«Яале ве-яво»
יַעֲלֶה וְיָבוֹא
|
|---|
|
אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבוֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְּדוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם / Элокейну ве-Элокей авотейну, яале ве-яво ве-ягиа, ве-йераэ ве-йерацэ ве-йишама, ве-йипакед ве-йизахер зихронейну у-фикдонейну, ве-зихрон авотейну, ве-зихрон Мошиах бен Давид авдеха, ве-зихрон Ерушалаим ир кодшеха, ве-зихрон коль амха бейт Исраэль лефанеха, ли-флейта ле-това, ле-хен ле-хесед у-ле-рахамим у-ле-хаим товим у-ле-шалом, бе-йом / Б-г наш и Б-г отцов наших! Да поднимется, и придёт, и достигнет, и предстанет, и будет благоугодна, и будет услышана, и вспомянется, и будет помянута память наша и поминание наше, и память отцов наших, и память о Мошиахе, сыне Давида, слуге Твоём, и память об Иерусалиме, городе святости Твоей, и память обо всём народе Твоём, доме Израиля, пред Тобою — для спасения, для блага, для милости, для доброты и для милосердия, для доброй жизни и для мира, в день В Рош ходеш: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶה / Рош а-ходеш а-зе / этого Рош ходеша; в Песах: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶה / Хаг а-мацот а-зе / этого праздника мацы; в Шавуот: חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶה / Хаг а-Шавуот а-зе / этого праздника Шавуот; в Рош а-Шана: הַזִּכָּרוֹן הַזֶה / А-зикарон а-зе / этого Дня памяти; в Суккот: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶה / Хаг а-Суккот а-зе / этого праздника Суккот; в Шмини Ацерет: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶה / Шмини Ацерет а-хаг а-зе / этого праздника Шмини Ацерет זָכְרֵנוּ ה' אֱלֹקֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. / Захрейну Ашем Элокейну бо ле-това, у-факдейну во ли-враха, ве-ошиэну во ле-хаим товим. У-ви-двар йешуа ве-рахамим, хус ве-хонейну, ве-рахем алейну ве-ошиэну, ки эйлеха эйнейну, ки Эль мелех ханун ве-рахум Ата. / Вспомни нас, Г-сподь, Б-г наш, в этот день во благо, помяни нас в этот день для благословения и спаси нас в этот день для доброй жизни. И словом спасения и милосердия пощади и помилуй нас, и смилуйся над нами, и спаси нас, ибо к Тебе обращены наши глаза, ибо Ты — Б-г, Царь милостивый и милосердный. |
| Сидур Алтер Ребе |

«Яале ве-яво» — это отрывок молитвы, который добавляют в Биркат а-мазон и в молитву Амида, произносимые в праздники и в Рош ходеш (кроме Хануки и Пурима). Эта молитва установлена мудрецами, и её содержание — просьба, чтобы Вс-вышний вспомнил нас к добру, о восстановлении Храма и возвращении жертвенного служения.
Это добавление произносится в благословении «Рецэ» (благословении «Авода») молитвы Амида в Арвит, Шахарит и Минху (но не в Мусаф) и в благословении «Боне Йерушалаим» в Биркат а-мазон. В Рош а-Шана, в Йом Кипур и в Йом тов эта молитва произносится в среднем благословении молитвы Амида.
Место добавления — в благословении, посвящённом восстановлению Храма и возобновлению служения в нём, и в соответствующем ему благословении в Биркат а-мазон — «Смилуйся, Г-споди, Б-же наш, над Израилем, народом Твоим... и над великим и святым Домом, над которым наречено Имя Твоё...». Смысл выбора этого места в том, что, упоминая праздник в молитве и в Биркат а-мазон, еврей молится своему Б-гу, чтобы Он возобновил служение в Храме, и так станет возможным изначальное выражение праздника — принесение особых для него жертв в Храме[1].
Когда Храм существовал, служение в нём в Рош ходеш и в праздники включало трубление в трубы, чтобы вознести память о нас пред Вс-вышним вместе с жертвами. Как сказано в Торе[2]: «И в день радости вашей, и в праздники ваши, и в новомесячья ваши трубите в трубы .. и будут они вам напоминанием пред Г-сподом». После разрушения Храма молитва «Яале ве-яво» пришла на смену трублению в трубы в Храме[3].
Галахот и обычаи Хабада
В Рош ходеш в молитве Арвит произносят «Яале ве-яво», даже если молятся Арвит ещё днём[4].
В ночь Рош ходеш не прерываются перед Шмоне эсре[5], чтобы объявить «Яале ве-яво» вслух, но стучат по столу и т. п., чтобы напомнить об этом[6].
Если забыл произнести «Яале ве-яво» в молитве Арвит, не возвращается. В Шахарит и в Минху — если вспомнил (или засомневался) после произнесения «Г-сподь» в «возвращающий Свою Шхину в Цион», пусть закончит благословение, произнесёт «Яале ве-яво» и продолжит благословением «Модим». Если уже начал «Модим» и до окончания второго «Йигйу ле-рацон» — возвращается к «Рецэ» (а только если вспомнил после того, как произнёс Имя Вс-вышнего в конце благословения «Модим» или «Сим шалом», пусть скажет «Ламдени хукеха» и вернётся к «Рецэ»)[7]. Если вспомнил после окончания второго «Йигйу ле-рацон» — возвращается к началу молитвы и не произносит «Ад-най, сфатай тифтах»[8]. И ему разрешается выйти к амуду для повторения молитвы хазаном вместо этого. Но если вспомнил после молитвы Мусаф, не возвращается[9]. В Биркат а-мазон, если вспомнил до благословения «А-тов ве-а-метив», даже ночью, пусть скажет по тексту, приведённому в сидуре, а если вспомнил после этого — не возвращается[10].
Примечания
- ^ Раши и Тосафот в Гемаре, Шабат, 24а.
- ^ Бемидбар 1, 8.
- ^ «Левуш», Орах хаим, раздел 487.
- ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, разд. 108, п. 13. И см. подробно «Диней у-минхагей Рош ходеш — Хабад», гл. 7, прим. 2, и указанное там.
- ^ Сидур Алтер Ребе.
- ^ «Диней у-минхагей Рош ходеш — Хабад», гл. 7, прим. 4: Ребе ждал этого, чтобы отступить назад перед молитвой Шмоне эсре. Во вторую ночь по столу не стучали, и Ребе этого не ждал (по крайней мере до 5725 года (1964/1965) — «Иткашрут», выпуск 118, с. 20; см. там, что в последние годы в Бейт хаейну постоянно стучали и во вторую ночь, но неизвестно, ждал ли этого Ребе). И во всяком случае, из-за снижения уровня поколений и усиления забывчивости, по-видимому, есть основание стучать и во второй день, и даже в Шахарит и в Минху желательно, чтобы один из габаев и т. п. произнёс слова «Яале ве-яво» громко, и при всём этом — может быть. И см. примечания Магаршаля к «Туру», разд. 237, и «Матэ Моше», разд. 519, у которых не было принято объявлять «Яале ве-яво», а хазан или шамаш начинал молиться шёпотом раньше общины и, дойдя до «Яале ве-яво», произносил это громко. И см. «Минхагей Магарил», законы Рош ходеш (с. 5), что во вторую ночь Рош ходеш объявляли «Рош ходеш». И указывают на «Минхагим святой общины Вормса» р. Юзпы Шамаша, разд. 62, и на книгу «Диврей Коэлет», с. 63, 78.
- ^ По «Кцот а-шулхан», разд. 47, в «Бадей а-шулхан», подп. 7. И см. подробно в «Иткашрут», выпуск 800.
- ^ «Шаарей тшува» и т. д., там же, от имени Ритвы. (И см. также «Кцот а-шулхан» в «Бадей а-шулхан», конец разд. 78).
- ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, разд. 126, п. 3.
- ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, разд. 188, п. 10.
Разъяснение: информация в Хабадпедии предназначена лишь для ознакомления, и её не следует рассматривать как галахическое постановление.