Перейти к содержанию

«Ахейну кол бейт Исраэль»

Материал из Хабадпедии
Ахейну коль бейт Исраэль

אַחֵינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל / Ахейну коль бейт Исраэль / Братья наши, весь дом Израиля,
הַנְּתוּנִים בַּצָּרָה וּבַשִּׁבְיָה / А-нетуним ба-цара у-ва-шивья / пребывающие в беде и в плену,
הָעוֹמְדִים בֵּין בַּיָּם וּבֵין בַּיַּבָּשָׁה / А-омдим бейн ба-ям у-вейн ба-ябаша / находящиеся и на море, и на суше, —
הַמָּקוֹם יְרַחֵם עֲלֵיהֶם / А-Маком йерахем алейхем / Вездесущий да смилуется над ними
וְיוֹצִיאֵם מִצָּרָה לִרְוָחָה / Ве-йоциэм ми-цара ли-рваха / и выведет их из беды к облегчению,
וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה / У-ме-афела ле-ора / и из тьмы к свету,
וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאֻלָּה / У-ми-шибуд ли-геула / и из порабощения к избавлению
הָשָׁתָא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב / Ашта ба-агала у-ви-зман карив / ныне, вскоре, в близкое время,
וְנֹאמַר אָמֵן / Ве-номар амен / и скажем: амен.

«Ахейну коль бейт Исраэль» является отрывком молитвы, который принято произносить по нусаху ашкеназ и нусаху сфарад как часть утренней молитвы в понедельник и четверг, после чтения Торы как часть произнесения четырёх «Йехи рацон».

Молитва включает просьбу к Святому, благословен Он, чтобы Он спас всех евреев, находящихся в беде, в любом месте, где бы они ни были, и подчёркивает главным образом просьбу об освобождении людей, находящихся в плену, и завершается просьбой, чтобы спасение произошло сейчас, быстро и скоро (на арамейском: «Ашта ба-агала у-ви-зман карив»).

Молитва появляется уже в седере рава Амрама Гаона и в «Махзор Витри», и, вероятно, была составлена в период гаонов. В седере рава Амрама Гаона и в «Абудрахаме» она появляется (вместе с четырьмя «Йехи рацон») в Шабат мевархим как часть благословения месяца. В «Махзор Витри» она появляется в молитве Минха Шабата. На деле сегодня принято произносить её в будние дни, а не в Шабат (в нусахе сфарад четыре «Йехи рацон» произносятся в Шабат, но после них не произносится молитва «Ахейну»), возможно, потому что эта молитва говорит о бедах, которые не следует упоминать в Шабат[1].

В прошлом действительно было принято произносить эту молитву также в части общин Хабада, но обычай исчез с годами, и сегодня это на практике не принято[2].

Из текста этой молитвы проникло много оборотов речи, которыми пользовались и наши Ребе, руководители поколений, например начало «Ахейну коль бейт Исраэль», которым много пользовался Ребе Раяц, а также «находящиеся в беде и в плену», формулировка, которой Ребе много раз пользовался, когда говорил о евреях, находящихся в России за железным занавесом[3].


Примечания

  1. ^ См. респонсы «Диврей Йацив», часть «Орах хаим», симан 75.
  2. ^ «Наси ве-хасид» страница 60. «Ковец Эарот у-биурим Оалей Тора» 5780 (Рош а-Шана 5760 (11 сентября 1999)) страница 21.
  3. ^ См., например, маамар «Тику ва-ходеш шофар» 5727, и другие.

Сообщить об ошибке на этой странице