Лашон сгі нагор
Лашон сгі нагор — форма вживання мови навпаки, перевернуте мовлення, коли кажуть протилежне тому, що мають на увазі. Вживання лашон сгі нагор трапляється в джерелах мудреців задля дотримання «чистої мови» — шляхом використання позитивного вислову, коли справжній зміст — протилежний, негативний.
Джерело вислову
«Сгі нагор» арамейською означає: багато світла[1], але зміст протилежний — це прізвисько сліпого, того, хто не бачить нічого, крім темряви. Вислів уперше трапляється в мідраші «Берешит раба», де його данослабозорому, який справді, порівняно з тим, хто зовсім не бачить, — «багато світла»: «Бе-шук сомья цавхін ле-авіра сгі нагор»[2] (переклад з арамейської: на ринку сліпих, тобто цілком незрячих, сліпих, тобто слабозорих, називають «сгі нагор» — багато світла). Цей вислів трапляється і в Талмуді: «Рав Шешет був сгі нагор»[3]. Відомі й інші сліпі мудреці, яких називали цим висловом, наприклад каббаліст рабі Іцхак Сгі-Нагор. Ще одне прізвисько сліпого, що трапляється в Талмуді у формі лашон сгі нагор, — «світло очей»[4], а сліпота в лашон сгі нагор називається «негора»[5]. А в іншому місці про того, хто осліп, сказано «очі його стали»[6].
У хасидуті пояснюється, що сліпий справді «сгі нагор» у прямому значенні — у його очі входить надто велике світло, якого його органи зору не здатні сприйняти. І тому він не здатен бачити[7].
Інші форми лашон сгі нагор
Є ще одна форма висловів у лашон сгі нагор — шляхом заміни першої особи третьою (прихованою особою) або шляхом перенесення мови з однієї людини на іншу, щоб не сказати чогось негативного про того, кому бажають добра. Приклади з Тори:
- «І воюватиме з нами, і вийде (мається на увазі: і ми вийдемо) з країни»[8].
- «Ось я йду до народу мого; ходімо, я дам тобі пораду, що зробить цей народ твоєму народові» (мається на увазі: твій народ цьому народові)[9].
Приклади з Талмуду:
- «Належить йому (мається на увазі: мені), щоб я впав донизу»[10].
- «Знайте, що завтра він (мається на увазі: я) помре»[11].
- «Кожен, хто читає Кріат Шма без тфіліну, ніби дає неправдиве свідчення про себе» (мається на увазі не людина, а Святий, благословенний Він)[12].
- «Став ненависник Святого, благословенного Він (мається на увазі сам Святий, благословенний Він) злидарем» (тобто: бідним)[13].
- «Падіння ненависників Ізраїлю» (мається на увазі сам народ Ізраїлю)[14].
- «Горе ненависникам знавців Тори» (маються на увазі самі знавці Тори)[15].
- «Якби мій ненависник (мається на увазі: я сам) усамітнився з тією жінкою, я не зміг би втриматися від гріха»[16].
Є ще одна форма висловів у лашон сгі нагор — не шляхом перевертання самого слова, а шляхом пропуску або додавання слова, яке перевертає зміст з поганого на добрий. Наприклад:
- «За всяку біду, що не прийде» (мається на увазі: за біду, що прийшла)[17].
- «Нехай побачу я втіху (мається на увазі: нехай не побачу я втіхи), якщо я не стратив ед зомема»[18].
У рідкісних випадках ми знаходимо вислови чи прізвиська в лашон сгі нагор, зміст яких перевернуто з доброго на погане. Одне з них — епітет, наведений у Торі про дружину Моше, — «кушитка»[19], і Раші пояснив, що через її вроду її епітет змінили з «гарна» на «кушитка», щоб над нею не панувало лихе око. Так само в Талмуді наводиться епітет «кушаї» (кушити) як прізвисько в лашон сгі нагор для гарних людей[20].
Див. також
Примітки
- ^ Від слова «нагор» походить також слово «нахір», що означає «ясний, чіткий, зрозумілий».
- ^ «Берешит раба», розділ 30, параграф 9, і коментар «Матнот кегуна» там само
- ^ Вавилонський Талмуд, трактат «Брахот», аркуш 58, сторінка а
- ^ Трактат «Хагіга», аркуш 5б
- ^ Трактат «Псахім», аркуш 111б
- ^ Трактат «Євамот», аркуш 16а
- ^ «Ор га-Тора», Берешит, 1638б. У «Двар малхут» до тижневої глави «Шофтім» Ребе додає, що завдяки тимчасовому послабленню сили зору сліпий згодом отримує розкриття світла і зору з іще більшою силою та могутністю, подібно до переваги світла над темрявою.
- ^ Шмот 1, 10, за одним із пояснень Раші.
- ^ Бемідбар 24, 14
- ^ Трактат «Рош га-Шана», аркуш 25а
- ^ Трактат «Хагіга», аркуш 16б
- ^ Трактат «Брахот», аркуш 14б
- ^ Трактат «Тааніт», аркуш 7б
- ^ Трактат «Брахот», аркуш 4б
- ^ Трактат «Йома», аркуш 72б
- ^ Трактат «Сука», аркуш 52а
- ^ Трактат «Псахім», аркуш 117а
- ^ Трактат «Макот», аркуш 5б
- ^ Бемідбар 12, 11
- ^ Трактат «Сука», аркуш 53а