«Барух у Элокейну» (нигун)
Нигун «Барух у Элокейну» — хабадский нигун, открывающий пластинку хабадских нигунов «Янкл, Янкл», выпущенную Авраамом Фридом в 5769 году (2008/2009).
Нигун выражает радость о том, что Святой, благословен Он, избрал именно сынов Израиля из всех народов и дал нам Тору и её заповеди.
Слова нигуна взяты из «Кдушат у-ва ле-Цион», которую произносят в конце утренней молитвы будничного дня, в начале послеполуденной молитвы Шабата и перед молитвой мусаф праздничного дня.
Нигун приводится как нигун 212 в брошюре «Седер нигуним» и в разделе нигунов в памятной брошюре рава Яакова Шви[1].
Харедийский исполнитель «Реби Алтер» приспособил мелодию к детской песне, выпущенной им, — «Фараон в пижаме».
Слова нигуна
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, / Барух у Элокейну ше-бераану ли-хводо, / Благословен Он, Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою,
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, / Барух у Элокейну ше-бераану ли-хводо, / Благословен Он, Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою,
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, לכבודו, / Барух у Элокейну ше-бераану ли-хводо, ли-хводо, / Благословен Он, Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою, во славу Свою,
נאכאמאל, נאכאמאל - שבראנו לכבודו, / Нохамол, нохамол — ше-бераану ли-хводо, / Ещё раз, ещё раз — сотворивший нас во славу Свою,
נאכאמאל, נאכאמאל - שבראנו לכבודו, / Нохамол, нохамол — ше-бераану ли-хводо, / Ещё раз, ещё раз — сотворивший нас во славу Свою,
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, לכבודו. / Барух у Элокейну ше-бераану ли-хводо, ли-хводо. / Благословен Он, Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою, во славу Свою.
והבדילנו מן התועים, / Ве-ивдилану мин а-тоим, / И отделил нас от заблудших,
והבדילנו מן התועים, / Ве-ивдилану мин а-тоим, / И отделил нас от заблудших,
והבדילנו מן התועים, מן התועים, / Ве-ивдилану мин а-тоим, мин а-тоим, / И отделил нас от заблудших, от заблудших,
נאכאמאל, נאכאמאל - והבדילנו, / Нохамол, нохамол — ве-ивдилану, / Ещё раз, ещё раз — и отделил нас,
נאכאמאל, נאכאמאל - והבדילנו, / Нохамол, нохамол — ве-ивдилану, / Ещё раз, ещё раз — и отделил нас,
והבדילנו מן התועים, מן התועים. / Ве-ивдилану мин а-тоим, мин а-тоим. / И отделил нас от заблудших, от заблудших.
ונתן לנו תורת אמת, / Ве-натан лану торат эмет, / И дал нам Тору истины,
ונתן לנו תורת אמת, / Ве-натан лану торат эмет, / И дал нам Тору истины,
ונתן לנו תורת אמת, תורת אמת, / Ве-натан лану торат эмет, торат эмет, / И дал нам Тору истины, Тору истины,
נאכאמאל, נאכאמאל - תורת אמת, / Нохамол, нохамол — торат эмет, / Ещё раз, ещё раз — Тору истины,
נאכאמאל, נאכאמאל - תורת אמת, / Нохамол, нохамол — торат эмет, / Ещё раз, ещё раз — Тору истины,
ונתן לנו תורת אמת, תורת אמת. / Ве-натан лану торат эмет, торат эмет. / И дал нам Тору истины, Тору истины.
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו. / Барух у Элокейну ше-бераану ли-хводо. / Благословен Он, Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою.
וחיי עולם נטע בתוכנו, / Ве-хаей олам ната бе-тохену, / И жизнь вечную насадил среди нас,
וחיי עולם נטע בתוכנו, / Ве-хаей олам ната бе-тохену, / И жизнь вечную насадил среди нас,
וחיי עולם נטע בתוכנו, בתוכנו, / Ве-хаей олам ната бе-тохену, бе-тохену, / И жизнь вечную насадил среди нас, среди нас,
זאגטשע נאכאמאל - וחיי עולם, / Зогтше нохамол — ве-хаей олам, / Скажи-ка ещё раз — и жизнь вечную,
זינגטשע נאכאמאל - וחיי עולם, / Зингтше нохамол — ве-хаей олам, / Спой-ка ещё раз — и жизнь вечную,
וחיי עולם נטע בתוכנו, בתוכנו. / Ве-хаей олам ната бе-тохену, бе-тохену. / И жизнь вечную насадил среди нас, среди нас.
הוא יפתח ליבנו בתורתו, / Ху ифтах либену бе-торато, / Он откроет сердце наше для Торы Своей,
הוא יפתח ליבנו בתורתו, / Ху ифтах либену бе-торато, / Он откроет сердце наше для Торы Своей,
הוא יפתח ליבנו בתורתו, בתורתו, / Ху ифтах либену бе-торато, бе-торато, / Он откроет сердце наше для Торы Своей, для Торы Своей,
נאכאמאל, נאכאמאל - הוא יפתח ליבנו, / Нохамол, нохамол — ху ифтах либену, / Ещё раз, ещё раз — Он откроет сердце наше,
נאכאמאל, נאכאמאל - הוא יפתח ליבנו, / Нохамол, нохамол — ху ифтах либену, / Ещё раз, ещё раз — Он откроет сердце наше,
הוא יפתח ליבנו בתורתו, בתורתו. / Ху ифтах либену бе-торато, бе-торато. / Он откроет сердце наше для Торы Своей, для Торы Своей.
וישם בליבנו אהבתו ויראתו, / Ве-ясем бе-либену аавато ве-ирато, / И вложит в сердце наше любовь к Нему и трепет перед Ним,
וישם בליבנו אהבתו ויראתו, / Ве-ясем бе-либену аавато ве-ирато, / И вложит в сердце наше любовь к Нему и трепет перед Ним,
וישם בליבנו אהבתו ויראתו, ויראתו, / Ве-ясем бе-либену аавато ве-ирато, ве-ирато, / И вложит в сердце наше любовь к Нему и трепет перед Ним, и трепет перед Ним,
נאכאמאל, נאכאמאל - וישם בליבנו, / Нохамол, нохамол — ве-ясем бе-либену, / Ещё раз, ещё раз — и вложит в сердце наше,
נאכאמאל, נאכאמאל - וישם בליבנו, / Нохамол, нохамол — ве-ясем бе-либену, / Ещё раз, ещё раз — и вложит в сердце наше,
וישם בליבנו אהבתו ויראתו, ויראתו. / Ве-ясем бе-либену аавато ве-ирато, ве-ирато. / И вложит в сердце наше любовь к Нему и трепет перед Ним, и трепет перед Ним.
ולעשות רצונו ולעבדו בלבב שלם, / Ве-лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, / Чтобы исполнять волю Его и служить Ему всем сердцем,
ולעשות רצונו ולעבדו בלבב שלם, / Ве-лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, / Чтобы исполнять волю Его и служить Ему всем сердцем,
ולעשות רצונו ולעבדו בלבב שלם, בלבב שלם, / Ве-лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, бе-левав шалем, / Чтобы исполнять волю Его и служить Ему всем сердцем, всем сердцем,
נאכאמאל, נאכאמאל - בלבב שלם, / Нохамол, нохамол — бе-левав шалем, / Ещё раз, ещё раз — всем сердцем,
נאכאמאל, נאכאמאל - בלבב שלם, / Нохамол, нохамол — бе-левав шалем, / Ещё раз, ещё раз — всем сердцем,
ולעשות רצונו ולעבדו בלבב שלם, בלבב שלם. / Ве-лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, бе-левав шалем. / Чтобы исполнять волю Его и служить Ему всем сердцем, всем сердцем.
נאכאמאל, נאכאמאל - ברוך הוא, / Нохамол, нохамол — Барух Ху, / Ещё раз, ещё раз — благословен Он,
נאכאמאל, נאכאמאל - ברוך הוא, / Нохамол, нохамол — Барух Ху, / Ещё раз, ещё раз — благословен Он,
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, לכבודו. / Барух у Элокейну ше-бераану ли-хводо, ли-хводо. / Благословен Он, Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою, во славу Свою.
ברוך, ברוך הוא!
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении Авраама Фрида, с пластинки «Янкл, Янкл».