирована по темам и издаётся семьёй рава Нисана Минделя, которому Ребе поручил печатать и редактировать письма согласно тому, что он ему диктовал (эта серия выходит в переводе на иврит под названием «Морэ ле-дор навох»).

Литература


Языки

Идиш • Английский • Арамейский • Русский • Лашон а-кодеш • Иврит • Французский • (Таргум)

Примечания

  1. ^ «Игрот кодеш», часть 3, письмо 641.
  2. ^ См. также «Игрот кодеш», часть 17, страница 38, письмо 6184: "В ответ на его письмо от 3 нисана, в котором он спрашивает: он посвятил своё время изучению нашей святой Торы, и поэтому не изучает как следует английский язык, и спрашивает, правилен ли такой порядок.. конечно, это правильно".
  3. ^ Запись слов с ехидута рава Авраама-Давида Вильгельма, «Тшура», 24 адара II 5765 (4 апреля 2005), стр. 25.
  4. ^ «Игрот кодеш» в переводе, часть 2, страница 230 (в оригинале — часть 12, стр. 74, письмо 3883).
  5. ^ О строгом требовании, чтобы юноши из Страны Израиля не учили этот язык, даже когда они едут учиться в Соединённые Штаты, см., например, «Игрот хасид», страница 24 (ссылка не работает).
  6. ^ В последние годы вследствие программы «Офек хадаш» и агрессивного сокращения бюджетов для тех, кто не соответствует новым стандартам, многие учреждения Хабада в Стране подчинились диктату министерства образования и включили изучение английского в учебную программу, — шаг, вызвавший резкую критику со стороны родителей.
  7. ^ Святой Шабат недельной главы «Ваешев», 21 кислева 5748 (12 декабря 1987), «Итваадуйот» 5748, часть 2, страница 73.
  8. ^ «Тшура» Альтейн, страница 4.

Сообщить об ошибке на этой странице