Французский язык
Французский язык (на языке оригинала: Français, франсэ) — латино-романский язык, служащий родным языком примерно для 80 миллионов человек, наряду с ещё примерно 140 миллионами человек, говорящих на этом языке; в общей сложности им пользуются около 220 миллионов человек.
Французский язык служит официальным языком в ряде сообществ и организаций, таких как Европейский союз, Международный олимпийский комитет, ООН и Всемирный почтовый союз, а в прошлом считался международным языком, и владение им давало принадлежность к высшему сословию, и по этой причине он был одним из языков, изучавшихся как второй язык во многих странах мира, но начиная со второй половины XX века его место постепенно вытеснялось английским языком.
История
Язык начал развиваться из романского языка, путём смешения наречий и упрощения латинского языка.
Первое письменное свидетельство французского языка относится к 4602 году, а в 5299 году он был объявлен языком закона и официального управления королём Франциском Первым.
В последующие годы французский язык распространялся и заменил собою латынь в учреждениях академии и в кругах науки и мысли.
С распространением Французской империи начиная с XVII века французский язык распространился и в другие края мира за пределами Европы, в основном в Африке и в Азии.
Начиная с 5640 года (1879/1880) и далее, вследствие закона об обязательном образовании, принятого во Франции, французский распространился по всей Франции также и как разговорный язык повседневного обихода.
До Первой мировой войны более 50 % жителей Франции говорили не по-французски, а на других языках, составляющих часть языкового ландшафта страны: на романских языках, таких как окситанский, или провансальский, с его вариантами, беарнский, овернский, гасконский и т. д., и на языках, не являющихся романскими, таких как бретонский, фламандский, немецкий эльзасский, баскский, итальянский, корсиканский и т. д., что привело к тому, что в год, когда разразилась война, 5674, половина солдат всё ещё плохо понимала приказы офицеров. Армия в значительной мере служила языковым плавильным котлом среди мужского населения. В дальнейшем также система образования и средства информации — радио и телевидение — способствовали его распространению в народе.
Помимо распространения языка в самой Франции, язык распространился в странах, в которые переселялись жители Франции, таких как Бельгия, Швейцария, провинция Квебек в Канаде и разные штаты в Соединённых Штатах, такие как Луизиана, Мэн и Нью-Гэмпшир.
Французский в значительной мере повлиял на английский язык, и большое число глаголов, существительных, прилагательных и корней в английском языке происходят из старофранцузского или из латыни, попавшей в английский словарный запас через «посредство» французского.
«Белааз» — французский язык
В нескольких местах своего комментария Раши приводит перевод определённого слова в Торе «белааз». Когда Раши пользуется выражением «белааз», он имеет в виду французский язык, который был языком страны, в которой Раши жил и действовал и учил своих учеников, тот, который понимал «пятилетний для изучения Писания» во время и в месте Раши, поскольку это язык его страны[1].
Принятое и распространённое объяснение состоит в том, что слово «белааз» составлено из начальных букв «бе-лашон ам зу» («на языке этого народа») или «бе-лашон ам зар» («на языке чужого народа» — французского народа), однако некоторые говорят, что оно от слова «лоазин», то есть перевод на другой язык, не на святой язык»[2].
Отзывы Ребе
Часть из нескольких первых писаний в «Игрот кодеш» Ребе Ребе написал сам по-французски. Ребе пишет в одной из своих «Решимот», что о французском языке Алтер Ребе сказал, что он даже на буквы этого языка не хочет смотреть[3].
Ребе свидетельствует[4], что некоторые из наших Ребе, руководителей поколений, говорили на французском языке, и в один из случаев, когда Ребе Рашаб посетил Францию вместе с Ребе Раяцем, он говорил в течение четырёх часов подряд на французском языке[5], и связал это с тем, что наши Ребе, руководители поколений, облекались в одеяния отбираемого Франции, чтобы очистить и отобрать её и поднять её к святости.
Во времена Ребе Раяца, когда р. Гилель Златопольский хотел перевести и распространять слова хасидута на французском языке, Ребе Раяц отнёсся к этому сдержанно[6], а в единственном случае дал частное указание р. Давиду Бравману учить французский[7].
В период, когда Ребе находился в Париже, он давал уроки в синагоге 17 на улице Розье, и, по всей видимости, давал их по-французски. И также в тот период учился в университете на французском.
В письме от 13 тевета 5699 (4 января 1939) Ребе Раяц просит Ребе: «Может быть, есть на французском языке Шулхан арух или Кицур Шулхан арух»[8]. Ребе действительно нашёл и купил Шулхан арух на французском, вышедший серией из 7 брошюр, а в письме от 26 тевета 5699 (17 января 1939) Ребе Раяц пишет: «Шулхан арух — Орах хаим — на французском языке, 7 брошюр, прошу послать почтой г-ну Секунде, да живёт он, в Ригу по прилагаемому здесь адресу»[9], а далее сообщает о его получении[10].
Сам Ребе, знавший много языков, обращался в ряде сихот и в письмах к франкоязычной публике. Порой он принимал группы учеников и шлухим из Франции и говорил с ними о важности распространения еврейства в этой стране. В письмах французам или людям французского происхождения Ребе подчёркивал их особую роль в духовном влиянии на своё окружение.
Ребе много раз писал франкоязычным людям, что, хотя секретари не понимают этого языка, сам Ребе его понимает, и потому они могут продолжать писать ему по-французски, несмотря на то что ответ, который они получат (напечатанный секретарями), будет на святом языке[11], и они могут продолжать писать ему по-французски, хотя ответ на письма приходит на других языках.
На фарбрейнгене Шабата недельной главы «Хукат-Балак» 5749 присутствовала группа гостей из Франции, и в ходе фарбрейнгена Ребе, в редком случае, посвятил им краткую сиху на французском языке[12], и так же было и в сихе Шабата недельной главы «Вайешев» 5752[13], и там Ребе объясняет, что посредством распространения источников также на французском языке («наружу») приближают Геулу.
Кроме того, несколько раз случалось на общем ехидуте для гостей из Франции, что Ребе говорил перед ними по-французски, и об этом есть даже документальное свидетельство[14], и это вдобавок к десяткам и сотням людей, беседовавших с Ребе на этом языке на ехидутах и на раздачах долларов.
Перевод и издание на французском
По указанию Ребе нескольким шлухим были переведены сотни книг, брошюр, писем и сихот на французский язык; далее список части из них:
Книги Ребе
- «Сефер а-маамарим — Мелукат».
- «Игрот кодеш».
- «Ликутей сихот».
- «Айом йом».
- Пасхальная Агада.
- «Решимот».
- «Ликут маанот кодеш».
Книги Ребе Раяца
- «Сефер а-сихот».
- Книги маамарим.
- «Сефер а-зихронот».
- «Ликутей дибурим».
Книги хасидута
- Книга «Тания».
- «Шиурим бе-Сефер а-Тания».
- Кунтресим Ребе Рашаба.
- Воспоминания ребецн Ханы.
- «Сихот ла-ноар».
Священные книги
- Сидур «Теилат а-Шем».
- Махзор на Рош а-Шана и на Йом Кипур.
- «Пиркей авот».
- Вся книга «Мишне Тора» Рамбама (включая его «Сефер а-мицвот»)[15].
- «Кицур диней таара».
- «Кицур диней Нешек».
- Афтарот недели и праздников.
И ещё множество книг рассказов о Ребе, о хасидах и о хасидуте Хабада в целом.
В письме от 25 элула 5718 (10 сентября 1958) Ребе пишет р. Йосефу Киевману: Относительно написанного им о переводе Мишнайот на французский для учеников — и, по-видимому, он имеет в виду перевод в прямом смысле (а не объяснение Мишны ученикам во время учёбы с ними), и, по-моему, если есть необходимость, следует перевести только те главы, которые являются законами и применяются также теперь (Брахот, Шабат и тому подобное), и ведь и их будет достаточно для требований необходимости, во всяком случае пока.
Книги Ребе, переведённые на французский язык, в большинстве своём вышли в издательстве «Бейт Любавич Париж» и были переведены р. Хаимом Мелулом[16].
Ныне г-жа Фейга Лубецкая переводит множество священных книг и еврейского содержания на французский язык.
| Языки | |
|---|---|
|
Примечания
- ^ Для дополнительного разъяснения см. в книге «Клалей Раши» — из издательства «Хазак».
- ^ «Итваадуйот» 5743, часть 1, страница 538. «Итваадуйот» 5744, часть 2, страница 880. Сиха святого Шабата недельной главы «Аазину» 5746 («Сефер а-сихот» 5746, часть 1, страница 164). «Итваадуйот» 5747, часть 2, страница 510 и часть 3, страница 227.
- ^ «Торат Менахем — Решимат а-йоман», 5698, с. 399.
- ^ Сиха Шабата недельной главы «Вайешев», 23 кислева 5752 (30 ноября 1991), примечание 31.
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, часть 4, страница 246.
- ^ Подробно рассмотрено в «Адмурей Хабад ве-Яадут Царфат», страница 142. И см. письмо Ребе раву Хаиму-Яакову Шламе о переводе кунтреса «Ахават Исраэль» на французский, «Игрот кодеш», часть 32, письмо 12093.
- ^ Тшура Альрай 5759, страница 13.
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 15, страница 326.
- ^ «Игрот кодеш», часть 15, страница 336.
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 15, страница 341.
- ^ По свидетельству Меира Шохтмана в книге «А-Реби бе-Париз», страница 101, Ребе не знал французский язык в совершенстве до поступления в университет во Франции и лишь после этого приобрёл основательное владение этим языком. Но наверняка он знал этот язык уже до того, поскольку ходатайство об освобождении Ребе Раяца из его известного заключения в 5687 году (1926/1927) Ребе вёл посредством переписки с замаскированными шифрами на французском языке, которая отправлялась хасидам Хабада в Соединённые Штаты («А-Рабанийот», часть 2, страница 65).
- ^ «Итваадуйот» 5749, страница 724. Кроме того, согласно дневникам, также в сихе «Берешит» — продолжение к Симхат Торе — 5734 Ребе говорил по-французски.
- ^ Описание, приложенное к снимку правок к сихе этого Шабата.
- ^ См., например, ехидут 16 тамуза 5743 (27 июня 1983).
- ^ Переведено равом Биньямином Апельбоймом, вышло в издательстве «Бейт Любавич Париж».
- ^ Этому предшествовало печатание брошюр и книжечек равом Биньямином-Элияу Городецким в переводе рава Рафаэля Вильшанского, «Сефер зикарон» Городецкого, страница 111.