Перейти к содержанию

Переводы «Тании»

Материал из Хабадпедии
Ребе вручает первый том книги «Тания» в издании, переведённом на английский, г-ну Бернарду Перину — тому, кого Ребе назначил главой комитета по печатанию «Тании» на английском, после того как произнёс особую сиху по случаю перевода «Тании», перед зданием 770 (16 сивана 5735 (26 мая 1975))
«Тания», переведённая на французский
Книга «Тания» в переводе на арабский
Книга «Шиурим бе-сефер а-Тания», переведённая на русский

По указанию Ребе книга «Тания» была переведена на многие языки специальными группами, в которые входили; раввины, учёные и языковые консультанты. На сегодняшний день «Тания» переведена на языки: идиш, английский, французский, итальянский, испанский, арабский, русский, португальский, немецкий, грузинский и венгерский. Эти переводы напечатаны параллельно с оригинальным текстом на святом языке, причём страница на святом языке — с левой стороны.

Переведённые издания

Перевод на английский

В 5722 году (1961/1962) книга «Тания» впервые была переведена на другой язык — секретарём Ребе равом Ниссаном Миндлом, который перевёл «Танию» на английский язык.

Этот перевод удостоился поддержки и особого отношения Ребе, что было обусловлено тем, что он сделал книгу доступной на самом популярном и распространённом языке и тем самым сделал источники хасидута доступными самым широким образом.

Ребе несколько раз[1] редактировал как содержание книги, так и предисловие, которое написал к ней рав Миндл, причём перевод в первый раз делался на черновых листах, подготовленных равом Миндлом на святом языке, а затем — на английском издании, перед тем как оно было отправлено в печать.

Книга вышла в свет в период «холодной войны» между американской и советской державами, и Ребе высказался, что мир сейчас шумит вокруг запуска спутника «Спутник», но на самом деле он должен был бы шуметь вокруг выхода в свет книги «Тания».

Ребе также произнёс несколько сихот в связи с выходом в свет английского издания.

В переводе на английский центральное участие принимал также рав Ицхак-Залман Познер, который даже удостоился продолжительных ехидутов с Ребе в связи с этой работой[2].

Перевод на итальянский

В 5728 году (1967/1968) вышел в свет перевод книги «Тания» на итальянский благодаря стараниям р. Авраама Софера (Шрайбера) и при участии профессора Коломбо.

Ребе поблагодарил занимавшихся изданием и выразил удовлетворение тем, что книга вышла красивой также и по своему внешнему виду[3], и даже связал выход этого издания с «и народ народа сильнее будет»: когда этот поднимается, тот падает, и когда Рим «падает» во власть святости, это знак восстановления и утверждения Иерусалима при полном Избавлении[4].

Перевод на испанский

В 5729 году (1968/1969) вышел в свет перевод книги «Тания» на испанский, выполненный равом Дов-Бером Боймгартеном, при участии Авраама Паличенко. Перевод был завершён в 5730 году (1969/1970).

Перевод на португальский

Книга «Тания» печаталась в переводе на португальский начиная с 5741 года (1980/1981). Работа над переводом длилась несколько лет. Переводы выполнили разные переводчики: р. Моше Фейм, рав Давид Вайтман, рав Ицхак Машан, р. Яаков-Зеэв Бенда и Шила Шмаа, под редакцией д-ра Баруха Кнапа и рава Цви-Арье Бегуна. Часть перевода была выполнена под наблюдением р. Яакова-Арье-Лейба Заянца. В 5750 году (1989/1990) все части были напечатаны в одном томе.

Перевод на французский

В 5728 году (1967/1968) книга «Тания» впервые была напечатана в переводе на французский по инициативе «Европейского бюро Любавич». Это издание вышло в свет в нескольких частях и получило широкое распространение.

В 5767 году (2006/2007) «Бюро» выпустило обновлённое издание перевода, в котором перевод всей «Тании» помещён в одном томе, причём с одной стороны напечатана страница оригинальной «Тании», а напротив — перевод на французский.

Перевод на русский

На фарбрейнгене Шабата недельной главы «Насо» 5735, когда Ребе говорил о «Тании», переведённой на английский в новом переводе, он рассказал о переводе, который сделал Рамам, младший сын Ребе Магараша, — «Тании» на русский: «И как известно, история, которая была с братом Ребе (да пребывает душа его в раю) [его святейшества Адмора Рашаба], названным в честь Адмора Цемах Цедека, который однажды перевёл главу из „Тании“ на русский и отправил это нееврею, и тот очень восхитился этим, только потом дело не удалось и продолжения не было»[5].

Также в Шабат недельной главы «Ваешев», 21 кислева 5748 (12 декабря 1987), Ребе рассказал: «Мой тесть, святейший Адмор, рассказывал, что его дядя (младший брат Адмора, да пребывает душа его в раю) однажды перевёл тему из учения хасидута на русский, чтобы повлиять на одного из знатных и влиятельных в вопросах морали и т. д. русского народа того времени и т. д., но это было однократно, и об этом не узнали и не стало известно (также неизвестно, каким образом было это воздействие), и не в порядке систематическом и т. д.,как понятно»[6].

Книга «Тания» была напечатана на русском языке в переводе г-жи Голды Лифш, под наблюдением проф. Йирмияу Брановера (консультантами перевода служили также раввины Левин и Окунов). Сначала книга «Тания» печаталась на русском брошюрами (с 5736 года (1975/1976) и далее), затем части «Тании» печатались отдельными книгами, пока перевод не был завершён и «Тания» не была напечатана в переводе в одном томе (с 5744 года (1983/1984) и далее). С тех пор книга «Тания» много раз печаталась полностью с переводом на русский в издательстве «Шамир». Также издательство «Книжники» выпустило несколько изданий «Тании» на русском. Также книга «Шиурим бе-сефер а-Тания» была напечатана в переводе на русский в издательстве «Яхад» в 5780 году (2019/2020).

Перевод на немецкий

В 5745 году (1984/1985) в Швейцарии вышла в свет часть книги «Тания» в переводе на немецкий, выполненном машпиа местной общины Хабада равом Цви Цалером. Ещё один, всеобъемлющий перевод — всей книги «Тания» — на немецкий язык был выполнен р. Леви Штернгланцем и издан Бейт Хабадом Вены. (Исправленное издание было напечатано в 5767 году (2006/2007) и размещено на сайте Chabad. Org на немецком языке).

Перевод на арабский

В кислеве 5732 первоначальная идея перевести «Танию» на арабский возникла у шалиаха Ребе в Марокко рава Лейбла Раскина — проект, получивший одобрение Ребе при условии, что перевод будет действительно хорошим. Для этой работы был выбран рав Давид Бускила, хорошо владевший арабским и святым языком, и чтобы переводить как следует, он установил уроки с равом Раскиным, в ходе которых углубился в книгу «Тания», чтобы переводить как следует.

Перевод был на марокканский диалект арабского, и 3 кислева 5737 (25 ноября 1976) завершилась работа над переводом «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна», и когда книгу передали Ребе, Ребе ответил особым ответом: «Получено, и большое спасибо, большое спасибо, и слово вовремя – 10 кислева, освобождение Митлер Ребе, преемника Алтер Ребе. И особое добавление в „Йафуцу“ (на языке „Морэ невухим“) прибавит в ускорении, в приходе Царя Мошиаха. Упомяну на святой могиле».

В Шабат недельной главы «Шмот» 5737 Ребе произнёс сиху относительно перевода «Тании» на арабский и с восхищением отметил, что посредством очищения этого языка очищаются все народы мира.

В последующие годы рав Раскин продолжал работать с равом Бускилой над переводом и печатанием «Тании», и 10 швата 5740 (28 января 1980) завершил выпуск «Игерет а-тшува», а в 5744 году (1983/1984) вся работа была завершена, когда вышел в свет перевод «Ликутей амарим» на арабском.

Издание перевода, вышедшее по инициативе рава Раскина, было на марокканском арабском и еврейскими буквами. В последние годы «Штаб 7 заповедей потомков Ноаха» инициирует и выпускает книгу «Тания» в переводе на классический литературный арабский и арабскими буквами.

Переводчик нового издания — г-н Авраам Робинзон, старший преподаватель арабского перевода в Университете Бар-Илан, а рядом с ним работает рав Шауль Аксельрод, корректуру же выполняет хасид Хабада, выпускник «Сайерет Маткаль», служащий сегодня шалиахом Ребе и одновременно служащий в ЦАХАЛе учителем арабского в подразделении мустаарабов.

В тевете 5786 было напечатано издание перевода рава Бускилы на марокканский арабский, выпущенное равом Йеудой-Оадом Тургеманом[7].

Перевод шрифтом Брайля

«Тания» в переводе шрифтом Брайля

В 5751 году (1990/1991) книга «Тания» была напечатана шрифтом Брайля для людей, которые не могут видеть, организацией «Месила» (Институт еврейских книг для слепых) и пользовалась большим спросом.

В связи с печатанием этого сборника Ребе пожелал, «чтобы изучающие эту книгу исцелились и изучали Тору в совершенстве, включая учение Мошиаха, и чтобы удостоились полного Избавления»[8].

Ребе указал на печатание этой «Тании» как на ещё один этап в распространении источников в качестве подготовки к приходу Мошиаха и высказался, что «в нашем поколении — когда есть совершенство Йафуцу маайнотеха хуца во всех концах мира, и так, чтобы это было понятно разуму людей, даже того, кто находится во внешнем, вне которого нет ничего, а также — перевод внутренней части Торы и учения хасидута на язык каждого народа... вплоть до последних дней — когда напечатали также (книгу «Тания», Письменную Тору хасидута) шрифтом „Брайля“, письмом для „саги наор“, да спасёт нас Милосердный»[9].

«Тания» была напечатана редакцией «Оцар а-хасидим» в 5752 году (1991/1992), году «Цадик» для Ребе.

В последующие годы вышло несколько изданий «Тании» шрифтом Брайля, а также было напечатано издание книги «Тания» с разъяснениями шрифтом Брайля, а также «Тания» шрифтом Брайля в переводе на русский.

Перевод на грузинский (картвельский)

В 5751 году (1990/1991) Ребе дал благословение на работу по переводу «Тании» на грузинский. В 5771 году (2010/2011) работа была завершена по инициативе рава Авраама Алашвили из общины Хабада в Лоде и при участии профессора Реувена Эноха.

В этом издании были переведены части «Ликутей амарим» и «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна», и оно было напечатано и выпущено издательством «Хазак».

Книга «Тания» в переводе на турецкий

Перевод на венгерский

В 5761 году (2000/2001) рав Нафтали Краус перевёл первые пятнадцать глав книги «Тания», добавив разъяснение понятий хасидута и примечания[10]. Книга была напечатана в Будапеште.

Перевод на турецкий

В 5774 году (2013/2014) начала выходить серия томов, переводящих «Танию» на турецкий язык, силами рава Мордехая Мизрахи из общины Хабада в Реховоте. Каждый том занимает около 500 страниц и включает перевод десяти глав книги «Тания», которые приводятся сначала латинскими буквами, а затем переводятся и разъясняются[11].

Перевод на персидский

В 5784 году (2023/2024) начала выходить серия томов, переводящих «Танию» на персидский язык, силами рава Дана Ифтаха[12].

См. также

Внешние ссылки

Издательство

Примечания

  1. ^ Часть правок Ребе, как они были опубликованы в листке «А-Тамим» еженедельника «Бейт Мошиах».
  2. ^ Статья после его ухода из жизни на сайте «Бейт Хабад» (английский).
  3. ^ «Игрот кодеш», 15 тевета 5728 (16 января 1968).
  4. ^ «Игрот кодеш», 6 швата 5728 (5 февраля 1968), г-ну Шазару. См. также сиху Шабата недельной главы «Ваешев», «Сихот кодеш 5728», часть 1, страница 298.
  5. ^ Фарбрейнген Шабата недельной главы «Насо» 5735. «Ликутей сихот», том 13, с. 180.
  6. ^ «Сефер а-сихот 5748», часть 1, с. 159, примечание 46 на сайте HebrewBooks.
  7. ^ Ролик «Печатание „Тании“ на марокканском» на YouTube.
  8. ^ Ребе для детей: «Тания» шрифтом Брайля
  9. ^ Шабат недельной главы «Шофтим» 5751, § 10.
  10. ^ «Сихат а-шавуа», выпуск 746
  11. ^ С вами говорят по-турецки, «Бейт Мошиах»
  12. ^ *Рав Моше Мариновский, ‏«Я тот юноша из спасательной операции», еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 2114, страница 46 (5785)

Сообщить об ошибке на этой странице