«Ле-олам йеэ адам»
«Леолам йеэ адам»
|
|---|
|
לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בַּסֵּתֶר, וּמוֹדֶה עַל הָאֱמֶת, וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ, וְיַשְׁכֵּם וְיֹאמַר: / Леолам йеэ адам йере шамаим ба-сетер, у-моде аль а-эмет, ве-довер эмет би-лваво, ве-яшкем ве-йомар: / Всегда пусть человек будет богобоязненным втайне, и признаёт истину, и говорит правду в сердце своём, и пусть встаёт рано и говорит: רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ, מֶה חַיֵּינוּ, מֶה חַסְדֵּנוּ, מַה צִּדְקוֹתֵינוּ, מַה יְּשׁוּעָתֵנוּ, מַה כֹּחֵנוּ, מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, הֲלֹא כָּל הַגִּבּוֹרִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ, וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלֹא הָיוּ, וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע, וּנְבוֹנִים כִּבְלִי הַשְׂכֵּל. כִּי רֹב מַעֲשֵׂיהֶם תֹּהוּ, וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ, וּמוֹתַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן, כִּי הַכֹּל הָבֶל. לְבַד מִן הַנְּשָׁמָה הַטְּהוֹרָה, שֶׁהִיא עֲתִידָה לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ. וְכָל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדֶּךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ, הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ, בְּנֵי אַבְרָהָם אֹהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּוֹ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, זֶרַע יִצְחָק יְחִידוֹ שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, עֲדַת יַעֲקֹב בִּנְךָ בְּכוֹרֶךָ, שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אוֹתוֹ וּמִשִּׂמְחָתְךָ שֶׁשָּׂמַחְתָּ בּוֹ, קָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל וִישֻׁרוּן. לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לְךָ, וּלְשַׁבֵּחֲךָ, וּלְפָאֶרְךָ, וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ, וְלִתֵּן שֶׁבַח וְהוֹדָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ, מַה טּוֹב חֶלְקֵנוּ, וּמַה נָּעִים גּוֹרָלֵנוּ, וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאָנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים בָּעֶרֶב וּבֹקֶר, וְאוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יוֹם: / Рибон коль а-оламим, ло аль цидкотейну анахну мапилим таханунейну лефанеха, ки аль рахамеха а-рабим. Ма анахну, ме хаейну, ме хасдейну, ма цидкотейну, ма йешуатейну, ма кохейну, ма гвуратейну. Ма номар лефанеха, Ашем Элокейну ве-Элокей авотейну, ало коль а-гиборим ке-айин лефанеха, ве-аншей а-шем ке-ло ау, ва-хахамим ки-вли мада, у-невоним ки-вли аскель. Ки ров маасейхем тоу, ви-йемей хаейхем евель лефанеха, у-мотар а-адам мин а-беэма аин, ки а-коль авель. Левад мин а-нешама а-тгора, ше-и атида литен дин ве-хешбон лифней хисе хводеха. Ве-холь а-гоим ке-айин негдеха, ше-неэмар: ен гоим ке-мар ми-дли у-хе-шахак мознаим нехшаву, ен иим ка-дак йитоль. Аваль анахну амха, бней вритеха, бней Авраам оавха ше-нишбата ло бе-ар а-Мория, зера Ицхак йехидо ше-неэкад аль габей а-мизбеах, адат Яаков бинха бхореха, ше-меаахватха ше-аавта ото у-мисимхатха ше-самахта бо, карата эт шмо Исраэль ви-Йешурун. Лефихах анахну хаявим леодот леха, у-лешабехаха, у-лефаэрха, у-леварех у-лекадеш, ве-литен шевах ве-одая ли-шмеха. Ашрейну, ма тов хелкейну, у-ма наим горалейну, у-ма яфа йерушатейну. Ашрейну ше-ану машкимим у-мааривим ба-эрев ва-вокер, ве-омрим паамаим бе-холь йом: / Владыка всех миров! Не на праведность нашу полагаясь, повергаем мы мольбы наши пред Тобой, но на великое милосердие Твоё. Что мы, что наша жизнь, что наша милость, что наша праведность, что наше спасение, что наша сила, что наша мощь? Что скажем мы пред Тобой, Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших? Ведь все могучие — как ничто пред Тобой, и люди именитые — как будто их и не было, и мудрецы — как лишённые знания, и разумные — как лишённые понимания. Ибо большинство деяний их — пустота, и дни жизни их — суета пред Тобой, и нет у человека превосходства над скотом, ибо всё — суета. Кроме чистой души, которой предстоит дать суд и отчёт пред престолом славы Твоей. И все народы — как ничто пред Тобой, как сказано: «Вот, народы — как капля из ведра, и как пылинка на весах считаются; вот, острова Он подымает, как пылинку». Но мы — народ Твой, сыны союза Твоего, сыны Авраама, любящего Тебя, которому Ты поклялся на горе Мория; потомство Ицхака, единственного сына его, который был связан на жертвеннике; община Яакова, сына Твоего, первенца Твоего, которого из любви Твоей, которой Ты возлюбил его, и из радости Твоей, которой Ты возрадовался ему, Ты нарёк именем Израиль и Йешурун. Поэтому мы обязаны благодарить Тебя, и восхвалять Тебя, и прославлять Тебя, и благословлять, и освящать, и воздавать хвалу и благодарение имени Твоему. Счастливы мы! Как хороша наша доля, и как приятен наш удел, и как прекрасно наше наследие! Счастливы мы, что рано утром и поздно вечером, вечером и утром, мы произносим дважды каждый день: |
| Сидур «Теилат а-Шем» |
«Леолам йеэ адам» — отрывок молитвы, произносимый каждое утро в порядке утренней молитвы (перед главой о связывании Ицхака и жертвоприношениями), выражающий основу служения Вс-вышнему еврея — трепет перед Небесами, признание истины и упразднение «я».
Источник и структура молитвы
Источник отрывка — в «Тана де-вей Элияу»[1]. Он приведён как галаха в «Туре» и в «Шулхан арух»[2] как вступление к порядку жертвоприношений. Алтер Ребе установил его в своём сидуре после утренних благословений.
Отрывок разделён на три основные части:
1. Поведение человека: «Всегда пусть человек будет богобоязненным втайне и явно...».
2. Ничтожность человека: «Что мы, что наша жизнь... ведь все могучие — как ничто пред Тобой».
3. Достоинство Израиля: «Но мы — народ Твой, сыны союза Твоего... поэтому мы обязаны благодарить Тебя».
В хасидуте
- «Пусть будет человек» — объясняется, что слово «адам» (человек) намекает на наивысшую духовную ступень (по слову «уподоблюсь Вс-вышнему»). Повеление «пусть будет человек» означает, что еврей должен «становиться» каждое мгновение и пробуждать в себе аспект «адам» — чтобы мозг властвовал над сердцем[3].
- «Втайне и явно» — «тайна» — это то, что скрыто от самого человека. Порой человек убеждает себя, что действует «ради Небес» (явно), но в «тайне» его сердца им движет личная заинтересованность или гордыня. «Леолам йеэ адам» требует пробуждать аспекты иткафья и итхапха, чтобы и «тайное» было пронизано битулем перед Вс-вышним[4].
- «Признаёт истину» — различие между пониманием и признанием: когда человек понимает что-либо своим разумом, он ощущает себя «понимающим». Но «моде» (признаёт) — от выражения битуля (как «признающий часть иска»). Еврей признаёт, что Б-жественная истина — единственная реальность, даже если его материальный и ограниченный разум не может этого вместить. Но есть более возвышенный аспект: «и говорит истину в сердце своём» — это ступень «качества истины» праотца Яакова, то есть способность внести отвлечённую истину молитвы внутрь материального сердца, так чтобы сердце «говорило» ту же истину[5].
- «Что мы» — объясняется[6], что это не отчаяние, а упразднение «я». Чтобы свет Эйн Софа светил в душе, она должна быть «пустым сосудом». Осознание того, что «ведь все могучие — как ничто пред Тобой», очищает человека от гордыни, которая мешает молитве быть принятой. Лишь после битуля «что мы» можно прийти к «но мы — народ Твой» — полному соединению с Сущностью Эйн Софа.
- «Но мы — народ Твой» — после упразднения «я» еврей раскрывает свою точку еврейства. «Сыны союза Твоего» — союз выше смысла и разума. «Семя Ицхака, связанного Тобой» — мы упоминаем здесь тему самопожертвования, этим напоминая себе, что мы наследники праотцев, которые жертвовали собой, и это даёт нам силу для служения Вс-вышнему, которое выше мер и ограничений природы[7].
Литература
Примечания
- ^ «Раба», глава 21.
- ^ Симан 46.
- ^ «Тора ор», недельная глава «Трума», лист 79, стр. 2, и «Торат Шмуэль», 5635 год, маамар, начинающийся словами «Леолам йеэ адам».
- ^ «Торат Шмуэль», 5635 год, маамар, начинающийся словами «Леолам йеэ адам».
- ^ «Торат Шмуэль», 5635 год, маамар, начинающийся словами «Леолам йеэ адам».
- ^ «Тания», глава 29 и глава 33
- ^ Недельная глава «Трума», лист 79, стр. 2 — 80, стр. 1, и «Сефер а-маамарим — Цемах Цедек», по Теилим, на стих «Тебе сказало сердце моё»