Перейти до вмісту

«Сефер га-сіхот» (Ребе Раяц)

Матеріал з Хабадпедії
Серія книжок, перекладених святою мовою

«Сефер га-сіхот» — Ребе Раяц — серія книжок з 11 томів, видана «Оцар га-хасидім», що містить сіхот Ребе Раяца за роки 5680–5710. Томи за літо 5700 – 5705 було укладено Ребе, решту томів уклав рав Агарон-Лейб Раскін.

Частину сіхот у книжках «Сефер га-сіхот» було відредаговано Ребе Раяцем (і деякі з них навіть написано ним), але багато сіхот не було ним відредаговано, і їх укладено за записами хасидів. У передмові до кількох книжок «Сефер га-сіхот» зазначено, що «щодо сіхот загалом, можливо, можна сказати те саме, що написав Любавицький Ребе шліта (у передмові до „Сефер га-сіхот Торат шалом“): „Беручи до уваги те, що всі автори записів були старими хасидами, для яких кожне слово і звук їхнього Ребе були святі, немає жодного сумніву, що вони намагалися з усіх сил зберегти слова Ребе, нічого до них не додаючи і нічого не віднімаючи“».

Книжки та їх видання

  • Перший том (роки 5680 – 5687) уперше побачив світ у 5752 році (1991/1992).[1]
  • Другий том (5688 – 5691) побачив світ у 5755 році (1994/1995).
  • Третій том (5692 – 5695) побачив світ у 5781 році (2020/2021)[2]
  • Четвертий том (5696 – зима 5700) уперше побачив світ у 5749 році (1988/1989). З виходом книжки Ребе говорив про неї на найближчому фарбрейнгені і сказав: «Додати у вивченні вчення винуватця свята визволення, його маамарім і сіхот, і особливо тих, що побачили світ останнім часом. Включно і особливо книжку, що прибула з друкарні з особливого Провидіння до свята визволення, — „Сефер га-сіхот 5696-зима 5700“, — до якої додано сіхот, що не публікувалися досі, а й до вже опублікованих сіхот додано посилання на джерела, позначки тощо, і вийшла цілісна річ, — і що прибула сюди так, що можна вчитися за нею в цю суботу, 12 тамуза». Друге видання з доповненнями вийшло в 5774 році (2013/2014).
  • П'ятий том (літо 5700) побачив світ у 5707 році (1946/1947).
  • Шостий том (5701) побачив світ у 5724 році (1963/1964).
  • Сьомий том (5702) побачив світ у 5724 році (1963/1964).
  • Восьмий том (5703) побачив світ у 5725 році (1964/1965).
  • Дев'ятий том (5704) побачив світ у 5727 році (1966/1967).
  • Десятий том (5705) побачив світ у 5727 році (1966/1967).
  • Одинадцятий том (5706 – 5710) побачив світ у 5761 році (2000/2001).

«Сефер га-сіхот» у перекладі святою мовою

У 5752 році (1991/1992) побачила світ серія з трьох томів, що містить сіхот 5700–5705 років (1939–1945) у перекладі святою мовою, під керівництвом відділення «Кегот» у Святій Землі. Переклад сіхот виконав рав Аврагам-Ханох Гліценштейн.

Метою видання було поширення вчення хасидуту і те, щоб зробити доступними для широкого загалу сіхот, багаті на хасидський зміст, які до того були надруковані тільки їдишем.

Крім перекладу, в цій серії було виконано велику редакторську роботу порівняно з оригінальною серією їдишем: додано посилання на джерела і позначки до питань, що роз'яснюються в сіхот, а в кінці книжок додано розширені покажчики для полегшення орієнтування в змісті книжки.[3]

У 5778 році (2017/2018) силами редакції «Оцар га-хасидім» побачив світ «Сефер га-сіхот» 5680–5687 у первинному перекладі святою мовою, з портретом Ребе Раяца на обкладинці.[4]

Решта сіхот Ребе Раяца поки що не удостоїлися перекладу івритом, оскільки побачили світ після виходу цієї серії.

Перекладений «Сефер га-сіхот» — розподіл за роками

  • Перший том — сіхот 5700–5701 років (1939–1941).
  • Другий том — сіхот 5702–5703 років (1941–1943).
  • Третій том — сіхот 5704–5705 років (1943–1945).

Зовнішні посилання

Див. також


Примітки

  1. ^ Містить також «Решимат га-маасар».
  2. ^ Цей том вийшов останнім, до 12 тамуза 5781 року (22 червня 2021), і завершив серію.
  3. ^ І в частинах, що вийшли їдишем за редакцією рава Раскіна, є багато приміток на берегах. У частинах, що побачили світ з 5755 року (1994/1995), до серії було включено також частини з «Решимот» Ребе, провідника нашого покоління. Крім того, до книжок «Сефер га-сіхот» було написано вступи, що містять розлогі описи років, у які було виголошено сіхот.
  4. ^ Книжку надруковано в кислеві 5778 року (2017/2018). 229 с. (У ній відсутні факсиміле і покажчик осіб і місць, наявні в оригінальному виданні).

Повідомити про помилку на цій сторінці