«Любо, братцы, любо»
Нигун «Любо, братцы, любо» — по своему происхождению казачий нигун, который машпиа рав р. Менахем-Мендл Футерфас имел обыкновение петь, в основном припев, который выражает братское единство и уверенность в предводителе[1], который больше всех, и с которым нечего опасаться.
Нигун был исполнен перед Ребе на исходе Симхат Тора 5747.
Слова нигуна
На русском
люба братья люба
люба братья жить
с нашим атаманом не приходится тужить
первая пуля раняла коня
а вторая пуля ранила меня
В транслитерации на иврит
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי לְיוּבַּא,
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי זִ'יט,
סְי נאַשִׁים אַטַאמַאנַאם נְיֶה פְּרִיכוֹדִיטְסְיַה טוּ זִ'יט, / С нашим атаманом не приходится тужить,
פֶּרוַיַה פּוּלְיַה רַנְײַלַה קָנַיא,
אַ וְתָּרַײַ'ה פּוּלְיַה רַנְײַלַה מֶינְיַא.
На иврите
Любите, братья, любите,
Любите, братья, жить,
С нашим предводителем не о чем печалиться,
Первая пуля попала в коня,
А вторая пуля попала в меня.
Версия, которую напевал р. Мендл
На русском
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атоманам
Нечево тужить!
Эй!
Первая пуля ранила коня,
А вторая пуля рану рабыня…
Эй!
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атоманам
Нечево тужить!
В транслитерации на иврит
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי לְיוּבַּא,
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי זִ'יט,
סְי נאַשִׁים אַטאָמאַנאַם נְיֶצֶ'יוַה טוּזִ'יט! / С нашим атаманом нечего тужить!
הֵי!
פֶּרְוַיַה פּוּלְיַה רַנִילַה קַנְיַה, / Первая пуля ранила коня,
אַ וְטַרַיַה פּוּלְיַה רַנוּ רַבִּינְיַה... / А вторая пуля рану рабиня...
הֵי!
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי לְיוּבַּא,
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי זִ'יט,
סְי נאַשִׁים אַטאָמאַנאַם (פעם הוסיף: איר זעהט דעם אטאָמאַן, זעהט איר צי ניט? [אתם רואים את האטאמאן, אתם רואים או לא?]) נְיֶצֶ'יוַה טוּזִ'יט! / С нашим атаманом (однажды он добавил: «Ир зет дем атаман, зет ир ци нит?» [=Вы видите атамана, видите или нет?]) нечего тужить!
На иврите
Любите, братья, любите,
Любите, братья, жить,
С нашим атаманом (вождём) не о чем беспокоиться!
הֵי!
Первая пуля попала в коня,
А вторая пуля попала в раба...
הֵי!
Любите, братья, любите,
Любите, братья, жить,
С нашим атаманом (вождём) не о чем беспокоиться!
Внешние ссылки
- Нигун «Любо, братцы, любо» в исполнении знатока нигунов р. Залмана Левина

- Прослушать нигун в исполнении р. Мендла Футерфаса

- Прослушать нигун в электронной обработке в исполнении р. Мендла Маркеля

Примечания
- ^ Что р. Мендл уподоблял его Ребе.