Переводы «Тании»




По указанию Ребе книга «Тания» была переведена на многие языки специальными группами, в которые входили; раввины, учёные и языковые консультанты. На сегодняшний день «Тания» переведена на языки: идиш, английский, французский, итальянский, испанский, арабский, русский, португальский, немецкий, грузинский и венгерский. Эти переводы напечатаны параллельно с оригинальным текстом на святом языке, причём страница на святом языке — с левой стороны.
Переведённые издания
Перевод на английский
В 5722 году (1961/1962) книга «Тания» впервые была переведена на другой язык — секретарём Ребе равом Ниссаном Миндлом, который перевёл «Танию» на английский язык.
Этот перевод удостоился поддержки и особого отношения Ребе, что было обусловлено тем, что он сделал книгу доступной на самом популярном и распространённом языке и тем самым сделал источники хасидута доступными самым широким образом.
Ребе несколько раз[1] редактировал как содержание книги, так и предисловие, которое написал к ней рав Миндл, причём перевод в первый раз делался на черновых листах, подготовленных равом Миндлом на святом языке, а затем — на английском издании, перед тем как оно было отправлено в печать.
Книга вышла в свет в период «холодной войны» между американской и советской державами, и Ребе высказался, что мир сейчас шумит вокруг запуска спутника «Спутник», но на самом деле он должен был бы шуметь вокруг выхода в свет книги «Тания».
Ребе также произнёс несколько сихот в связи с выходом в свет английского издания.
В переводе на английский центральное участие принимал также рав Ицхак-Залман Познер, который даже удостоился продолжительных ехидутов с Ребе в связи с этой работой[2].
Перевод на итальянский
В 5728 году (1967/1968) вышел в свет перевод книги «Тания» на итальянский благодаря стараниям р. Авраама Софера (Шрайбера) и при участии профессора Коломбо.
Ребе поблагодарил занимавшихся изданием и выразил удовлетворение тем, что книга вышла красивой также и по своему внешнему виду[3], и даже связал выход этого издания с «и народ народа сильнее будет»: когда этот поднимается, тот падает, и когда Рим «падает» во власть святости, это знак восстановления и утверждения Иерусалима при полном Избавлении[4].
Перевод на испанский
В 5729 году (1968/1969) вышел в свет перевод книги «Тания» на испанский, выполненный равом Дов-Бером Боймгартеном, при участии Авраама Паличенко. Перевод был завершён в 5730 году (1969/1970).
Перевод на португальский
Книга «Тания» печаталась в переводе на португальский начиная с 5741 года (1980/1981). Работа над переводом длилась несколько лет. Переводы выполнили разные переводчики: р. Моше Фейм, рав Давид Вайтман, рав Ицхак Машан, р. Яаков-Зеэв Бенда и Шила Шмаа, под редакцией д-ра Баруха Кнапа и рава Цви-Арье Бегуна. Часть перевода была выполнена под наблюдением р. Яакова-Арье-Лейба Заянца. В 5750 году (1989/1990) все части были напечатаны в одном томе.
Перевод на французский
В 5728 году (1967/1968) книга «Тания» впервые была напечатана в переводе на французский по инициативе «Европейского бюро Любавич». Это издание вышло в свет в нескольких частях и получило широкое распространение.
В 5767 году (2006/2007) «Бюро» выпустило обновлённое издание перевода, в котором перевод всей «Тании» помещён в одном томе, причём с одной стороны напечатана страница оригинальной «Тании», а напротив — перевод на французский.
Перевод на русский
На фарбрейнгене Шабата недельной главы «Насо» 5735, когда Ребе говорил о «Тании», переведённой на английский в новом переводе, он рассказал о переводе, который сделал Рамам, младший сын Ребе Магараша, — «Тании» на русский: «И как известно, история, которая была с братом Ребе (да пребывает душа его в раю) [его святейшества Адмора Рашаба], названным в честь Адмора Цемах Цедека, который однажды перевёл главу из „Тании“ на русский и отправил это нееврею, и тот очень восхитился этим, только потом дело не удалось и продолжения не было»[5].
Также в Шабат недельной главы «Ваешев», 21 кислева 5748 (12 декабря 1987), Ребе рассказал: «Мой тесть, святейший Адмор, рассказывал, что его дядя (младший брат Адмора, да пребывает душа его в раю) однажды перевёл тему из учения хасидута на русский, чтобы повлиять на одного из знатных и влиятельных в вопросах морали и т. д. русского народа того времени и т. д., но это было однократно, и об этом не узнали и не стало известно (также неизвестно, каким образом было это воздействие), и не в порядке систематическом и т. д.,как понятно»[6].
Книга «Тания» была напечатана на русском языке в переводе г-жи Голды Лифш, под наблюдением проф. Йирмияу Брановера (консультантами перевода служили также раввины Левин и Окунов). Сначала книга «Тания» печаталась на русском брошюрами (с 5736 года (1975/1976) и далее), затем части «Тании» печатались отдельными книгами, пока перевод не был завершён и «Тания» не была напечатана в переводе в одном томе (с 5744 года (1983/1984) и далее). С тех пор книга «Тания» много раз печаталась полностью с переводом на русский в издательстве «Шамир». Также издательство «Книжники» выпустило несколько изданий «Тании» на русском. Также книга «Шиурим бе-сефер а-Тания» была напечатана в переводе на русский в издательстве «Яхад» в 5780 году (2019/2020).
Перевод на немецкий
В 5745 году (1984/1985) в Швейцарии вышла в свет часть книги «Тания» в переводе на немецкий, выполненном машпиа местной общины Хабада равом Цви Цалером. Ещё один, всеобъемлющий перевод — всей книги «Тания» — на немецкий язык был выполнен р. Леви Штернгланцем и издан Бейт Хабадом Вены. (Исправленное издание было напечатано в 5767 году (2006/2007) и размещено на сайте Chabad. Org на немецком языке).
Перевод на арабский
В кислеве 5732 первоначальная идея перевести «Танию» на арабский возникла у шалиаха Ребе в Марокко рава Лейбла Раскина — проект, получивший одобрение Ребе при условии, что перевод будет действительно хорошим. Для этой работы был выбран рав Давид Бускила, хорошо владевший арабским и святым языком, и чтобы переводить как следует, он установил уроки с равом Раскиным, в ходе которых углубился в книгу «Тания», чтобы переводить как следует.
Перевод был на марокканский диалект арабского, и 3 кислева 5737 (25 ноября 1976) завершилась работа над переводом «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна», и когда книгу передали Ребе, Ребе ответил особым ответом: «Получено, и большое спасибо, большое спасибо, и слово вовремя – 10 кислева, освобождение Митлер Ребе, преемника Алтер Ребе. И особое добавление в „Йафуцу“ (на языке „Морэ невухим“) прибавит в ускорении, в приходе Царя Мошиаха. Упомяну на святой могиле».
В Шабат недельной главы «Шмот» 5737 Ребе произнёс сиху относительно перевода «Тании» на арабский и с восхищением отметил, что посредством очищения этого языка очищаются все народы мира.
В последующие годы рав Раскин продолжал работать с равом Бускилой над переводом и печатанием «Тании», и 10 швата 5740 (28 января 1980) завершил выпуск «Игерет а-тшува», а в 5744 году (1983/1984) вся работа была завершена, когда вышел в свет перевод «Ликутей амарим» на арабском.
Издание перевода, вышедшее по инициативе рава Раскина, было на марокканском арабском и еврейскими буквами. В последние годы «Штаб 7 заповедей потомков Ноаха» инициирует и выпускает книгу «Тания» в переводе на классический литературный арабский и арабскими буквами.
Переводчик нового издания — г-н Авраам Робинзон, старший преподаватель арабского перевода в Университете Бар-Илан, а рядом с ним работает рав Шауль Аксельрод, корректуру же выполняет хасид Хабада, выпускник «Сайерет Маткаль», служащий сегодня шалиахом Ребе и одновременно служащий в ЦАХАЛе учителем арабского в подразделении мустаарабов.
В тевете 5786 было напечатано издание перевода рава Бускилы на марокканский арабский, выпущенное равом Йеудой-Оадом Тургеманом[7].
Перевод шрифтом Брайля

В 5751 году (1990/1991) книга «Тания» была напечатана шрифтом Брайля для людей, которые не могут видеть, организацией «Месила» (Институт еврейских книг для слепых) и пользовалась большим спросом.
В связи с печатанием этого сборника Ребе пожелал, «чтобы изучающие эту книгу исцелились и изучали Тору в совершенстве, включая учение Мошиаха, и чтобы удостоились полного Избавления»[8].
Ребе указал на печатание этой «Тании» как на ещё один этап в распространении источников в качестве подготовки к приходу Мошиаха и высказался, что «в нашем поколении — когда есть совершенство Йафуцу маайнотеха хуца во всех концах мира, и так, чтобы это было понятно разуму людей, даже того, кто находится во внешнем, вне которого нет ничего, а также — перевод внутренней части Торы и учения хасидута на язык каждого народа... вплоть до последних дней — когда напечатали также (книгу «Тания», Письменную Тору хасидута) шрифтом „Брайля“, письмом для „саги наор“, да спасёт нас Милосердный»[9].
«Тания» была напечатана редакцией «Оцар а-хасидим» в 5752 году (1991/1992), году «Цадик» для Ребе.
В последующие годы вышло несколько изданий «Тании» шрифтом Брайля, а также было напечатано издание книги «Тания» с разъяснениями шрифтом Брайля, а также «Тания» шрифтом Брайля в переводе на русский.
Перевод на грузинский (картвельский)
В 5751 году (1990/1991) Ребе дал благословение на работу по переводу «Тании» на грузинский. В 5771 году (2010/2011) работа была завершена по инициативе рава Авраама Алашвили из общины Хабада в Лоде и при участии профессора Реувена Эноха.
В этом издании были переведены части «Ликутей амарим» и «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна», и оно было напечатано и выпущено издательством «Хазак».

Перевод на венгерский
В 5761 году (2000/2001) рав Нафтали Краус перевёл первые пятнадцать глав книги «Тания», добавив разъяснение понятий хасидута и примечания[10]. Книга была напечатана в Будапеште.
Перевод на турецкий
В 5774 году (2013/2014) начала выходить серия томов, переводящих «Танию» на турецкий язык, силами рава Мордехая Мизрахи из общины Хабада в Реховоте. Каждый том занимает около 500 страниц и включает перевод десяти глав книги «Тания», которые приводятся сначала латинскими буквами, а затем переводятся и разъясняются[11].
Перевод на персидский
В 5784 году (2023/2024) начала выходить серия томов, переводящих «Танию» на персидский язык, силами рава Дана Ифтаха[12].
См. также
Внешние ссылки
- «Тания» на 2 языках Г-н Бернард Перин, тот, кого Ребе назначил главой комитета по печатанию «Тании» на английском, даёт интервью программе «Моя встреча» компании jem
- Менахем-Мендл Арад, «Новый свет засияет на арабском» — о переводе «Тании» на арабский

- Издательство
Примечания
- ^ Часть правок Ребе, как они были опубликованы в листке «А-Тамим» еженедельника «Бейт Мошиах».
- ^ Статья после его ухода из жизни на сайте «Бейт Хабад» (английский).
- ^ «Игрот кодеш», 15 тевета 5728 (16 января 1968).
- ^ «Игрот кодеш», 6 швата 5728 (5 февраля 1968), г-ну Шазару. См. также сиху Шабата недельной главы «Ваешев», «Сихот кодеш 5728», часть 1, страница 298.
- ^ Фарбрейнген Шабата недельной главы «Насо» 5735. «Ликутей сихот», том 13, с. 180.
- ^ «Сефер а-сихот 5748», часть 1, с. 159, примечание 46 на сайте HebrewBooks.
- ^ Ролик «Печатание „Тании“ на марокканском» на YouTube.
- ^ Ребе для детей: «Тания» шрифтом Брайля
- ^ Шабат недельной главы «Шофтим» 5751, § 10.
- ^ «Сихат а-шавуа», выпуск 746
- ^ С вами говорят по-турецки, «Бейт Мошиах»
- ^ *Рав Моше Мариновский, «Я тот юноша из спасательной операции», еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 2114, страница 46 (5785)