Перейти к содержанию

Славутская типография

Материал из Хабадпедии
Эта статья находится в процессе продолжающейся работы.
Статья открыта для редактирования.
Приглашаем вас провести языковую правку, «хабадизацию» и стилистическую правку уже написанных разделов, а также помочь расширить и дополнить статью.
Эта статья находится в процессе продолжающейся работы.
Статья открыта для редактирования.
Приглашаем вас провести языковую правку, «хабадизацию» и стилистическую правку уже написанных разделов, а также помочь расширить и дополнить статью.
Эту статью необходимо переписать. Возможно, статья содержит ошибки, или её формулировки и стиль изложения не подходят.
Вы можете помочь и исправить недостатки, но, пожалуйста, не удаляйте это уведомление, пока страница не исправлена. Возможно, подробности найдутся на странице обсуждения.
Эту статью необходимо переписать. Возможно, статья содержит ошибки, или её формулировки и стиль изложения не подходят.
Вы можете помочь и исправить недостатки, но, пожалуйста, не удаляйте это уведомление, пока страница не исправлена. Возможно, подробности найдутся на странице обсуждения.

Славутская типография, известная также под названием типография братьев Шапиро, — еврейская типография в местечке Славута в Российской империи, а ныне местечко в Хмельницкой области на западе Украины.

Типография была основана в 5551 году (1790/1791) раввином местечка рабби Моше Шапиро, сыном рабби Пинхаса из Кореца, и управлялась им и его сыновьями р. Шмуэлем-Абой р. и Пинхасом.

Типография предназначалась для печатания книг хасидута, но прославилась особенно роскошными изданиями Вавилонского Талмуда и «Шулхан аруха», напечатанными в ней. Даже те, кто не принадлежал к общине хасидов, не избегали пользоваться ими, несмотря на хасидский характер типографии.

В 5583 году (1822/1823) рабби Моше передал типографию своим сыновьям рабби Шмуэлю-Абе и рабби Пинхасу, и они продолжили святую работу своего отца.

В типографии было напечатано множество святых книг до её закрытия российскими властями.

Сегодня книги этой типографии считаются ценными из-за особенности типографии, принадлежавшей евреям-хасидам-праведникам, и со стороны ностальгии по типографии.

Открытие типографии

В книге «Сипурим нораим» рава Яакова Каднера приводится чудесная история, которую он слышал из уст хасида рава Шломо из Вильны, бывшего очевидцем чуда, основавшего известную типографию.

Чудо Алтер Ребе

Когда рабби Моше задумал открыть типографию, он поехал к Алтер Ребе, чтобы посоветоваться с ним и услышать его мнение. Алтер Ребе поддержал его и благословил его благословением «Иди и преуспей».

Рабби Моше изложил перед Алтер Ребе свои опасения относительно препятствий, которые встанут перед ним при создании типографии из-за больших расходов и разрешения на открытие типографии, которое нужно получить у государственного министра. Алтер Ребе ободрил его, а относительно разрешения посоветовал ему обратиться в город «Могилёв», где он найдёт меламеда для детей по имени «Исраэль», и с ним поехать вместе в город «Вильна», и там он получит разрешение легко и без всякого труда.

И хотя слова Алтер Ребе были очень далеки от человеческого разума. Ведь место министра, ведающего разрешениями, вовсе не в Вильне. Но из-за своей сильной веры в слова Алтер Ребе он поехал в город Могилёв.

Когда он прибыл в Могилёв. Он нашёл, что меламед по имени «Исраэль» далёк от мирских дел и даже не владеет языком. Однако из-за великой веры в праведников, которая была укоренена в жителях города. Они уговорили меламеда поехать вместе с р. Моше в Вильну.

Прибыв в Вильну, гости направились в дом богача р. Меира Рафаэльса. Но и он не постиг замысла Алтер Ребе.

Когда они прогуливались по одной из улиц, навстречу им прошёл большой вельможа, и когда вельможа поравнялся с ними лицом к лицу, вельможа пристально вгляделся в лицо меламеда. Вельможа продолжил свой путь по саду, и оба они тоже продолжили гулять по нему, и время от времени их взгляды встречались.

Вдруг вельможа обратился к меламеду: ты знаешь меня? Меламед ответил с удивлением: нет. Вельможа ответил ему: не из жителей ли ты «Шклова»? Меламед ответил ему: нет. Место моего жительства — Могилёв. Однако вельможа упорно стоял на своём, что местом его жительства является не что иное, как Шклов. Меламед ответил: действительно, двадцать лет назад я был из жителей Шклова.

Вельможа ответил: уже прошло с тех пор двадцать лет, однако в глубине моей памяти ты запечатлён с доброй стороны, и я желаю сделать тебе большие благодеяния. Наверняка ты помнишь еврея из жителей Шклова, которого звали так-то и так-то, и имя его отца, и его фамилию ответил ему меламед: я и есть тот самый еврей.

Сказал ему вельможа и если ты вспомнил меня, то наверняка вспомнишь и то великое благодеяние, которое ты сделал мне. И так рассказал: я был из жителей вашего города, и однажды я оступился в одном прегрешении, и община била меня плетьми, пока моя кровь не пролилась на землю. Потом меня поставили к позорному столбу возле большого бейт-мидраша и заперли меня на замок, и все жители города, шедшие молиться, плевали мне в лицо и проклинали меня. Так что от множества унижений я был близок к тому, чтобы умереть заживо. А ты в своём милосердии и доброте сердца сломал замок и вывел меня на свободу, от смерти к жизни.

От великого позора я бежал, пока не пришёл в город Петербург, и там сменил свою веру. Постепенно я становился всё важнее и важнее, пока теперь не стал большим вельможей, и я хочу отплатить тебе добром за добро. Поэтому я дам тебе сейчас тысячу червонцев на твои личные нужды. И каждый год ты сможешь снова получать тысячу червонцев.

Спросил его вельможа: что у тебя за дело здесь? Исраэль рассказал ему, что прибыл сюда ради разрешения на типографию рава из Славуты ответил ему вельможа: да ведь это дело малое и ничтожное! И тут же выдал для него разрешение.

Эта история была одним из того, что побудило р. Меира Рафаэльса стать хасидом Алтер Ребе.

Печатание Шаса

Печатание Вавилонского Талмуда было сопряжено с высокими затратами, и чтобы сделать его возможным, члены семьи Шапиро в 5567 году (1806/1807) получили одобрение видных раввинов, и во главе их его святости Алтер Ребе, что права на его печатание сохранятся за ними на 25 лет.

Титульный лист трактата «Брахот» в издании Славутской типографии

Славутский Шас в наши дни — редкость, поскольку, в отличие от Виленского Шаса, напечатанного во многих изданиях, Славутский Шас был напечатан лишь в трёх полных изданиях. Исследователь Талмуда р. Рафаэль-Натан-Нета Рабинович написал о нём: «...печать приятна, и красоте её нет цены».

Острый спор о четвёртом издании

Талмуд Славутской типографии был напечатан в трёх полных изданиях. Во время печатания четвёртого издания, в 5594 году (1833/1834), люди типографии Ромм в Вильне начали печатать конкурирующее издание, что вызвало вспышку ожесточённого спора, поскольку хотя и прошло 27 лет с получения одобрения раввинов, но лишь 21 год прошёл с выхода третьего издания. Спор превратился в спор между хасидами и миснагдим.

На стороне славутского печатника стояли раввины хасидов, раввины Галиции (и среди них Яаков Орнштейн, глава раввинского суда общины Львова) и большинство раввинов Польши. На стороне виленского печатника стояли раввины Литвы, и среди них Арье-Лейб Каценеленбоген, глава раввинского суда Бриска, Яаков Карлинер, глава раввинского суда Карлина, многие из раввинов Жмуди (Нижней Литвы) и рабби Акива Эгер, его сын рабби Шломо Эгер, его зять рабби Моше Софер, автор «Хатам Софер», и рав Александр-Сендер Каплан, автор «Шалмей недарим».

Славутские печатники выдвинули утверждение, будто мнение рабби Акивы Эгера было склонено его сыном рабби Шломо Эгером, и прозвали его «Бен-Козива»[1]. Рабби Акива Эгер, который был известен в своём поколении как великий скромник, вышел из себя и в ответ написал резкое письмо против этого утверждения:

«Очень стонет моё сердце от дерзости и наглости славутских печатников, и их слова — слова поношения, не только о моём сыне-гаоне, да светит его свеча, что он склонил моё сердце, но и обо мне, что меня можно уговорить вынести решение не по закону..... Я вовсе не прощаю их, ибо за поругание Торы невозможно простить».

После суда Торы, состоявшегося в раввинском суде в Гродно, и после того как состоялся арбитраж «зе борер ло эхад», дело было решено в пользу виленских печатников, при условии что они купят все экземпляры, оставшиеся у славутских печатников.

Мнение наших Ребе

Хотя мы не нашли ясного мнения Адморов Хабада по упомянутому вопросу (хотя, по-видимому, запрет на печатание исходил от Алтер Ребе).

Вот в книге «Шеэрит Йеуда» Магарила из Яновичей, брата Алтер Ребе. В одобрении к «Законам» Рифа – Копысь 5578[2]. И его содержание:

Печатание книг запрещено не из-за нарушения границы и не по причине общего постановления, а только по причине постановления авторов одобрения, которое действует только в их стране, а не в другой стране – даже в том же царстве. И в особенности если первый печатник поступил не как подобает.

И также есть длинный респонс в респонсах «Цемах Цедек», «Йоре деа», раздел 195, по этому вопросу, который, по-видимому, был написан в тот же период.

В 5740-е годы рав Натан Гурари хотел напечатать его снова, но Ребе удержал его и велел ему печатать Виленский Шас.

«Эшлей раврева» — «Шулхан арух» — рабби Йосеф Каро славутское издание

Навет и арест

Навет о постановлении «Шулхан аруха»

В городе Заслав, соседнем со Славутой, жил священник города Заслав Михаил Бендровский, который был известен как злобный человек, ненавистник Израиля и ядовитый антисемит. Этот священник попытал свои силы в двух подлых кровавых наветах против евреев, и в обоих было доказано, что он лжец, и он вышел из них посрамлённым. В 5593 году (1832/1833) он оклеветал евреев в том, что они отрезали язык крестьянину-христианину и украли его деньги. В 5594 году (1833/1834) обвинил их в попытке обрезать нееврейского юношу и выпустить его кровь, чтобы приготовить мацу. Раз за разом расследования, даже со стороны российских властей, признавали евреев невиновными. Для повторного расследования в этот район был направлен российский офицер по имени Александр Висилиев. Он сблизился с Бендровским, но и ему не удалось убедить власти царя в том, что евреи виновны.

Несколько раз он строил козни и против типографии в Славуте, в 5593 году (1832/1833) подал донос на типографию и приложил к нему два листа из «Йоре деа», в котором постановлен закон о доносчиках и клеветниках, которым суждено жариться в Геиноме до конца всех поколений, но власти в то время не обратили внимания на его доносы.

Доказательства...

В руки священника попали листы «Шулхан аруха» («Йоре деа», раздел 158) славутской печати. Текст, правда, касается разрешения не спасать неевреев во время опасности. Этот отрывок был ранее вычеркнут, как требовалось, цензором, но в новом славутском издании эти слова появились снова – хотя и намёком. Сам текст был подвергнут цензуре, но комментарий Таза, помещённый на странице и цитирующий исходный текст, цензуре не подвергся.

Листы и объяснение священник получил от местного еврейского врача в Заславе по имени доктор Гринберг, который год или два спустя даже перешёл в христианство. Эти сенсационные сведения Бендровский передал своему другу Висилиеву в конце в 5595 году (1834/1835) (за много месяцев до события обнаружения тела Протагина, о котором ниже).

Навет об убийстве

В первый праздничный день праздника Шавуот, 6 сивана 5595 (3 июня 1835)[3], шамаш синагоги «Портных» в Славуте открыл синагогу для молитвы Минха и, войдя в синагогу, увидел Элиэзера (Лейзера) Протагина, который работал в типографии братьев Шапиро переплётчиком книг, висящим на потолочной балке.

Шамаш вышел наружу и поднял крик, местная полиция прибыла и установила, что здесь был случай самоубийства и что на теле не было найдено доказательств насилия, его жена и знакомые подтвердили, что Лейзер иногда бывал погружён в меланхолию. И возможно, что в таком состоянии он находился, когда решил покончить с собой.

Дело было бы закрыто, и полиция перешла бы к повестке дня, если бы не подняли голову ненавистники Израиля и священник Бендровский во главе их они выдвинули навет, будто это дело совершили братья Шапиро, поскольку, согласно их навету, братья Шапиро разгневались на то, что Лейзер якобы передал полиции лист из «Йоре деа» славутской печати, в котором якобы осуждаются все, кто не является евреем, и еврею разрешено поступать с ними как ему угодно, и поскольку вследствие этой «утечки» российские власти боролись против Славутской типографии, то, по их утверждению, злодеи братья Шапиро решили отомстить Лейзеру и убили его.

Бендровский изменил свою версию, проигнорировал существование доктора Гринберга и утверждал, что это Протагин передал ему листы «Шулхан аруха». Протагин был переплётчиком в типографии и очень легко мог достать эти листы. Висилиев проигнорировал изменения версий священника и вскоре сообщил своему начальнику графу Бенкендорфу, что евреи подозреваются в убийстве.

Священник нашёл помощь в двух евреях-выкрестах Гринберге и Лаписком, которые тоже придерживались этого навета, они утверждали, что печатники печатали свои книги без разрешения цензора, и поскольку Лейзер хотел донести на них властям, они поспешили устранить его.

С упомянутыми сведениями было открыто новое расследование по этому делу следственным офицером, который конфисковал 12 книг из типографии и передал сведения в Петербург. На этот раз власти царя были полны решимости обвинить евреев, совершили они убийство или нет. Царь проявил большой интерес к этой истории и назначил графа Иллариона Васильчикова продолжить расследование глубоко и основательно.

Этот беспочвенный навет был опровергнут во время следствия было доказано, что Лейзер не имел никакого отношения к этому листу, и сами клеветники признались, что не получали лист от Лейзера.

Их письма были представлены в 5595 году (1834/1835) графу Бенкендорфу, граф был впечатлён обвинительным актом и решил передать дела на рассмотрение царю Николаю I. Который лично уже долгое время с особым вниманием следил за доносами со стороны маскилим против еврейских типографий и особенно против большой типографии в Славуте.

Теперь царь решил закрыть все еврейские типографии на Волыни и в Литве и приказал заключить братьев из дома Шапиро в тюрьму Киева до выяснения их дела[4].

В результате гнусного навета были арестованы братья Шапиро и с ними ещё двенадцать евреев из Славуты, которые, по мнению властей, были связаны с этим делом, обращение с ними с самого начала было жестоким, затем их перевели в Киев и бросили в страшное заключение узники были заключены в полной изоляции, без возможности вступать в контакт даже с солдатами охраны, стерегущими их, каждый из узников сидел в отдельной камере в течение трёх лет и более, пока не закончилось следствие.

Лишь их глубокая вера в Творца мира, Праведного Судью, с Которым они были связаны без разделяющих перегородок между ними и их Творцом, поддерживала их в нечеловеческих условиях.

Следствие и потрясающий приговор

4 нисана 5598 (30 марта 1838) особая следственная комиссия вынесла свой приговор, по которому братья Шапиро были приговорены к «политической смерти», что означает: лишение всех гражданских прав и ссылку в Сибирь, а на деле: верную смерть.

В течение месяца нисана 5598 (март–апрель 1838) отчёт следственной комиссии был представлен на заключение главного губернатора края в Киеве, нееврея-юдофоба, подобных которому мало, по фамилии Бибиков. Этот мерзкий нееврей нашёл, что наказание, наложенное на братьев Шапиро, слишком лёгкое и его следует ужесточить и наказать их наказанием, которое «послужит примером для всех евреев». И также предложил добавить к наказанию ещё и «шпицрутены». Когда отчёт вместе с его заключением был представлен на утверждение Верховного суда в Петербурге, суд постановил: «Шмуэль-Аба и Пинхас Шапиро: в отношении убийства Лейзера Протагина, поскольку нет законных доказательств, остаются под сильным подозрением. Но за то, что печатали в типографии книги, содержащие противозаконные указания, направленные на увеличение влияния вредной секты хасидов, и за клевету на князя Васильчикова, будто он провёл следствие незаконно и т. д. — следует наказать каждого из них плетьми, тысячей пятьюстами «шпицрутенами» лишить их всех прав и сослать в Сибирь».

3 тамуза 5599 (15 июня 1839) тиран-император Николай I подписал приговор, добавив слова: «Быть по сему!».

17 (или 10) ава 5599 (июль–август 1839) собрали всех осуждённых и зачитали им их приговор, затем братья Шапиро вышли на площадь во дворе крепости в Киеве.

Перед ними были выстроены пятьсот солдат в два ряда, как аллея. Каждый солдат держал в руке шпицрутен: длинную гибкую палку, диаметр (толщина) которой был около двух с половиной сантиметров. С наказуемого снимали одежду до пояса, привязывали к его правому и левому боку по ружью с каждой стороны, и двое унтер-офицеров держали ружья и вели его шаг за шагом через «живую аллею».

Наказание шпицрутенами и самопожертвование

Оба брата начали проходить между рядами, и, будучи приговорёнными к «тысяче пятистам шпицрутенам», прошли трижды между рядами солдат. Посреди «шествия» упала кипа рабби Шмуэля-Абы. Он не сдвинулся с места и продолжал принимать удары, пока кто-то не поднял ему кипу, и тогда он продолжил своё шествие.. Чудо, как два брата, бывшие уже пожилыми, мужественно выдержали. Братьев перевели в больницу, и когда они немного оправились от ран, их сослали в Сибирь.

По одному из преданий, в тот час братья Шапиро пели Нигун из Славуты, выражающий возвышение души, мощь «гордости Яакова» и упование на Вс-вышнего.

Этот нигун — нигун 41 в «Сефер а-нигуним».


Основная статья – Нигун из Славуты

Арест в Москве и освобождение

По дороге в Сибирь братья прибыли в Москву, и благодаря хлопотам, стоившим больших денег, им временно разрешили остаться там. Жестокосердие правителей Москвы растаяло при виде личности братьев Шапиро. Они старались облегчить их страдания и предоставили им все необходимые на месте послабления. Однако усилия по возвращению братьев Шапиро домой натолкнулись на глухое и жестокое ухо тирана России царя Николая.

Лишь когда на императорский престол взошёл Александр II и в России начали дуть новые ветры, он велел освободить их из заключения, и 27 ияра 5616 (1 июня 1856) Александр II подписал указ об освобождении.

Печатание «Ор а-хаим»

Как приводится в святых книгах, святой рав рабби Пинхас из Кореца однажды высказался и сказал, что изучение книги «Ор а-хаим» полезно для души, как изучение святого Зоара, ибо Рашби был душой Мошиаха в своём поколении, и так же «Ор а-хаим» был душой Мошиаха в своём поколении поэтому святой рав рабби Пинхас повелел своим сыновьям, чтобы они каждый год печатали святую книгу «Ор а-хаим», и тогда они спасутся от всякой беды и действительно они исполнили его повеление но после того как книг «Ор а-хаим» стало так много, что для них не находилось покупателей, его сыновья перестали их печатать, и в тот самый год, когда перестали печатать книги «Ор а-хаим», на них возвели навет, и они были заключены под стражу[5].

И действительно, сегодня известны многие издания Хумаша с «Ор а-хаим» Славутской типографии первое было напечатано в 5551 году (1790/1791), который является годом основания типографии в Славуте предполагают, что это первая книга, которую напечатали в Славуте.

Особый свиток Торы

Основная статья – Свиток Торы Ребе

Когда братья Шапиро были заключены в тюрьму в Москве, они, как уже сказано, снискали расположение и милость местных властей, старавшихся облегчить меру их страданий и мучений. Особое отношение к ним проявил князь Щербатов, который позволил хасидам приносить государственным узникам бокал для кидуша и авдалы, а также свитки Торы.

Поскольку тюремная камера была грязной и содержать её в чистоте было трудно, братья, несмотря на своё стремление изучать свиток Торы, не решались вносить его в свою камеру. Они нашли выход и вносили в камеру лишь листы пергамента свитка, чтобы свиток не был целым и не назывался: «свиток Торы». Этот свиток Торы был совершенен по красоте и весь являлся искусным произведением святого и отрешённого софера стам, погрузившегося в эту работу и отдававшего ей свои дни и ночи чернила, сверкавшие особым блеском, прислали сыновья праведника рабби Шмуэля из Никольсбурга.

Лишь когда братья вышли из заключения, они взяли с собой листы, соединили их в единое целое и сделали из них свиток Торы.

Страница из свитка Торы Ребе «Б-г верный, хранящий союз и милость любящим Его и соблюдающим заповеди Его до тысячи поколений»

Древки «эцей хаим»

У свитка Торы не было древков «эцей хаим», и вот Провидение послало «эцей хаим» с особой родословной: когда праведник рабби Михл из Золочева собирался написать свиток Торы, Магид из Козниц прислал ему «эцей хаим», искусно выточенные из дерева. Однако пока «эцей хаим» дошли до места назначения, об этом узнали хасиды и купили «эцей хаим», сделанные из серебра.

Рав Михл воспользовался серебряными ради «Это Б-г мой, и я прославлю Его», но пообещал, что придёт день, и деревянные «эцей хаим» попадут в руки великих праведников. И вот настал этот день, и на эти «эцей хаим» были навиты листы особого свитка Торы.

Свиток в плену у коммунистов

Этот свиток Торы переходил по наследству от сына к сыну старший сын в семье Шапиро получал свиток Торы на хранение.

Когда пришла к власти коммунистическая власть, свиток Торы находился в синагоге еврейского богача Бродского в Киеве. Коммунистическая власть конфисковала свиток Торы в рамках своих действий по утверждению коммунизма в Советском Союзе.

Вследствие взаимного соглашения, подписанного между Россией и Польшей о возвращении древностей, имеющих особое значение для обеих стран, р. Шмуэль-Аба Шапиро[6] попросил князя Радзивилла, с которым был связан торговыми делами, оказать ему услугу и потребовать свиток Торы, который был так дорог и важен для его семьи. А когда его отец бежал от коммунистической власти, он оставил своё имущество и взял с собой только свиток.

Князь Радзивилл исполнил его просьбу, и так свиток Торы попал к р. Шмуэлю-Абе Шапиро, который передал его его святости Адмору шлита[7].

Типография переходит в Житомир

«Эшлей раврева» житомирского издания.
Основная статья – Житомирская типография

Члены семьи Шапиро рав Ханания-Липа и рав Йеошуа-Гешл Шапиро перенесли свою типографию в губернский город Житомир, и отныне в глазах хасидов важность приобрели и житомирские издания, благодаря их происхождению как потомков семьи Шапиро, славутских печатников, и хасиды покупали их книги даже за очень большие деньги. Более того: в те дни ощущались гонения со стороны миснагдим, и поэтому гонимые хасиды поддерживали друг друга и держались друг за друга.

Житомирская типография пострадала и от разрушителей и губителей, а именно от двух писателей-маскилим, которые написали на них клевету чиновникам цензурного ведомства в Петербурге, что они: «сидящие во тьме, и затемняющие черту оседлости сынов Израиля хасидскими книгами, которые распространяют среди них, чтобы защититься от света, который распространится в Израиле, умножают суету в народе и не дают ни одному лучу света пробиться в его окна».

Маскилим имели большое влияние в кругах власти, и после их доноса министр просвещения послал своих полицейских закрыть типографию. Полицейские набросились на типографию, выгнали работников и опечатали её двери правительственными печатями, с добавлением запрета её владельцам когда-либо заниматься печатанием в России.

Известные книги, напечатанные в ней

См. также

Литература

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Подобно тому как рабби Акива верил в Бен-Козиву, они сказали, что Бен-Козива (=сын-обманщик, р. Шломо Эгер) склонил мнение рабби Акивы (Эгера, его отца).
  2. ^ И приводится в респонсах «Цемах Цедек», часть «Йоре деа», раздел 195 (15, конец стороны в). «Шеэрит Йеуда», респонсы, «Йоре деа», раздел 39
  3. ^ История злоключений свитка Торы до его прибытия к Ребе из книги «Йехидей сгула», статья «Наследственный свиток Торы», написано равом Шмуэлем-Абой Шапиро, который передал свиток Торы Ребе.
  4. ^ «Ликутей имрей Пинхас»
  5. ^ «Мигдаль оз», стр. 268.
  6. ^ Был женат на г-же Мусе, урождённой Долицкой, внучке адмора рабби Йосефа-Ицхака Шнеерсона из Овруча и двоюродной сестре Ребе Раяца (её мать, г-жа Шейна-Браха, была сестрой матери Ребе Раяца, ребецн Стерны-Сары Шнеерсон.
  7. ^ См. развитие событий в статье Свиток Торы Ребе.

Сообщить об ошибке на этой странице