Перейти к содержанию

«Эйн ке-Элокейну»

Материал из Хабадпедии
Из сидура
«Эйн ке-Элокейну»

אֵין כֵּאלֹקֵינוּ, אֵין כַּאדוֹנֵינוּ, / Эйн ке-Элокейну, эйн ка-Адонейну, / Нет подобного Б-гу нашему, нет подобного Г-сподину нашему,
אֵין כְּמַלְכֵּנוּ, אֵין כְּמוֹשִׁיעֵנוּ: / Эйн ке-Малкейну, эйн ке-Мошиэйну. / нет подобного Царю нашему, нет подобного Спасителю нашему.

מִי כֵאלֹקֵינוּ, מִי כַאדוֹנֵינוּ, / Ми хе-Элокейну, ми ха-Адонейну, / Кто подобен Б-гу нашему, кто подобен Г-сподину нашему,
מִי כְמַלְכֵּנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ: / Ми хе-Малкейну, ми хе-Мошиэйну. / кто подобен Царю нашему, кто подобен Спасителю нашему?

נוֹדֶה לֵאלֹקֵינוּ, נוֹדֶה לַאדוֹנֵינוּ, / Ноде ле-Элокейну, ноде ла-Адонейну, / Возблагодарим Б-га нашего, возблагодарим Г-сподина нашего,
נוֹדֶה לְמַלְכֵּנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ: / Ноде ле-Малкейну, ноде ле-Мошиэйну. / возблагодарим Царя нашего, возблагодарим Спасителя нашего.

בָּרוּךְ אֱלֹקֵינוּ, בָּרוּךְ אֲדוֹנֵינוּ, / Барух Элокейну, барух Адонейну, / Благословен Б-г наш, благословен Г-сподин наш,
בָּרוּךְ מַלְכֵּנוּ, בָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵנוּ: / Барух Малкейну, барух Мошиэйну. / благословен Царь наш, благословен Спаситель наш.

אַתָּה הוּא אֱלֹקֵינוּ, אַתָּה הוּא אֲדוֹנֵינוּ, / Ата у Элокейну, ата у Адонейну, / Ты — Б-г наш, Ты — Г-сподин наш,
אַתָּה הוּא מַלְכֵּנוּ, אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, אַתָּה תוֹשִׁיעֵנוּ: / Ата у Малкейну, ата у Мошиэйну, ата тошиэйну. / Ты — Царь наш, Ты — Спаситель наш, Ты спасёшь нас.

אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: / Ата такум терахем Цийон, ки эт ле-хенна, ки ва моэд. / Ты встанешь, помилуешь Сион, ибо время помиловать его, ибо пришёл срок.

Сидур

«Эйн ке-Элокейну» — отрывок пиюта, произносимый в конце молитвы Шахарит перед «Питум а-кторет».

После этого произносят «Питум а-кторет» и завершают «Кадиш де-рабанан».

Источники в галахе

Источник этой молитвы приводится в «Туре»[1] от имени сидура рава Амрама Гаона как молитва, предваряющая «Питум а-кторет».

Рамбам[2] также приводит этот пиют после молитвы Амида в Шахарит, но без «Питум а-кторет».

Согласно преданию, пиют «Эйн ке-Элокейну» рабби Акива услышал от ангелов, которые пели его перед Престолом славы[3], и поэтому тщательно произносят его слово за словом[4].

Магарил объяснил, что в будний день в молитве восемнадцать благословений, а в Шабат — только семь, и то, чего недостаёт, восполняют двенадцатью «Эйн ке-Элокейну». И действительно, Рама написал, что принято произносить этот пиют только в Шабат[5]. А в «Мишна брура» он объяснил его слова согласно словам Магарила. Однако в «Шаар а-колель» пишет, что невозможно, чтобы ришоним сказали это, поскольку этот пиют не восполняет сто благословений, ведь он не считается благословением[6], а также то, что ришоним говорят, что пиют произносят в Шабат, не противоречит нашему обычаю произносить его и в будний день[6].

Обычаи

Слова «Кавэ эль Ашем» повторяют дважды, чтобы показать, что если Святой, благословен Он, не принял нашу молитву, мы молимся снова и снова[7]. И поэтому произносят пиют «Эйн ке-Элокейну», направленный против двенадцати средних благословений «Шмоне эсре»[8], чтобы по этой причине повторить молитву снова.

В «Питум а-кторет» после «Эйн ке-Элокейну» Ребе не отсчитывает благовония на своей святой руке[9].

В учении хасидизма

В хасидуте объясняется, что выражения в пиюте «Эйн ке-Элокейну... ка-Адонейну... ке-Малкейну... ке-Мошиэйну» соответствуют четырём мирам: Ацилут, Брия, Ецира и Асия[10].

«Ты восстанешь, помилуешь Сион» — имеется в виду, чтобы было милосердие к сфире Малхут, называемой Сионом, чтобы в ней светил свет Кетера — её высший корень[11].

«Не читай „алихот“, а „алахот“» — галахот — это великие и святые советы о том, как прилепиться к Святому, благословен Он[12].

«Каждый, кто изучает галахот» — которые являются завершением бирурим — «каждый день, тому обещано, что он — сын мира грядущего» — который называется «миром отобранным», поскольку галахот являются завершением бирурим сверху вниз и снизу вверх[13].

Геула и Мошиах

Каждое выражение в пиюте «Эйн ке-Элокейну» направлено против другого изгнания[14]:

  • «Эйн ке-Элокейну» — против вавилонского изгнания, поскольку Навуходоносор повелел народу Израиля поклониться истукану, и несмотря на это мы верим во Вс-вышнего.
  • «Эйн ка-Адонейну» — против изгнания Персии и Мидии, в котором Ахашверош продал евреев нечестивому Аману, чтобы он был (как бы) нашим господином. И на это мы говорим «Эйн ка-Адонейну» — что Святой, благословен Он, остаётся нашим господином и в этом изгнании.
  • «Эйн ке-Малкейну» — против греческого изгнания, когда Александр царствовал над всем миром, и несмотря на это мы остались верны нашему Царю — Святому, благословен Он, и в этом изгнании.
  • «Эйн ке-Мошиэйну» — против изгнания Эдома, потомков нечестивого Эсава, которое является самым долгим и тяжёлым изгнанием из всех изгнаний. И об этом изгнании мы говорим «Эйн ке-Мошиэйну» — что, несмотря на все беды, которые мы пережили, мы остались верующими в то, что Святой, благословен Он, спасёт нас в истинном и полном Избавлении немедленно, прямо сейчас.

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ «Тур», «Орах хаим», § 133.
  2. ^ Рамбам, «Законы порядка молитв» — текст Кадиша.
  3. ^ «Седер эйхалот», гл. 5, 3.
  4. ^ «Седер а-йом».
  5. ^ «Шулхан арух», «Орах хаим», § 132, п. 2.
  6. ^ 1 2 «Шаар а-колель», гл. 11, п. 30.
  7. ^ Брахот, 32б.
  8. ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, § 622, п. 1.
  9. ^ «Маасе мелех» (Святая Земля, 5773), с. 24. Однако при произнесении «Кторет» перед молитвой он отсчитывает на своих святых пальцах — см. там, гл. 1, п. 6 и в прим. 9.
  10. ^ Согласно «Сидуру Магарид», ч. 1, 130а.
  11. ^ Согласно «Сидуру Магарид», ч. 2, 75б.
  12. ^ «Кетер Шем Тов» («Кеот», 5781), § 320 — 46а.
  13. ^ «Торат хаим», «Шмот», с. 852. См. также «Игерет а-кодеш», раздел 29.
  14. ^ Хида — «Кешер гудаль», § 20. Также приводится в «Кли якар», «Ваикра» 11, 4.

Сообщить об ошибке на этой странице