Перейти до вмісту

Амстердамський Танах

Матеріал з Хабадпедії

Амстердамський Танах — дуже точне й ретельно вивірене видання Танаха, набране для друку в Амстердамі в Голландії в 5426 році (1666).

Ребе Цемах Цедек мав примірник цього Танаха й користувався ним також для читання гафтарот у суботи, а також вніс у нього різні позначки. Цей примірник зберігається нині в архіві Любавицької бібліотеки.

Історія

Набір Танаха для друку почався в 5426 році (1665/1666), як зазначено на титульному аркуші книги: «у році „ве-гайта“ ... 5426», однак сам друк завершився лише в році «тізке»[1].

(Вочевидь, текст П'ятикнижжя було вивірено точно за твором «Ор Тора» з книги «Штей ядот» р. Менахема ді Лонзано, уперше надрукованої у Венеції приблизно за п'ятдесят років до того).

Ребе Цемах Цедек постійно користувався цим примірником Танаха, і він зберігся в наших Ребе, провідників поколінь; Ребе Рашаб власноруч зазначив на самій книзі, що в книзі «Сіфтей єшенім» написано, що це «Танах, дуже ретельно вивірений і точний, багатьма мудрецями Ізраїлю та християнськими вченими, і в ньому не знайдено жодної помилки, а на полях пояснено деякі слова мовою Риму; надрукований дуже гарно, амстердамський друк, „тізке“».

Вочевидь, саме тому, що текст Танаха дуже точний і «в ньому не знайдено жодної помилки», Ребе Цемах Цедек зробив у ньому різні позначки й доповнення:

  • Примітки про порядок гафтар за нашим звичаєм там, де є відмінності у звичаях (хоча на практиці нинішній звичай Хабаду в кількох деталях відрізняється від того, що зазначив Ребе Цемах Цедек)
  • Додавання поділу читань за днями тижня, які не були позначені в цьому виданні
  • Виправлення друкарських помилок та уточнення тексту

Крім використання П'яти книг Тори в цій книзі, з позначок на сторінках випливає, що Ребе Цемах Цедек постійно користувався книгою і для читання Тегілім.

Див. також

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Кілька бібліографів помилилися й розшифрували рік друку книги як 5432 рік — за гематрією «тізке», оскільки помилково вважали, що лік ведеться за малим літочисленням і літера «ге» також входить у гематрію; але насправді лік ведеться за великим літочисленням, а літера «ге» позначає п'яте тисячоліття.

Повідомити про помилку на цій сторінці