«Двар малхут» «Екев»
| " | А тепер додалося нововведення: в останні дні книгу «Танія» надруковано шрифтом «Брайля» — і завдяки цьому сталося нововведення в поширенні джерел: це дійшло також до нового виду «назовні» (для «незрячих»)! І хоча ця «Танія» поки що не дійшла до всіх синів Ізраїлю, яких це стосується, — сам факт, що у світі існує книга «Танія» шрифтом «Брайля», — це саме по собі приводить «джерело» хасидуту також у цей вид «назовні»; і дає можливість, щоб до джерел хасидуту мали доступ також ті євреї, які перебувають, хай збереже нас Милосердний, у такому становищі й стані, щоб у їхньому житті вони мали зв'язок із ученням хасидуту. І особливо — оскільки ця «Танія» вже дійшла до цього дому — синагоги, бейт-мідрашу і дому добрих справ, що перебуває в чотирьох ліктях мого тестя, його святості Адмора, провідника нашого покоління, в останні десять років його перебування в цьому світі (а «святість не сходить зі свого місця»), — джерела поширення джерел назовні в усіх кінцях світу. І ми удостоїлися продовжувати його роботу в цій синагозі, бейт-мідраші й домі добрих справ (також через проведення хасидських фарбрейнгенів і тому подібного на цьому місці), включно і особливо — роботу з поширення джерел назовні, і з додаванням, у дусі «підносять у святості». |
" |
– Розділ 16 — переклад на лашон га-кодеш | ||
«Двар малхут» Хукат — сіха, виголошена Ребе в Шабат тижневої глави «Екев», 23 менахем-ава, Шабат мевархім місяця елул 5751 року (серпень–вересень 1991). Згодом сіху було відредаговано Ребе на їдиші[1].
Ця сіха — частина серії вивірених сіхот Ребе, виголошених протягом останнього року, коли ми чули сіхот з вуст Ребе, і відомих як «Двар малхут».
Підсумки
У Шабат мевархім місяця елул, що припав у 5751 році (1990/1991) на тижневу главу «Екев», підбивають справедливий підсумок усім дням минулого року, і в перших літерах слова «елул» — «Ані ле-доді ве-доді лі» — є два щаблі:
а. «Ані ле-доді» — пробудження знизу, служіння у виконанні заповідей і очищення свого тіла і своєї частки у світі, знизу вгору, від легкого до важкого, що починається в перший день тижня, подібно до ділової людини, яка займається матеріальними справами природним шляхом (Звулун). На це натякає перше тлумачення слова «екев» — п'яти, низький щабель.
б. «Доді лі» — пробудження згори, притягнення і допомога від Святого, благословенний Він, синам Ізраїлю через душу, яка є «часткою Б-жественного згори», згори вниз, подібно до святого Шабату і вивчення та заняття Торою (Іссахар). На це натякає друге тлумачення слова «екев» — кінець і завершення.
Порядок служення — починати трудитися самому знизу, згідно з рамками нижніх, а не чекати пробудження згори і не покладатися на нього; і завдяки цьому людина стає посудиною для розкриття душі згори, яка зійде до неї, і саме через служіння з піднесення нижнього досягається повнота сходження також у вищому. А повнота служення — у поєднанні обох аспектів разом, коли вищий щабель Б-жественності розкривається і проникає всередину, у рамки нижнього, аж поки вони не стають справді одним вічним цілим, бо кінцева мета задуму в тому, щоб єврей — душа в тілі — зробив Йому, благословенний Він, оселю в нижніх світах, у якій розкривається саме сила Ацмуту.
І особливо в нашому нижньому поколінні — «п'ятах Мошіаха» — кінці і завершенні вигнання, — у силах єврея пробудити себе й інших, аж до того, щоб подумати «Хешбоно шель олам» і схилити світ на шальку заслуг; а оскільки ми вже все завершили, єврей просить і кричить: «Ад матай»?!..
І особливо оскільки «Танію» надруковано шрифтом Брайля для «незрячих», досягнуто «поширяться джерела твої» Бешта «назовні» — і має прийти справжнє і повне Визволення, з повним зціленням, у вигляді бачення: «І не будуть більше навчати один одного, бо всі вони знатимуть Мене».
Зовнішні посилання
- Сіха: Відредагована (їдиш) • Переклад святою мовою • Текстова версія • Невідредагована — сіха і щоденник
- Рав Хаїм-Йосеф Гінзбург, «Двар малхут» до Шабату тижневої глави «Екев»: притча про Короля в полі

Примітки
- ^ Надруковано в «Сефер га-сіхот» 5751, ч. 2, с. 750.