Книгоиздание
Книгоиздание — название всего процесса, посредством которого идеи и понятия, бывшие достоянием отдельных людей, распространяют широким тиражом и делают доступными для широкой публики, будь то посредством издания брошюр, листков, публикаций и всего печатного.
Ребе видит в книгоиздании один из главных и важных путей распространения источников и распространения иудаизма, сам занимается этим и поощряет других заниматься этим, придаёт способу издания всю полноту важности и требует делать это самым профессиональным образом и на самом высоком уровне, с осторожностью и тщательностью, чтобы в напечатанное не вкрались ошибки и неточности, и вместе с тем — без того, чтобы это привело к задержке издания.
Руководящие указания
Много раз Ребе указывал издателям и участвующим в написании, что им следует думать и размышлять, как сказанное будет воспринято слушателем и читателем, а не только выражать свои мысли и идеи[нужен источник], а также остерегаться таких вещей, которые могут быть истолкованы как дача согласия и торанического одобрения определённым делам[1].
Также он указал избегать печатания полемики[нужен источник].
Поощрение и важность книгоиздания
Если отныне и до конца всех поколений будет хотя бы один-единственный еврей, который научится из этой книги хотя бы одному хорошему качеству или одному хорошему обычаю, — все усилия по изданию стоят того, и следует пренебречь всеми вопросами и сомнениями и приступить к работе[2].
Сгула книгоиздания
Ребе несколько раз призывал, что книгоиздание — сгула для того, чтобы удостоиться детей[3].
Печать
| " | У евреев, чья природа — «народ Книги», принято, что обычно они жаждут проверить новую книгу | " |
– Из письма Ребе в переводе с английского, еженедельник «Кфар-Хабад» 1956, страница 10 | ||
Следует стараться печатать книги в красивом переплёте и на качественной бумаге, в самом изысканном виде, и не отказываться от этого, даже если это связано с более высокой ценой и даже если из-за этого задержится время печати[4].
На протяжении лет Ребе поощрял и инициировал издание торанических книг именно печатным шрифтом, а не так, как было принято во многих книгах в прошлом, — печатать шрифтом Раши и т. п., — и это для того, чтобы сделать книги доступными и позволить более широкому кругу читателей пользоваться ими[5].
При издании бюллетеней и листков следует заранее проверять соответствие публикуемых объявлений, чтобы они подходили целевой аудитории, и не допускать публикаций, не соответствующих духу выпуска[4].
При печатании сихот Ребе должна быть большая осторожность, и следует открывать каждую ссылку на источник и проверять, не вкралась ли опечатка[6], и хотя хасиды в прежних поколениях видели достоинство в том, что есть ошибки и это заставляет прилагать усилия к пониманию хасидута, это не путь[7]
Следует избегать печатания многих страниц посвящений. В книгах «Тания» Ребе указал, чтобы было не больше одной страницы посвящений[8].
В ряде случаев, в основном в изданиях, не содержащих много страниц, Ребе указал печатать цену на обороте брошюры, даже если её собираются раздавать бесплатно, — это потому, что когда человек видит цену, он больше ценит сборник и относится к нему серьёзнее[9].
При издании книг Ребе указал стараться добавлять закладку[10].
Печатание какого-либо издания считается книгоизданием, если напечатано по меньшей мере 100 экземпляров[11]. То, что нежелательно публиковать для широкой публики, вообще нельзя печатать в кунтресе, и добавление на титульном листе, что это брошюра «для внутреннего пользования», — не помогает[12].
При печатании книги в Соединённых Штатах Ребе указал[13], что её следует снабдить данными каталогизации до публикации (CIP) от Библиотеки Конгресса.
Корректура
Когда Ребе спросили об определённом издании, Ребе ответил, что следует учитывать прежние издания, посвящённые этой теме[14].
Если возникают сомнения относительно издания, следует спросить мнение раввинов анаш, а если среди них нет решения — следует издавать[14].
При переводе с языка на язык стоит, чтобы этим занимались три подходящих человека и чтобы это было откорректировано как подобает[15].
В каждом издании должно быть указано, чьё это, и остальные подробности, например когда было сказано сказанное и т. п.[15].
В изданиях, связанных со словами Ребе, следует остерегаться смешивать слова Ребе со словами, которые не были им сказаны и были добавлены хасидами[15]
Стоит печатать в книге фотографию автора, биографию его жизни, факсимиле его рукописи и дополнительные подробности о нём[16].
Разные указания
На протяжении лет Ребе писал шлухим и различным лицам, подчинявшимся его авторитету, что следует остерегаться в отношении места печати, чтобы это не было понято как выдача кашрута этому месту[нужен источник]. Нарушение чужих прав — именно продавать, а не раздавать[17].
Скромность
Следует остерегаться печатать какую-либо фотографию Ребе рядом с фотографией женщины.
После ухода ребецн 22 швата вышел в свет сборник под названием «Имену а-малка», и в начале брошюры была напечатана её фотография. Вследствие публикации сборника рав Циннер написал Ребе, что, по-видимому, следовало бы не публиковать фотографии женщин. Ребе отверг эти замечания и разъяснил, почему по галахе нет никакой проблемы в печатании фотографии ребецн[18].
Относительно писаний, связанных с интимными вопросами, Ребе написал, что если книга предназначена для профессионалов и написана в научном стиле с латинскими терминами и т. д., пишущий может позволить себе выражаться свободнее, но если он обращается к широкой публике, следует избегать и остерегаться использования выражений, которые могут возбудить дурное начало, и нет никакого места для довода, что в наши дни поколение и так распущено, поскольку, даже если есть человек, который хочет навредить себе, по Торе запрещено вредить ему[1].
Перевод
В книгоиздании есть предпочтение использованию языка оригинала, поскольку перевод подобен переливанию напитка из сосуда в сосуд, при котором неизбежно часть содержимого теряется[19].
Бюллетени
Ребе указал добавлять на печатные святые листки надпись «Просьба беречь святость листка»[20], и вместе с тем указал, что нет препятствия к приведению стихов в газетах и листках[21], однако недопустимо, чтобы в хабадском издании был напечатан текст, не соответствующий галахическому решению Алтер Ребе[22].
В листках, относящихся к мивцо «Нешек», Ребе указал, чтобы была третья свеча — маленькая, чтобы подчеркнуть зажигание свечей девочками до их замужества.
Как правило, прежде чем приступать к изданию, следует посоветоваться, что и как писать, чтобы не было напечатано неподходящее, а после написания следует откорректировать и провести проверку, чтобы предотвратить проникновение ошибок[22].
Авторские права
Ребе очень строго относится к авторским правам — как при разрешении другим сторонам печатать материалы, принадлежащие издательству «Кеот», чтобы они не печатались без явного разрешения, так и при использовании материалов, напечатанных в других издательствах.
Так, например, когда для Ребе напечатали увеличенные копии уроков «Рамбам йоми» из «Рамбам ла-ам» издательства «Мосад а-Рав Кук», Ребе попросил выяснить, получили ли на это разрешение у издателей[23].
Литература
Внешние ссылки
- Рав Мордехай-Менаше Лауфер, «Книга, отредактированная как подобает», в еженедельнике «Иткашрут», канун Симхат Тора 5781
- Рав Зуша Вольф, архив «Йемей тмимим», «Общественная деятельность — книгоиздание», глава, посвящённая этой теме, страница 215 и далее
- Печатание книг хасидута и их облик в целом «квадратным шрифтом», в рубрике «Ницоцей Ребе», еженедельник «Иткашрут», недельная глава «Ваишлах» 5781
- «Ана нафши ктавит йеавит», указания Ребе издателям, в тшуре Белиницкий-Фридман 5783
Примечания
- ^ 1 2 Письмо Ребе в переводе с английского, опубликовано в еженедельнике «Кфар-Хабад» 1958, страница 9.
- ^ Ребе — меценату Йосефу-Матитьяу Энгелю, в интервью раву Моше Мариновскому, еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 583, страница 13.
- ^ Еженедельник «Иткашрут», недельная глава «Кдошим» 5782, страница 10, и там приведены источники из других книг по этому вопросу.
- ^ 1 2 «Общественная деятельность», страница 218.
- ^ См. подробный обзор в выпуске «Иткашрут», недельная глава «Ваишлах» 5781.
- ^ «Общественная деятельность», страница 219.
- ^ «Сихот кодеш» 5739, часть 2, страница 128, от имени р. Давида-Цви Хена, и см. подробно в рубрике «Хаей Раби» еженедельника «Кфар-Хабад», выпуск 1860, страница 38.
- ^ «Общественная деятельность», страница 224.
- ^ См. подобное: скидка на книги «Кеот», право печатания книг хасидута.
- ^ Тшура Вейнкерт, страница 22.
- ^ «Ликут маанот кодеш» 5743, пункт 23. Указания Ребе относительно печатания книги «Тания» в разных местах и др.
- ^ «Ликут маанот кодеш» 5743, пункт 25: «Придумали средство — чтобы напечатали, что это „для анаш, внутреннее“! Невероятно, чтобы взрослый человек ответил вышеуказанное!».
- ^ «Сефер а-мицвот» на идише, изданная учебным заведением «Оалей Тора», и др.
- ^ 1 2 Ответ Ребе раву Баруху-Александру-Зуше Винеру в связи с написанием примечаний и ссылок к законам шхиты из «Шулхан арух» Алтер Ребе. «Маанот кодеш» 5743.
- ^ 1 2 3 «Маанот кодеш», сиван 5743 (май–июнь 1983), пункт 136, из «Эйхал Менахем», часть 3, с. 91.
- ^ «Эарот у-биурим» — «Бейт хаейну», 10 швата 5781 (23 января 2021), страница 413.
- ^ «Игрот кодеш», т. 27, письмо 10435. Ответ руководству «Цивос Ашем» Нью-Йорк о «Мошиах таймс». Ответ 5741 года (1980/1981) раву Моше-Хаиму Левину о материале, изданном на русском, — «Шлихут ке-илхата», страница 645.
- ^ Ребе написал ответ и вписал его в текст письма-вопроса рава Цинера. Ниже приводится полный текст письма с выделениями, добавленными Ребе: «Благословен Вс-вышний, 11 адара 5748 (29 февраля 1988). Ребе шлита (Адмору шлита).» «Пришёл обратить внимание на то, что вышла в свет книга „Имену «а-Малка»“ несомненно, он заметил очевидное даже без всякого рассмотрения — что в другом издании добавили без красок фотографию ребецн и, по моему скромному мнению, это неправильно — и хотя сказали х Санедрин, всё же есть предание, что дурное начало властвует лишь над тем, что видят его глаза, и исключает в отношении прочего, и также у нас установлено в «Эвен а-эзер», раздел 21, сеиф 1, что запрещено 1) смотреть даже на одежды 2) цветные женщины 3), которую он знает, а из утвердительного ты слышишь отрицание запрета, когда нет трёх вышеупомянутых, и тем более — всех трёх (и см. в «Оцар а-поским», сеиф катан 12, от имени респонсов Баха, раздел 14, что даже в отношении одежды женщины, которая уже умерла, см. там), чего нет в нашем случае, и во всяком случае мера хасидского благочестия — быть строже, но из-за этого уменьшится „и живой примет к сердцу“ — как видно воочию (и, может быть, в этом и состоит довод вышеупомянутых добавивших)» (Печать фотографии ребецн)
.
- ^ Письмо Ребе (на английском) раву Аврааму-Ицхаку Глику, канун 29 тевета 5734 (23 января 1974), напечатано в еженедельнике «Кфар-Хабад», выпуск 1894, с. 7.
- ^ «Микдаш мелех», часть 1, страница 267. Еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 690
- ^ «Игрот кодеш», т. 12, письмо 3821.
- ^ 1 2 «Общественная деятельность», страница 217.
- ^ Свидетельство рава Лихтенштейна в еженедельнике «Иткашрут», выпуск недельной главы «Бешалах» 5782. Он обратился к раву Нафтали Роту, который попросил разрешения у своего свояка, рава Моше-Хаима Каценеленбогена, стоявшего в те годы во главе издательской редакции, и получил его явное разрешение на такое использование.