Перейти к содержанию

«Адон олам»

Материал из Хабадпедии
«Адон олам»

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל יְצוּר נִבְרָא. / Адон олам ашер малах, бе-терем коль йецур нивра. / Владыка мира, Который царствовал прежде, чем было сотворено всякое создание.
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל, אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא. / Ле-эт нааса ве-хефцо коль, азай мелех шмо никра. / Когда по воле Его было создано всё, тогда Царём было наречено имя Его.
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא. / Ве-ахарей кихлот а-коль, левадо имлох нора. / И после того, как всё прекратится, Он один, Грозный, будет царствовать.
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה. / Ве-у хая ве-у хове, ве-у йихье бе-тифъара. / И Он был, и Он есть, и Он будет во славе.
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה. / Ве-у эхад ве-эйн шени, леамшиль ло леахбира. / И Он един, и нет второго, чтобы уподобить Ему, поставить рядом с Ним.
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה. / Бли решит бли тахлит, ве-ло а-оз ве-а-мисра. / Без начала, без конца, и Ему — мощь и власть.
וְהוּא אֵ-לִי וְחַי גּוֹאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה. / Ве-у Эли ве-хай гоали, ве-цур хевли бе-эт цара. / И Он — Б-г мой и живой мой Избавитель, и твердыня моя в страдании в час беды.
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא. / Ве-у ниси у-манос ли, менат коси бе-йом экра. / И Он — знамя моё и прибежище мне, доля моя в день, когда я взываю.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה. / Бе-ядо афкид рухи, бе-эт ишан ве-аира. / В руку Его вверяю я дух свой, когда засыпаю и когда пробуждаюсь.
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי, ה' לִי וְלֹא אִירָא: / Ве-им рухи гвияти, Ашем ли ве-ло ира. / И с духом моим — и тело моё; Г-сподь со мной, и я не устрашусь.

«Адон олам» — молитва, которую произносят каждое утро в порядке утренней молитвы. Это песнь и хвала Вс-вышнему в поэтическом стиле, в которой мы провозглашаем царство Святого, благословен Он, — что Он Творец мира и его Правитель, Он был, есть и будет, и Он — единственный Б-г, в Которого мы верим и на Которого уповаем, и в Его руку мы предаём душу и тело во сне и при пробуждении.

В эту молитву включены фундаментальные основы из принципов веры во Вс-вышнего, и в ней мы выражаем полную преданность Вс-вышнему, признавая Его величие и превосходство Его силы.

Об этой молитве сказал Ребе Раяц[1]: «О всяком, кто сосредоточивается в начале „Адон олам“, написали рабби Йеуда а-Хасид, рав Гай Гаон и рав Шрира Гаон: ручаюсь, что его молитва будет услышана, и Сатан не обвиняет его молитву, и нет у него ни Сатана, ни дурной напасти в Рош а-Шана и Йом Кипур в его молитве, и враги его падают перед ним».

Источник и структура молитвы

Автор молитвы «Адон олам» нам неизвестен. Некоторые предполагают, что это был рабби Шломо ибн Гвироль, один из великих поэтов еврейства Испании, который был также великим в Торе и мудрости. Другие приписывают её гаонам — раву Шрире Гаону или раву Хаю Гаону, которые упоминают её в своих писаниях[2].

Молитва «Адон олам» — одна из первых молитв, произносимых каждое утро в порядке утренней молитвы, после произнесения утренних благословений и благословений над Торой и перед чтением главы о связывании Ицхака.

Эта молитва — своего рода декларация о намерении, которое нужно вкладывать при произнесении святых Имён в молитве: намерение Имени Авайе — «Господин всего, был, есть и будет», намерение Имени Элоким — «Могущественный, Всемогущий и Обладатель всех сил»; эти темы упоминаются в молитве «Адон олам»[3].

Разъяснения в учении хасидута

«Адон олам» — в гематрии «Эйн Соф»[4], что есть аспект Высшей воли до сотворения мира, которая бесконечна. Он появляется намёком, чтобы сказать, что в этом мире «Эйн Соф» сокрыт.

О словах «Адон олам, ашер малах бе-терем коль йецур нивра» задаёт вопрос Ребе Раяц[5]: как можно сказать, что Святой, благословен Он, царствовал до сотворения созданий, ведь это противоречит правилу, что нет царя без народа[6].

И объясняет это согласно словам Шлы, сказанным о великой хвале «Адон олам», что «Адон олам» в гематрии равно Эйн Соф, а суть Эйн Софа — наивысшая ступень в Б-жественности, и более того — она выше самого понятия ступеней, ибо истинная суть Эйн Софа — в Его Сущности, благословен Он[7]. Исходя из этого объясняется, почему говорят «Адон олам, ашер малах бе-терем коль йецир нивра»: поскольку «Адон олам» — это аспект Эйн Софа, понятно, что «Адон олам, ашер малах» — это аспект Малхут, как она укоренена, так сказать, в Его Сущности, благословен Он, — истинная суть Эйн Софа, а поскольку Его Сущность, благословен Он, всемогуща, возможно, чтобы Он был Царём и без народа, прежде чем было сотворено всякое создание[8].

Наши Ребе, руководители поколений, разъясняли молитву «Адон олам» в маамарах, произнесённых в связи с Рош а-Шана, когда провозглашают Вс-вышнего Царём и пробуждают волю к царствованию — построение Малхут. В Рош а-Шана в молитве произносят благословение «Малхуйот», суть которого — привлечение из аспекта превознесённости Сущности, чтобы быть в аспекте превознесённости и возвышенности над народом. И объясняется[9], что об этом сказано «Адон олам, ашер малах бе-терем коль йецир нивра», то есть что ещё прежде, чем Он пробудился, так сказать, волей быть Царём над народом, уже есть аспект превознесённости и возвышенности, присущий Ему Самому. И из этого аспекта привлекают в Рош а-Шана, чтобы пробудилась у Него воля к царствованию над народом, о чём сказано «Леэт нааса вехефцо коль, азай мелех шмо никра», то есть как Он называется Царём над народом, из чего возникли и были сотворены миры, и Его имя названо над ними[10].

О словах «Ве-ахарей кихлот а-коль, левадо имлох нора» объясняет Ребе Рашаб: этот отрывок сказан о раскрытиях, которые будут в грядущем будущем, когда будет светить аспект Сущности света Эйн Софа, как Он превознесён один. И миры не будут существовать как нечто самостоятельное, а всё будет Б-жественностью, и в особенности в душах Израиля, которые будут в аспекте «и будем жить пред Ним»[нужен источник].

Нигуны

Основная статья – Нигун «Адон олам»

Помимо известного хасидского нигуна «Адон олам», существуют и другие хабадские мелодии, например мелодия р. Элияу Ривкина из Кфар-Хабада[11], и другие.


Примечания

  1. ^ «Сефер а-маамарим 5703», стр. 11.
  2. ^ «Ва-ани тфилати», т. 1, стр. 34.
  3. ^ От имени «Оэв Исраэль» из Апты. «Таамей а-минхагим», пункт 29. «Имрей Пинхас», «Шаар а-тфила», пункт 60.
  4. ^ Шла в своём сидуре («Шаар а-шамаим»), согласно «Пардес», «Шаар ацмут ве-келим», гл. 5. «Элия раба», симан 46, сеиф катан 15, из «Мате Моше», симан 31, от имени гаонов. Рияавец в своём сидуре («Бейт Яаков»).
  5. ^ В маамаре, начинающемся словами «Адон олам», 5703 — напечатан в «Сефер а-маамарим 5703», стр. 10 и далее.
  6. ^ «Ликутей Тора», Бемидбар, 6, 2. «Ницавим», 44, 4.
  7. ^ «Эмшех 5666», стр. 167 и далее. Конец стр. 172. И во многих местах.
  8. ^ См. маамар, начинающийся словами «Адон олам», Рош а-Шана 5743 (18 сентября 1982).
  9. ^ Эмшех «Самеах тесамах» 5657. «Сефер а-маамарим 5657», конец стр. 183 и далее.
  10. ^ Маамар, начинающийся словами Атем ницавим» 5725.
  11. ^ Мелодия Элияу Ривкина (мир праху его) из Кфар-Хабада в исполнении хедера Торонто קובץ שמע

Сообщить об ошибке на этой странице