«Ма тову»
«Ма тову»
|
|---|
|
מַה־טֹּֽבוּ אֹהָלֶֽיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ יִשְׂרָאֵל: וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹא בֵיתֶֽךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָ: וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ ׀ ה' עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּֽךָ עֲנֵֽנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָ: / Ма тову оалеха Яаков, мишкенотеха Исраэль. Ва-ани бе-ров хасдеха аво вейтеха, эштахаве эль эйхаль кодшеха бе-йиратеха. Ва-ани тфилати леха Ашем эт рацон, Элоким бе-ров хасдеха, анени бе-эмет ишъеха. / Как хороши шатры твои, Яаков, жилища твои, Израиль! А я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в трепете пред Тобой. А я с молитвой моей к Тебе, Г-споди, в час благоволения; Б-же, по великой милости Твоей ответь мне истиной спасения Твоего. |
«Ма тову» — отрывок, который следует после «Арейни мекабель» и перед «Адон олам» в молитве Шахарит.
Предыстория — содержание согласно простому смыслу
Билам готовится «благословить» Израиль, но вместо этого у него выходит наоборот — он хотел, чтобы не было синагог и домов учения, но сказал наоборот. Поэтому мы говорим этот отрывок в начале молитвы и перед учебными уроками (соответствующими синагогам и домам учения, существования которых не хотел Билам).
Отрывок говорит главным образом о стихе:
«Как хороши шатры твои, Яаков, жилища твои, Израиль».
— Бемидбар, 24:5
То есть:
«Сказал рабби Йоханан: из благословения того нечестивца [Билама] ты узнаёшь, что было у него на сердце; он хотел сказать, чтобы не было у них синагог и домов учения [но был вынужден благословить их] — „Как хороши шатры твои, Яаков“; [он хотел, чтобы] не пребывала над ними Шхина — [но был вынужден благословить их] „и жилища твои, Израиль“».
— Вавилонский Талмуд, трактат Санедрин, лист 105б
Билам готовится «благословить» Израиль, но вместо этого у него выходит наоборот — он хотел, чтобы не было синагог и домов учения, но сказал наоборот. Поэтому мы говорим этот отрывок в начале молитвы и перед учебными уроками (соответствующими синагогам и домам учения, существования которых не хотел Билам).
Содержание согласно хасидуту
Ребе разъясняет (12 тамуза, 5730 (16 июля 1970)), что темы недельной главы «Балак» вечны, и среди прочего стих «Как хороши...» (и отрывок в целом) — через их произнесение каждое утро перед молитвой:
Чтение всей главы публично — лишь когда наступает время, когда недельная глава — «Балак». Но есть также эта тема как часть изучения Торы, например: когда изучают в Устной Торе предположение, что «хотели установить главу „Балак“ в чтении Шма», тогда изучают и эти стихи. И так же есть стих «Как хороши шатры твои, Яаков, жилища твои, Израиль», который, как упомянуто выше, установили произносить в начале каждого дня — в молитве перед изучением Торы, и в самой молитве — в начале молитвы, ещё до «Благодарите Авайе, провозглашайте Его Имя» (и даже у тех, у кого иной порядок, стих «Ма тову» произносится среди стихов, упомянутых в Шулхан арухе, которые нужно произносить при входе в синагогу, и тем более согласно сидуру Аризаля и нашего Алтер Ребе, которые начинают с этого стиха).
На том же фарбрейнгене (во время произнесения маамара) Ребе разъяснил подобное — что недельная глава «Балак» настолько важна, что говорят «Ма тову» каждый день перед молитвой, и ещё Ребе добавляет, что эта тема вечна(!):
И до такой степени эта глава считается главной темой, что начало молитвы (перед «Благодарите Вс-вышнего, провозглашайте Его Имя» и перед стихами Письменной Торы и изречениями Устной Торы, которые говорят перед молитвой) — это стих «Как хороши шатры твои, Яаков, жилища твои, Израиль» из этой главы. И из всего этого понятно, что все эти вещи — в их истинном смысле, по истине истин, и более того — что они во славу Израиля.