Кадиш
Кадиш — молитва, произносимая в миньяне в различных случаях, для явного возвеличивания Имени Святого, благословен Он, в мире и для ускорения Геулы.
Текст кадиша
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא: אמן בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ: אמן / Итгадаль ве-иткадаш шмей раба: Амен Бе-альма ди вра, хиръутей. Ве-ямлих малхутей, ве-ацмах пурканей, ви-карев мешихей: Амен / Да возвеличится и освятится великое Имя Его: Амен В мире, который Он сотворил, по воле Своей. И да установит Он царство Своё, и да взрастит избавление Своё, и да приблизит Мошиаха Своего: Амен
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: אמן [יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ] / Бе-хайейхон у-ве-йомейхон у-ве-хайей де-холь бейт Исраэль, ба-агала у-ви-зман карив, ве-имру амен: Амен [Йеэ шмей раба меварах, ле-алам у-ле-алмей алмая. Итбарах] / При вашей жизни и в ваши дни и при жизни всего дома Израиля, вскоре и в близкое время, и скажите: амен: Амен [Да будет великое Имя Его благословенно, вовеки и во веки веков. Да будет благословлено]
יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרֵךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאֵר, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן לְעֵלָּא מִן-כָּל-בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: אמן / Йеэ шмей раба меварах, ле-алам у-ле-алмей алмая. Итбарах, ве-иштабах, ве-итпаар, ве-итромам, ве-итнасе, ве-итадар, ве-итъале ве-итъалаль, шмей де-кудша брих Ху. Амен Леэйла мин коль бирхата ве-ширата, тушбехата ве-нехемата, даамиран бе-альма, ве-имру амен: Амен / Да будет великое Имя Его благословенно, вовеки и во веки веков. Да будет благословлено, и восхвалено, и прославлено, и превознесено, и вознесено, и возвеличено, и возвышено, и воспето Имя Святого, благословен Он. Амен Превыше всех благословений и песнопений, восхвалений и утешений, которые произносятся в мире, и скажите: амен: Амен
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: אמן / Йеэ шлама раба мин шмая ве-хаим товим алейну ве-аль коль Исраэль ве-имру амен: Амен / Да будет великий мир с небес и добрая жизнь нам и всему Израилю, и скажите: амен: Амен
עֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל-יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: אמן / Осе шалом (бе-асерет йемей тшува: а-шалом) би-мромав, у яасе шалом алейну, ве-аль коль Исраэль ве-имру амен: Амен / Творящий мир (в Десять дней раскаяния: тот мир) в высотах Своих, Он сотворит мир нам и всему Израилю, и скажите: амен: Амен
Виды кадишей
- Хаци кадиш: основной кадиш, произносимый внутри молитвы, заканчивается словами: «которые произносятся в мире, и скажите: амен» («Даамиран бе-альма, ве-имру амен»).
- Кадиш шалем, или «Титкабаль», произносится после молитвы «Шмонэ эсре» и включает просьбу о том, чтобы молитва была принята: "תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן" / «Титкабаль цлотхон у-ваутхон де-холь бейт Исраэль, кодам авуон ди-вишмая ве-имру амен» / «Да будут приняты молитвы и просьбы всего дома Израиля пред Отцом их, что на небесах, и скажите: амен».
- Кадиш ятом — это кадиш без «Титкабаль»: после хаци кадиша он продолжается словами «Йеэ шлама раба».
- Кадиш де-рабанан включает молитву о благополучии мудрецов Торы и произносится по завершении изучения или по завершении трактата. По обычаю Хабада он произносится перед утренней молитвой после произнесения тринадцати атрибутов и «Йеи рацон ... ше-йибане бейт а-микдаш», а также после последнего кадиша молитвы — когда перед ним произносят мишнайот из трактата «Микваот». Дополнительный текст после хаци кадиша: "עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין וְחַיִין-אֲרִיכִין וּמְזוֹנָא-רְוִיחָא ופרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְבִשׁמַיָא וְאִמְרוּ אָמֵן" / «Аль Исраэль ве-аль рабанан. Ве-аль тальмидейхон ве-аль коль тальмидей тальмидейхон. Ве-аль коль ман де-аскин бе-орайта. Ди ве-атра адейн ве-ди ве-холь атар ва-атар. Йеэ леон у-лехон шлама раба, хина ве-хисда ве-рахамин ве-хаин арихин у-мезона ревиха у-фуркана мин кодам авуон де-вишмая ве-имру амен» / «О Израиле и о наших учителях. И об их учениках и обо всех учениках их учеников. И обо всех, кто занимается Торой. Здесь и в любом другом месте. Да будет им и вам великий мир, благосклонность, и милость, и милосердие, и долгая жизнь, и обильное пропитание, и избавление от Отца их, что на небесах, и скажите: амен». После этого продолжают словами «Йеэ шлама раба».
Умножение кадишей
Не следует умножать кадиши — лишь те, что установили древние.[1]
Кадиш после молитвы
Кадиши после «Песни дня», «Кавэ» и в особенности — после «Алейну» являются лишь обычаем[2].
Кадиш после молитвы, когда нет хиюва
Хасид рабби Шнеур-Залман Духман спросил Ребе относительно произнесения кадишей после молитвы там, где нет сироты.
Ребе отвечает ему:
- Постановлено в «Шулхан арухе»[3], что даже там, где нет сироты, произносят кадиши ради всех умерших, но произносит тот, у кого нет отца и матери, или когда отец и мать не возражают. И подобным образом также у Рамы[4]
- Там, где нет ясности в открытой части Торы, полагаются на то, что есть в Каббале[5]. А согласно разъяснённому в учении Каббалы,[6], произнесение кадишей — между одним миром и другим, поэтому их следует произносить и между «Тфила ле-Давид» и «Кавэ», и между «Кавэ» и «Алейну», см. там.[7] И хотя в кадише после «Алейну» нет вышеупомянутой причины[8], там приводится другая причина, которая относится и к случаю, когда в бейт а-мидраше нет хиюва. И в духе постановления Рамы — ради всех умерших.
- Тем более что произнесение кадиша имеет значение само по себе — как понятно из разъяснённого[9] в толковании слова «цадик»: 90 «амен», 4 «кдуши», 10 кадишей, 100 благословений[10]
И завершает, на основании вышесказанного, что каждому человеку следует остерегаться, чтобы не отвечать менее чем на десять кадишей каждый день. И натянуто было бы сказать, что он предостерегает человека присутствовать в каких-то миньянах, чтобы восполнить число кадишей; скорее, имеются в виду и те кадиши, которые произносятся из-за обычая, или те, что после изучения агады).
- Это не называется кадишем без необходимости, поскольку обычай Израиля — Тора, и ведь его произносят ради определённого намерения.
- Здесь неприменима причина обременения общины и отрыва от работы, поскольку, если бы в синагоге были хиювы, произносили бы кадиши, — это входит в порядок общественной молитвы и её продолжительность; и пойми и прими.
- Нельзя возразить из письма Ребе Раяца[11], в котором он пишет остерегаться произнесения кадиш де-рабанан после барайты рабби Ишмаэля, — ведь, казалось бы, почему он не предостерегает насчёт кадишей после «Песни дня» и т. д., — ибо можно просто сказать, что произнесение упомянутого кадиша отменили в той синагоге, которой было адресовано письмо, как там написано, а упомянутые кадиши не отменили.
- О кадише после Теилим мой тесть, его святейшество Адмор, различает: если есть хиюв — его произносят после каждой книги, а если нет — только один раз после всего Теилим[12].
Но нельзя уподоблять это нашему случаю, ибо произнесение кадиша между книгой и книгой — в Теилим — нововведение. И как известен наш обычай при произнесении «Борхи нафши» и «Ле-Давид Ашем ори» после «Песни дня»: произносят кадиш только один раз после всех псалмов, чтобы не умножать кадиши между псалмом и псалмом[13].
И довольно для этого нововведения — когда здесь же есть хиюв.
- Вывод из всего вышесказанного: по моему мнению, следует произносить все кадиши, которые по нашему обычаю произносятся, даже когда в синагоге нет хиюва, — то есть и кадиш после «Песни дня», «Кавэ», «Алейну», и более того — даже кадиш после урока Теилим, установленного для произнесения после утренней молитвы, и как написал «Левуш»[14], что всегда следует произносить кадиш после того, как произнесли стихи.
Произношение кадиша
В сидуре Алтер Ребе слова «Итгадаль ве-иткадаш» огласованы патахом под гимелем и рейшем, в отличие от многих сидуров, в которых они огласованы цейре[15]. Однако, в противоположность этому, рав Яаков Ланда свидетельствовал, что Ребе Рашаб произносил эти слова с цейре, а не с патахом, и так же свидетельствовал р. Залман Духман о Ребе Раяце[16].
Напротив, Ребе, руководитель нашего поколения, всегда произносил с патахом, и так указывал многим в письмах, и так написал также в кунтресе «Минхагей авейлут» (кунтрес 68), вышедшем ещё при жизни Ребе Раяца.
У Ребе
- Даты, в которые Ребе произносит «Кадиш ятом»
- 2 тишрея — для возвышения души его свояченицы, ребецн Шейны.
- 24 тишрея — для возвышения души его бабушки, ребецн Рахели Яновской.
- 10 кислева — для возвышения души его дяди, рава Шмуэля Шнеерсона.
- 19 кислева — для возвышения души его тёти, ребецн Мирьям-Гитл Шнеерсон.
- 13 ияра — уход из жизни его брата, р. Исраэля-Арье-Лейба Шнеерсона.
- 23 элула — для возвышения души его деда, рава Меира-Шломо Яновского.
- 25 элула — для возвышения души его брата, р. Дов-Бера Шнеерсона[17].
- Даты, в которые Ребе молится перед амудом.
- 6 тишрея — уход из жизни его матери, ребецн Ханы.
- 10 швата — уход из жизни его тестя, Ребе Раяца.
- 22 швата — уход из жизни его супруги ребецн Хаи-Мушки.
- 20 менахем-ава — уход из жизни его отца, рабби Леви-Ицхака Шнеерсона.
Литература
- Рав Меир Ашкенази, Хаци кадиш или кадиш шалем?, о нововведении в обычае Хабада произносить «Бареху» только после хаци кадиша, и о различных видах кадиша, еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 1842, с. 60
Внешние ссылки
- Почему произносят кадиш по умершему человеку?
- Рав Биньямин Коэн, Изменение порядка кадишей в молитве, в листке «Ми-бейт а-ораа» 14, адар 5781 (февраль–март 2021)
Примечания
- ^ И как приводится в «Шаар а-колель», глава 11, сеиф катан 29, от имени «Кнесет а-гдола» и респонсов «Двар Шмуэль».
- ^ См. «Шулхан арух Алтер Ребе», раздел 55.
- ^ «Орах хаим», раздел 132, пункт 2, в примечании.
- ^ «Шулхан арух», «Йоре деа», раздел 376, пункт 4.
- ^ См. «Шаарей тшува», «Орах хаим», раздел 25, сеиф катан 14.
- ^ В «При эц хаим», в «Шаар а-кадишим» и во многих местах, в «Шаар а-каванот», в «Сидуре Аризаля» и др.
- ^ И см. также «Ликутей Тора», «Масэй» (92б), сиху 12 тамуза 5707 года (30 июня 1947) (пункты 14–18) моего тестя, его святейшества Адмора, да будет память праведника и святого благословенна для жизни в мире грядущем, да пребывает душа его в высших сокровищницах.
- ^ Как разъясняется в «При эц хаим» и т. д. там,
- ^ «Решит хохма», «Шаар а-кдуша», глава 17, раздел, начинающийся словами «Бе-фрат», и во введении к «Эц хаим», раздел, начинающийся словами «Ве-асе тов».
- ^ Приводится у ахароним и в «Шулхане» Алтер Ребе, «Орах хаим», начало раздела 55. И следует там отметить, что он начинает с того, что кадишей в порядке молитвы не менее 7.
- ^ Напечатано в кунтресе 68.
- ^ Как напечатано в сидуре «Тора ор» — 5701.
- ^ Приводится в «Шаар а-колель», глава 11, сеиф катан 29, упомянутом выше
- ^ Раздел 132.
- ^ И уже отмечали (см. в статье в примечании ниже), что в тексте «Аль а-коль итгадаль ве-иткадаш» в субботней молитве в сидуре огласовка — патах, и возможно, что она (огласовка в кадише) — искажение и опечатка.
- ^ Р. Йеошуа Мондшайн в «Пардес Хабад»[Нужен источник: точный источник, номер выпуска, номер страницы, номер примечания], в статье р. Баруха Оберлендера на тему «Огласовка и синтаксис в сидуре Алтер Ребе», в примечании
- ^ Мы не знаем на 100% точно — но, по-видимому, это ради него.