Перейти к содержанию

Песнь у моря

Материал из Хабадпедии
Песнь у моря

א אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַה' וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר / 1 Аз яшир Моше у-вней Исраэль эт а-шира а-зот ла-Ашем ва-йомру лемор / 1 Тогда воспел Моше и сыны Израиля эту песнь Г-споду, и сказали так:
אָשִׁירָה לַה' כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם. / Ашира ла-Ашем ки гао гаа, сус ве-рохво рама ва-ям. / Пою Г-споду, ибо высоко превознёсся Он: коня и всадника его вверг Он в море.
ב עָזִּי וְזִמְרָת יָ-הּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה זֶה קֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹקֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ. / 2 Ози ве-зимрат Й-а ва-йехи ли ли-ешуа, зе Кели ве-анвеэу, Элокей ави ва-аромемену. / 2 Сила моя и песнь — Г-сподь, и был Он мне спасением. Это Б-г мой, и прославлю Его, Б-г отца моего, и превознесу Его.
ג ה' אִישׁ מִלְחָמָה ה' שְׁמוֹ. / 3 Ашем иш мильхама, Ашем шмо. / 3 Г-сподь — муж войны, Г-сподь — имя Его.
ד מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף. / 4 Маркевот Паръо ве-хейло яра ва-ям, у-мивхар шалишав тубеу ве-Ям Суф. / 4 Колесницы фараона и войско его вверг Он в море, и отборные военачальники его потоплены в Красном море.
ה תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ אָבֶן. / 5 Тэомот йехасъюму, йарду ви-мцолот кмо авен. / 5 Бездны покрыли их, опустились они в пучины, как камень.
ו יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב. / 6 Йеминха Ашем недари ба-коах, йеминха Ашем тиръац ойев. / 6 Десница Твоя, Г-споди, величественна силой, десница Твоя, Г-споди, сокрушает врага.
ז וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ. / 7 У-веров геонха таарос камеха, тешалах харонха йохлемо ка-каш. / 7 И великим величием Твоим Ты сокрушаешь восставших против Тебя, посылаешь гнев Твой — он пожирает их, как солому.
ח וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם. / 8 У-веруах апеха неерму маим, ницву хмо нед нозлим, кафъу тэомот бе-лев ям. / 8 И от дуновения гнева Твоего поднялись воды, встали стеной потоки, застыли бездны в сердце моря.
ט אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי. / 9 Амар ойев: эрдоф, асиг, ахалек шалаль, тимлаэмо нафши, арик харби, торишемо яди. / 9 Сказал враг: погонюсь, настигну, разделю добычу, насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.
י נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים. / 10 Нашафта ве-рухаха, кисамо ям, цалалу ка-оферет бе-маим адирим. / 10 Подул Ты ветром Твоим — покрыло их море, погрузились они, как свинец, в могучих водах.
יא מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה' מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא. / 11 Ми хамоха ба-элим Ашем, ми камоха недар ба-кодеш, нора теилот осе феле. / 11 Кто как Ты среди сил, Г-споди, кто как Ты, величественный в святости, грозный в хвалах, творящий чудо!
יב נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ. / 12 Натита йеминха, тивлаэмо арец. / 12 Простёр Ты десницу Твою — поглотила их земля.
יג נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ. / 13 Нахита ве-хасдеха ам зу гаальта, нехальта ве-озеха эль неве кодшеха. / 13 Ведёшь Ты милостью Твоей народ этот, который Ты избавил, направляешь силой Твоей к обители святыни Твоей.
יד שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת. / 14 Шамеу амим йиргазун, хиль ахаз йошвей Плашет. / 14 Услышали народы — трепещут, ужас охватил жителей Плешета.
טו אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן. / 15 Аз нивалу алуфей Эдом, эйлей Моав йохазэмо раад, намогу коль йошвей Хнаан. / 15 Тогда смутились вожди Эдома, сильных Моава охватил трепет, растаяли все жители Кнаана.
טז תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד יַעֲבֹר עַמְּךָ ה' עַד יַעֲבֹר עַם זוּ קָנִיתָ. / 16 Типоль алеэм эймата ва-фахад, бигдоль зроаха йидму ка-авен, ад яавор амха Ашем, ад яавор ам зу канита. / 16 Падёт на них страх и ужас, от величия мышцы Твоей онемеют они, как камень, пока не пройдёт народ Твой, Г-споди, пока не пройдёт народ этот, который Ты приобрёл.
יז תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה' מִקְּדָשׁ ה' כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ. / 17 Тевиэмо ве-титаэмо бе-ар нахалатха, махон ле-шивтеха паальта Ашем, микдаш Ашем коненну ядеха. / 17 Приведёшь их и насадишь на горе удела Твоего, на месте, которое Ты сделал обителью Своей, Г-споди, в Святилище, Г-споди, которое утвердили руки Твои.
יח ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. / 18 Ашем йимлох ле-олам ваэд. / 18 Г-сподь будет царствовать во веки веков.
יט כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵהֶם אֶת מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם. / 19 Ки ва сус Паръо бе-рихбо у-ве-фарашав ба-ям, ва-яшев Ашем алеэм эт мей а-ям, у-вней Исраэль алеху ва-ябаша бе-тох а-ям. / 19 Ибо вошли кони фараона с колесницами его и всадниками его в море, и обратил Г-сподь на них воды моря, а сыны Израиля прошли по суше посреди моря.

Песнь у моря (называется также; «Аз яшир») — это песнь, которую произнесли Моше-рабейну и сыны Израиля после великого чуда рассечения Красного моря, и она одна из серии девяти песен, записанных в ТАНАХе, а десятая песнь будет во время Геулы[1].

Песнь у моря записана в свитке Торы особой формой песни и читается в Торе публично особым напевом дважды в год: в Шабат главы «Бешалах» и в Швии шель Песах, когда произошло чудо рассечения Красного моря.

Песнь произносится ежедневно в молитве Шахарит в завершение «Псукей де-зимра».

Содержание песни

Песнь приводится в книге Шмот в главе «Бешалах», и она была произнесена Моше-рабейну и сынами Израиля после чуда рассечения Красного моря, в ходе которого сыны Израиля прошли по расступившемуся морю, а после них в нём утонули египтяне.

Содержание песни — главным образом благодарение и хвала Вс-вышнему за чудо рассечения Красного моря и за раскрытие царства Вс-вышнего, которое было в его ходе и вследствие него. Песнь продолжается рассказом о будущем, которое произойдёт при входе в Эрец-Исраэль и строительстве Мишкана и Храма.

Начало песни Моше

В Гемаре[2] приводится, что есть три мнения о способе произнесения Песни у моря, мнение первое — что на всё, что говорил Моше, народ Израиля отвечал «Ашира ла-Шем». Мнение второе — что каждую вещь, которую говорил Моше, они повторяли за ним. Мнение третье — что Моше начал песнь, а остальную песнь произнесли все вместе.

Ребе объясняет[3] общее между мнениями, что песнь была начата Моше-рабейну, чтобы Песнь у моря была в полном единстве сынов Израиля, и это совершилось через Моше — главу поколения, который включает в себя всё поколение[4], и в этом есть три способа, один способ — народ вовсе не выражает своё бытие, а лишь отвечает «Ашира», второй способ — единство ощущается и внутри их бытия, когда они сами говорят, как Моше, а третий способ — ощущается единение Моше и Израиля, когда оба говорят вместе.

И как описывает «Ор а-хаим»[5]: «Чтобы они произнесли песнь вместе без аспекта изменения и разделения, так чтобы были как один человек, хотя их было много, и они имели одно намерение, и так и сделали, и сказали Ашира в единственном числе, как будто они один человек, ибо иначе сказали бы Нашира»».

Участие женщин

В одной подробности Песни у моря видно, что радость у женщин (во главе с пророчицей Мирьям) была больше, чем у мужчин, — в том, что именно женщины вышли с тимпанами и хороводами[6], и причина этого в том, что и страдание женщин было больше из-за указов, направленных против их детей в Египте.

Но, несмотря на это, в Песни у моря всё же заметно, что главной была песнь мужчин, особенно если сопоставить это с Песнью Дворы, где главной была песнь женщины. Ребе извлёк из этого урок[7]: как в положении сынов Израиля в пустыне — вне их дома — главными были мужчины, и лишь в период, когда сыны Израиля были у себя дома, в Земле Израиля, тогда главными были женщины, так должно быть в каждом еврейском доме: дела, связанные с внешним миром, относятся к мужу, а дела, связанные с домом, относятся к жене.

Намёк на воскрешение мёртвых

В начале Песни у моря написано «Тогда воспоёт Моше»[8], и в Гемаре[9] из того, что написано «воспоёт» в будущем времени, вывели доказательство того, что будет воскрешение мёртвых.

Причина того, что воскрешение мёртвых намекается именно в Песни у моря, в том, что во время рассечения Красного моря раскрылась ступень Вс-вышнего, на которой Он был, есть и будет как одно, и в Песнь у моря была включена песнь грядущего будущего при воскрешении мёртвых.

Форма её написания

Песнь записана в свитке Торы особым образом, называемым на языке мудрецов «полукирпич на кирпиче», как строение, сделанное из полукирпичей и кирпичей, длина которых неодинакова, в отличие от «полукирпич на полукирпиче», где каждая строка идентична соседней, как строение, построенное из полукирпичей, которые все одинаковы друг с другом по длине[10]. В каждой строке есть один или два пробела между отрывками.

Чтение песни и её произнесение

При чтении Торы

Песнь находится в главе «Бешалах», что в книге Шмот, и Шабат, в который её читают как часть недельной главы, называется также «Шабат шира» по ней. Есть те, у кого принято читать её особым напевом, отличающимся от обычного чтения Торы. В этот Шабат читают в качестве афтары Песнь Дворы. Песнь у моря читается также в Швии шель Песах, когда произошли рассечение Красного моря и изначальное произнесение песни сынами Израиля. Афтара этого чтения — Песнь Давида, в которой содержатся намёки на рассечение Красного моря[11].

В различных хасидских общинах принято в утренней молитве Швии шель Песах и Ахарон шель Песах изменять напев песни или способ её произнесения — всю или часть её — стих за стихом и тому подобное[12]. В Хабаде не принято изменять произнесение Песни у моря по сравнению с тем, как оно в каждый Шабат и праздник[13].

Во время чтения песни принято стоять[14]. В годы, когда Ребе имел обыкновение стоять всё время чтения Торы, он поворачивался лицом к бааль коре. В годы, когда он имел обыкновение сидеть во время чтения (начиная с 5738), он вставал специально для чтения песни, лицом к свитку Торы. Иногда вставал в начале чтения стиха «И спас», иногда на словах «И увидел Израиль», а иногда на других словах. Много раз случалось, что во время чтения песни он время от времени поднимал глаза от Хумаша и смотрел на бааль коре.

Как правило, встав для чтения песни, он уже не садился снова, а лишь поворачивался — по завершении чтения песни — в сторону востока и стоял, пока его не вызывали подняться к «Мафтиру»[15].

В молитве

В Гемаре[16] приводится, что Песнь у моря произносилась в песни левитов в Шабат при принесении постоянной жертвы предвечернего времени.

Рамбам написал так: «Есть места, в которых принято читать каждый день, после того как благословляют Иштабах, Песнь у моря»[17].

Со временем обычай произносить Песнь у моря распространился в рассеяниях Израиля, и сегодня он включён в сидур всех общин, причём после неё добавляют различные стихи.

Алтер Ребе привёл в «Шулхан арухе» причину произнесения «Аз яшир» перед благословением «Иштабах»:

«И принято добавлять перед благословением Иштабах Ва-йеварех Давид до меалелим ле-шем тифартеха, как это в книге Диврей а-ямим, Ве-йеварху шем кводеха до Песни у моря, как это в книге Нехемьи, и Песнь у моря, ибо все те 15 выражений хвалы, упорядоченные в благословении Иштабах, мудрецы вывели из Песни у моря и из тех стихов Ва-йеварех Давид».

В качестве сгулы

Во многих общинах принято произносить песнь как сгулу для шидуха и для других вещей.

9 кислева 5707 года (2 декабря 1946) большая группа хасидов Хабада пересекла российскую границу с поддельными польскими паспортами, направляясь в Париж, в рамках Великого бегства из России. Со слов Ребе рассказывают, что в тот день Ребе Раяц сидел в своей комнате и с двейкутом снова и снова произносил Песнь у моря, пока не вздохнул с облегчением, тихо сказав: «Слава Б-гу, они перешли, они перешли, достаточно». На следующий день пришла телеграмма о том, что они благополучно пересекли границу России и прибыли в Пшемысль в Польше. Ребе объяснил это тем, что в Песни у моря есть стих «пока не пройдёт народ Твой, Г-споди»[18].

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Мехильта, Шмот 15, 1.
  2. ^ Сота, 30б.
  3. ^ «Ликутей сихот», том 31, с. 69.
  4. ^ Как говорит Раши, Бемидбар 21, 21.
  5. ^ О словах стиха «Воспою Г-споду», «и сказали так».
  6. ^ Шмот 15, 20.
  7. ^ «Ликутей сихот», том 36, с. 233.
  8. ^ Шмот 15, 1.
  9. ^ Санедрин, 91б.
  10. ^ Подобно перечню тридцати одного царя, которых победил Йеошуа, десяти сыновей Амана и строению всей книги Теилим.
  11. ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, «Орах хаим», 490, 13.
  12. ^ См. в книге «Нитъей Гавриэль» (3, с. 60).
  13. ^ «Оцар минхагей Хабад», Швии шель Песах.
  14. ^ «Сефер а-минхагим», по календарю «Айом йом» с. 47.
  15. ^ «Оцар минхагей Хабад».
  16. ^ Рош а-Шана, 31а.
  17. ^ Законы молитвы и благословения коэнов 7, 13.
  18. ^ Сиха Ребе во время его пребывания в Париже, Лаг ба-Омер 5707 (8 мая 1947). «Сихот кодеш» до принятия руководства, страница 119.

Сообщить об ошибке на этой странице