Перейти к содержанию

«Иштабах»

Материал из Хабадпедии
Благословение «Иштабах»

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּֽנוּ הָאֵל הַמֶּֽלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ · כִּי לְךָ נָאֶה יְ-הֺוָה אֱ-לֹהֵֽינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד · שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עֹז וּמֶמְשָׁלָה נֶֽצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶֽרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת · בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-הֺוָה אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת אֵל הַהוֹדָאוֹת אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת בּוֹרֵא כָּל־הַנְּשָׁמוֹת רִבּוֹן כָּל־הַמַּעֲשִׂים הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה מֶֽלֶךְ יָחִיד חֵי הָעוֹלָמִים: / Иштабах шимха лаад малкейну, а-Эль а-мелех а-гадоль ве-а-кадош ба-шамаим у-ва-арец · ки леха нае, Ашем Элокейну ве-Элокей авотейну, ле-олам ваэд · шир у-шваха, алель ве-зимра, оз у-мемшала, нецах, гдула у-гвура, теила ве-тиферет, кдуша у-малхут · брахот ве-одаот ле-шимха а-гадоль ве-а-кадош, у-ме-олам ад олам ата Эль. Барух ата Ашем, Эль мелех гадоль у-меуляль ба-тишбахот, Эль а-одаот, адон а-нифлаот, боре коль а-нешамот, рибон коль а-маасим, а-бохер бе-ширей зимра, мелех яхид, хей а-оламим. / Да будет восхваляемо Имя Твоё вовеки, Царь наш, Б-г, Царь великий и святой, на небесах и на земле · ибо Тебе, Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших, подобают во веки веков песнь и хвала, восхваление и пение, мощь и власть, вечность, величие и могущество, слава и великолепие, святость и царство · благословения и благодарения великому и святому Имени Твоему, и от века до века Ты — Б-г. Благословен Ты, Г-сподь, Б-г, Царь великий и превозносимый в хвалах, Б-г благодарений, Владыка чудес, Творец всех душ, Властелин всех творений, избирающий песнопения, Царь единственный, Жизнь миров.

Благословение «Иштабах»

Благословение «Иштабах» — это благословение, завершающее «Псукей де-зимра»; текст благословения выражает хвалу Вс-вышнему.

Благословение «Иштабах» не начинается с «Барух», потому что оно — продолжение и завершение благословения «Барух шеамар»[1].

Источник благословения

Благословение не приводится в Гемаре и впервые упоминается у «гаонов», и, по всей видимости, было установлено гаонами; но есть мнения, считающие, что оно было установлено уже во времена Талмуда, и приводят написанное в Иерусалимском Талмуде: «Всякий, кто говорит между „Иштабах“ и „Йоцер“, — на нём грех, и он возвращается из строя воюющих»[2], но в имеющемся у нас Иерусалимском Талмуде этого высказывания вовсе нет.

«Коль бо»[3] пишет, что царь Шломо установил это благословение и даже намекнул на своё имя в начале благословения: שמך לעד מלכנו הא-ל; рав Хаим Виталь приводит, что праотец Авраам установил благословение «Иштабах» и намекнул на своё имя в словах: «אדון הנפלאות, בורא כל הנשמות, רבון כל המעשים, הבוחר השירי מרה, מלך יחיד חי העולמים».

Законы благословения

В благословении «Иштабах» нужно стоять[4].

Запрещено прерывать благословение «Иштабах» даже для ответа «Амен, йеэй шмей раба», «Кдуша» и «Бареху».

Объяснение благословения согласно хасидуту

Ребе Рашаб объясняет в примечаниях к сидуру, что стоит точка перед словом «шир» и после слова «малхут», потому что все эти 13 восхвалений нужно произносить подряд; но приводит, что есть те, кто говорит, что нужно произносить подряд до «ве-одаот», то есть 15 восхвалений, и объясняет, что 15 восхвалений соответствуют 15 словам стиха «Эт Ашем эемарта», и это то, что «в тот день будет Г-сподь един и имя Его едино»: «будет» — дважды имя «йуд-хей», чтобы и «вав-хей» было на ступени «йуд-хей», а 15 восхвалений — чтобы привлечь «йуд-хей» в «вав-хей».

Примечания

  1. ^ «Шулхан арух», «Орах хаим», часть 1, законы утренних благословений, 54, 1.
  2. ^ См. «Сефер а-эшколь» и «Сефер а-минхиг».
  3. ^ Раздел 122.
  4. ^ «Шулхан арух а-Рав», раздел 51, § 11; там же, раздел 53, § 1

Сообщить об ошибке на этой странице