Перейти до вмісту

«Сефер га-зіхронот» (Ребе Раяц)

Матеріал з Хабадпедії
Титульний аркуш частини 3
Титульний аркуш нового видання комплекту, перекладеного святою мовою

«Сефер га-зіхронот» (3 томи) містить спогади Ребе Раяца, які він чув від своєї бабусі ребецн Рівки і від свого дядька Рази, про перші дні хасидизму і хасидизму Хабад.

Відредагована й перекладена на їдиш письменником і журналістом Давидом-Лейбом Меклером.

Мета редагування та видання книги

У листі редакторові р. Давиду-Лейбу Меклеру від 22 тевета 5708 року (4 січня 1948)[1], у зв'язку з початком публікації уривків з другого тому книги, Ребе роз'яснює йому важливість і мету публікації та редагування спогадів Ребе Раяца: «У Торі кожна деталь має велике значення, і навіть порядок Тори багато чого нас навчає... Порядок Тори такий, що спершу йде книга Берешит і лише потім Шмот, Ваїкра і т. д. Підґрунтя цього... у тому, що таким має бути шлях вивчення порядку життя для окремої людини, для громади, для цілого народу.

Початок такого вивчення — не роз'яснення заповідей-повелінь і заповідей-заборон, а розповідь і представлення живого прикладу окремих людей чи цілих поколінь, батьків, близьких або просто людей, які жили бажаним порядком життя, які ніби проклали шлях, наочно показали, як слід жити і як можна долати труднощі, що виникають, і що лише це — правильний шлях у житті.

...Подібним чином, у цьому й полягає головний сенс цих спогадів. Головна мета — за всієї важливості цього — не в тому, щоб розповісти історію життя такого-то й такого-то, щоб знали історію тих поколінь чи тих особистостей; головна мета — показати нам живий приклад того, як єврей — рабин, учений, купець, ремісник, жебрак, кожен з них великий єврей у своїй царині — проживали своє життя. І це покаже нам правильний шлях у наш час і також полегшить нам подолання труднощів, пов'язаних із ходінням таким шляхом».

У відповіді людині, яка просила поради щодо снів, що турбують її дружину, Ребе пише, серед іншого:

І правильно, щоб перед сном і перед читанням «Шма» на ложі вона читала кілька рядків зі спогадів мого святого тестя, Адмора, на їдиші або англійською — як їй легше.

— «Ігрот кодеш», том 5, лист 1265

Початок публікації книги

У 5700 році (1939/1940) Ребе Раяц передав письменникові Давиду-Лейбу Меклеру — на прохання письменника — свій запис «Решимат Любавич», щоб той обробив його для серії «Спогади» Ребе Раяца.

5 тішрея 5701 року (7 жовтня 1940) письменник почав публікувати в єврейській газеті «Морген журнал» серію «Любавічер ребенс зіхройнес», а публікацію першої її частини завершив у місяці адар 5702 року (лютий–березень 1942).

В адарі 5703 року (1942/1943) Ребе Раяц попросив[2] з'ясувати в Меклера, чи може той продовжити редагування другої частини «Сефер га-зіхронот»; попри це, редагування другої частини затрималося і тоді не відбулося через поїздку Меклера до Європи та інші обставини.

Одразу після повернення Меклера з Європи в 5708 році (1947/1948) Ребе надіслав йому примірник запису спогадів Ребе Раяца, частина 2, разом із листом[1], у якому Ребе роз'яснює йому важливість і мету публікації цих спогадів.

Фактично лише в середині 5712 року (1951/1952) Меклер почав[3] редагувати другу частину «Сефер га-зіхронот» і протягом приблизно півтора року (адар 5712 (лютий–березень 1952) — елул 5713 (серпень–вересень 1953)) публікував уривки з неї в газеті «Американер», а книга вийшла друком у 5725 році (1964/1965).

У сівані 5786 року (2025/2026) вийшло друком нове видання книги у двох томах у видавництві «Кегот».

Частини книги

«Сефер га-зіхронот», частина 3, у перекладі святою мовою, видавництво «Кегот»

Згідно з описом Ребе Раяца[4], книга (частини 1-2) містить опис життя р. Ісраеля-Баруха (батька Алтер Ребе), його тестя р. Хаїма-Аврагама з Ліозно і його шурина р. Йосефа-Іцхака, до 18 елула 5505 року (15 вересня 1745). Планувалося випустити ще одну книгу про життя Алтер Ребе. Наприкінці книги наведено кілька приміток Ребе.

Частина 1

Частина 1 книги містить:

Після розповіді про перших прихованих праведників, що діяли в містечку Любавичі, Ребе Раяц завершує ці розділи словами про особливе значення містечка Любавичі та його суть, відображену в його назві, — любов, і закінчує фразою: «У світлі всього сказаного я починаю розповідь про історію хасидизму Хабад, історію його духовних пастирів та їхній родовід, як це заведено в переказі дому Любавичів і записано в прихованих у мене рукописах».

Крім того, у цих розділах складається сватання Баруха з Рівкою, донькою р. Аврагама-садівника.

  • Розділи 58 — 61: історії про діяльність табору прихованих праведників, які Барух чув від Іцхака-Шауля, зятя-хасида Еліезера-Реувена, коваля з Добромислі.

Ця частина вийшла друком улітку 5707 року (1946/1947).

Частина 2

Частина 2 містить додаткові історії, які р. Іцхак-Шауль розповів р. Баруху, і серед них довгу історію — що займає більшу частину тому — про учня Бешта на ім'я р. Барух з Вязина, його поневіряння та наближення до Бешта, а також продовження поневірянь р. Баруха, батька Алтер Ребе, — до його весілля.

Редагування цієї частини було перервано на середині, і за первісним планом вона мала вийти за свої межі, охопивши додаткові подробиці, які спочатку передбачалося включити до «третьої частини», однак редагування було перервано на середині.

Ця частина вийшла друком у 5725 році (1964/1965).

Наприкінці обох томів уміщено кілька сторінок із пропущеними уривками, які не були опубліковані разом із розділами книги в газетах «Морген журнал» і «Американер». Пропуски містять посилання на джерела, уривки слів Тори і вказівки щодо служіння Всевишньому. Рав Леві-Іцхак Раскін висунув два припущення, чому пропуски не були опубліковані в газетах: щоб не відлякати читачів словами Тори і щоб не ризикувати неповагою до слів Тори (газету після прочитання зазвичай викидають на смітник)[5].

Частина 3

Обкладинка «Сефер га-зіхронот» для дітей

Частина 3 «Сефер га-зіхронот» за своєю суттю не належить до «Сефер га-зіхронот», оскільки її було складено не на основі записів Ребе Раяца, а написано вищезгаданим письменником Меклером у 5689 — 5690 роках (1928–1930) на основі того, що він чув від Ребе Раяца і від його зятя, Рашага.

Ці записи публікувалися у вигляді серії з 18 хешвана 5690 року (21 листопада 1929) по 13 тамуза того ж року в газеті «Морген журнал» під назвою «З двору Любавицького Ребе», під псевдонімом «Бен Шломо». У серію вкралося безліч неточностей[6].

У роки, що передували 5753 року (1992/1993), газети знайшов р. Шауль-Шимон Дойч і почав готувати їх до друку на їдиші під назвою «Сефер га-зіхронот», публікуючи перекладені святою мовою розділи в тижневику «Кфар-Хабад». Ребе звелів «Кегот» надрукувати книгу, а також звелів, щоб рав Єгошуа Дубравський переглянув книгу й додав примітки з хабадських джерел, опублікованих відтоді, як було опубліковано ці спогади.

Коли книга була готова до друку, секретар Ребе рав Єгуда-Лейб Гронер передав Ребе передмову до книги, і Ребе схвалив друк. У передмові про Ребе навіть було написано титул «Мелех га-Мошіах», і Ребе це схвалив[7].

У місяці сіван 5754 року (травень–червень 1994) почався друк книги у видавництві «Кегот». У 5761 році (2000/2001) том було знову надруковано другим виданням. У 5768 році (2007/2008) книгу було надруковано в перекладі святою мовою.

Книгу було також надруковано у видавництві «Кегот» у виданні під назвою «Любавічер ребенс гойф»[потрібне уточнення].

Переклади

Нове видання «Сефер га-зіхронот» англійською
Логотип серії «Сефер га-зіхронот» в анімації
Томи книги «Драхім ністарот»

Видання святою мовою

Відділення «Кегот» у Кфар-Хабаді випустило книгу в перекладі святою мовою, виконаному равом Товією Блоєм. Переклад уперше публікувався в 5723 році (1962/1963) у «Бітаон Хабад», а в 5741 – 5744 роках (1980–1984) — у тижневику «Кфар-Хабад».

Коли Ребе запитали у зв'язку з редагуванням цього видання про оригінал, написаний святою мовою, Ребе відповів, що оскільки у виданні на їдиші багато додано до первісних записів, варто перекласти його наново з їдишу[8].

Короткий зміст розділів, що є у виданні на їдиші, не перекладено; іноді до книги включали оригінальний уривок із запису Ребе Раяца або переклад Уріеля Цімера; іноді вносили невеликі зміни в поділ на розділи; виправлення та примітки Ребе до книги включено в текст.

Частина 1

Частина 1 вийшла друком у видавництві «Кегот» коштом «Цеірей Агудат Хабад» у Святій Землі 24 тевета 5743 року (9 січня 1983).

Частина 2

У роботі над перекладом і редагуванням частини 2 окрім рава Блоя брали участь також рав Аврагам-Ханох Гліценштейн і р. Перец-Уріель Блой.

Книга вийшла друком у видавництві «Кегот» Кфар-Хабад 11 нісана 5745 року (2 квітня 1985).

Частина 3

Частину 3 було перекладено святою мовою (редакцією «Оцар сіфрей Любавич») і вперше надруковано в 5768 році (2007/2008) видавництвом «Кегот».

Видання англійською

У 5709 році (1948/1949) видавництво «Кегот» випустило переклад перших двох частин «Сефер га-зіхронот» англійською. Переклад виконала дружина[9] рава Нісана Мінделя, секретаря Ребе Раяца. У 5764 році (2003/2004) керівництво архіву р. Нісана Мінделя випустило третій том перекладу, що містить останні розділи другої частини «Сефер га-зіхронот», не перекладені свого часу.

У 5764 році (2003/2004) видавництво «Кегот» Нью-Йорк наново випустило перші два томи. Перекладені історії було наново набрано й відредаговано. Книга стала бестселером серед єврейської публіки в США.

Видання російською

«Сефер га-зіхронот» було перекладено російською, і книга вийшла друком у поліпшеному виданні в 5769 році (2008/2009) у видавництві «Еврейская книга» коштом хабадської громади Дніпропетровська. Книга містить 580 с.

У 5783 році (2022/2023) її було перекладено також видавництвом «Книжники». Книга містить 768 с.

Видання французькою

«Сефер га-зіхронот» було перекладено французькою[10].

Видання іспанською та португальською

Переклад «Сефер га-зіхронот» іспанською вийшов друком у видавництві «Кегот» у двох томах. Перший том «Сефер га-зіхронот» було перекладено португальською, і він вийшов друком у видавництві «Кегот».

Переробки

  • «Сефер га-зіхронот» для дітей — два томи уривків із «Сефер га-зіхронот», оброблених для дітей. Уклав М. Бен-Ор, вийшла друком у 5767 році (2006/2007).
  • «Драхім ністарот» — два томи обробленої версії «Сефер га-зіхронот» з огласовками для юнацтва. Сто двадцять розділів книги публікувалися в тижневику «Торатха шаашуай» (видавництво «Цеірей Агудат Хабад»). Книга містить два томи, її написав письменник Шнеур-Залман Рудерман. У місяці адар 5770 року (лютий–березень 2010) було надруковано друге видання книги.
  • «Сефер га-зіхронот» в анімації — виробництво р. Дорона Хагі, «Пней Мелех».
  • «Га-Аяра» — драматичний серіал, що наочно представляє дітям уривки із «Сефер га-зіхронот», виробництво каналу «Алеф» молодіжного руху «Цівос Гашем» у Святій Землі.
  • «Сефер га-зіхронот» для прослуховування (в анімації) — виробництво студії mmedia 770[11].
  • «Га-шорашим шелану» — рубрика, що виходить у газеті «Кіндерлах» (додаток до газети «Кфар-Хабад»).

Зовнішні посилання

Додаткова література

  • Шмуель Краус, «Бейт Мошіах», випуск 45, 9 тамуза 5755 (7 липня 1995), с. 16, стаття про «Запис спогадів Ребе (Раяца), хай перебуває душа його в раю».
  • Шмуель Краус, «Бейт Мошіах», випуск 46, 16 тамуза 5755 (14 липня 1995), с. 17. Друга частина вищезгаданої статті.


Примітки

  1. ^ 1 2 «Ігрот кодеш», частина 2, с. 285.
  2. ^ «Ігрот кодеш» Ребе Раяца, частина 7, с. 169.
  3. ^ «Ігрот кодеш», частина 12, с. 246.
  4. ^ «Ігрот кодеш» Ребе Раяца, частина 8, с. 472.
  5. ^ Рав Леві-Іцхак Раскін, «Пропуски в „Сефер га-зіхронот“ Ребе Раяца, хай перебуває душа його в раю», збірник «Гаарот у-біурим — Огалей Тора», випуск 1296, тижнева глава «Теце» 5786, сторінка 94.
  6. ^ В одному з листів Ребе негативно відгукнувся про зміст цієї частини. Докладно див. у тижневику «Бейт Мошіах», 23 тамуза 5755 (21 липня 1995).
  7. ^ Збірник «Мелех га-Мошіах шліта» (Рішон-ле-Ціон, 5784), с. 11. Див. там само с. 24. Див. також «Бейт Мошіах», випуск 48, с. 50 (Раші Хазан, у рубриці «Листи до редакції»). Стаття «Бсорат га-Геула» (книга).
  8. ^ Рав Шалом-Дов-Бер Левін, «„Решимат Любавич“ / „Сефер га-зіхронот“», «Бейт Мошіах», випуск 47, 23 тамуза 5755 (21 липня 1995), с. 42.
  9. ^ «Ігрот кодеш» Ребе Раяца, частина 8, с. 472.
  10. ^ Як наводиться в передмові до «Сефер га-зіхронот» святою мовою, частина 1.
  11. ^ Перший розділ для прикладуקישור לאתר חב"ד אינפו קובץ וידאו

Повідомити про помилку на цій сторінці