Аббревиатуры

Аббревиатура — сокращённое написание слов, при котором пишется только первая буква. Кроме слова, в начале которого стоит служебная буква, например «вав» или «хей», — тогда начальная буква слова пишется второй буквой после неё. Как правило, перед последней буквой ставятся гершаим, а при одиночной букве ставится гереш.
Смысл аббревиатур
Часто мудрецы, благословенной памяти, толкуют определённое слово, встречающееся в Торе, как аббревиатуру. В «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна»[1] Алтер Ребе разъясняет, что это не только «намёк» и «знак» на слова, «спрятанные» в нём, но что первая буква каждого слова включает в себя все буквы, которые в нём, и она — их жизненная сила.
В ряде мест[2] Ребе указывает на слова мудрецов, благословенной памяти, что «нотарикон — из Торы»[3].
Хасидские аббревиатуры
Вместе с учением хасидута появились многие десятки аббревиатур, характерных для хасидута, например: פ"נ, דא"ח и многие другие.
Для облегчения пользования аббревиатурами было составлено несколько таблиц аббревиатур, характерных для учения хасидута вообще и для хасидута Хабад в частности. Первая таблица в учении хасидута находится в конце книги «Тания». Затем была напечатана расширенная таблица в «Сефер а-ликутим» — указателях к Ребе Цемах Цедеку. Также напечатана в конце книги «Ликутей Тора» есть таблица аббревиатур[4].
Иногда следует обратить внимание на то, чтобы искать аббревиатуру в таблице без служебных букв («вав», «мем», «далет», «каф») в начале аббревиатуры[5]; а также иногда в маамарах хасидута аббревиатура пишется короче, чем она обычно встречается в других книгах[6].
Распространённые аббревиатуры
1
- אאע"ה - Авраам-авину, мир ему.
- א"א - Арих Анпин/невозможно/не говорят.
- אב"א - ахор бе-ахор.
- אבי"ע - Ацилут, Брия, Ецира, Асия.
- אגה"ק - «Игерет а-кодеш».
- אגה"ת - «Игерет а-тшува».
- אג"ק - «Игрот кодеш».
- אדה"ז - Алтер Ребе.
- אדה"ר - Адам Ришон.
- אדמו"ר - наш господин, учитель и наставник.
- אהו"י - любовь и трепет.
- אה"ז - «Ахава зута».
- אה"ר - «Великая любовь».
- או"א - Аба и Има.
- אוא"ס - свет Эйн Соф.
- אוה"ת - «Ор а-Тора».
- או"ח - ор хозер.
- או"י - ор яшар.
- או"כ - светá и сосуды.
- או"מ - окружающий свет.
- או"פ - внутренний свет \ простой свет.
- א"ח עט"ב - жена доблестная — венец мужа своего.
- אחה"פ - простое единство
- אח"פ - простое единство.
- אי"ק - гематрия единиц, десятков и сотен.
- אכו"ש - еда и питьё.
- א"ס - Эйн Соф.
- אצי' - Ацилут.
- א"ק - Адам Кадмон.
- ארמ"ע - огонь, ветер, вода, земля.
- אתעדל"ע - «итарута ди-лэйла».
- אתעדל"ת - итарута ди-лтата.
2
- בג"ה - Бина, Гвура, Ход.
- בה"ז - «Биурей а-Зоар»
- בחי' - аспект\аспект чего-либо.
- ביהמ"ק - Храм.
- בי"ע - Брия, Ецира, Асия.
- בל"ג - беспредельный.
- במ"א - в другом месте, в трактате «Авот», в «Мидраш агада», в книге Мелахим I, в «Маген Авраам», в ашкеназском обычае, в «Михтав ме-Элияу»[7].
- ב"נ - бар наш.
- ב"ן - одно из наполнений Имени Авайе.
- בע"ג - имеющий предел.
- בע"ח - в книге «Эц хаим».
- בע"ת - обладатель цели / баал тшува.
- ברה"ע - сотворение миров.
3
- גוכתי"ק - собственноручная святая рукопись.
- ג"ח - гмилут хасадим.
- ג"ע - Ган Эден.
- געה"ע - Высший Ган Эден.
- געה"ת - Нижний Ган Эден.
- ג"ק (ה"ט) - три клипы.
- ג"ר - три первые.
4
- דא"ח - слова Б-га живого.
- ד"ה - дибур а-матхиль.
- דו"מ - речь и действие.
- ד"מ - по образу притчи.
- דו"ר - «дхилу у-рхиму».
- ד"ע - высший Даат.
- דצח"מ - неживое, растительное, животное и говорящее.
- ד"ת - нижний Даат.
- דת"י - Даат Тиферет Йесод.
- דתי"מ - Даат, Тиферет, Йесод, Малхут.
5
6
- ו"ק - шесть сторон.
7
8
- חב"ד - Хохма Бина Даат.
- חג"ת - Хесед Гвура Тиферет.
- חו"ב - Хохма и Бина.
- חו"ג - Хесед и Гвура.
- חח"ן - Хохма, Хесед, Нецах.
- ח"י - хая ехида.
- ח"ס - хохма стимаа.
- ח"ע - высшая Хохма.
- ח"ת - нижняя Хохма.
9
- טה"ע - Тегиру илаа.
- טו"ר - добро и зло.
- טנת"א - знаки кантилляции, огласовка, коронки, буквы.
- ט"ס - 9 сфирот.
10
- י"ח - знатоки тайного учения.
- יחו"ע - ихуда илаа.
- יחו"ת - ихуда таата.
- י"ס - 10 сфирот.
- ילהק"ת - следует предварительно отметить.
- יצה"ר - дурное начало.
- יצה"ט - доброе начало.
- יצי"מ - Исход из Египта.
- ישסו"ת - Исраэль Саба и Твуна.
20
- כח"ב - Кетер, Хохма, Бина.
- כמ"ש - как написано.
- כנס"י - Кнесет Исраэль.
- כ"ע - Кетер эльон.
30
- למת"ב - «Лейт махшава тфиса бей».
- לפה"צ - до цимцума.
- לע"ל - в грядущем будущем.
- לק"א - «Ликутей амарим».
- לקו"ש - «Ликутей сихот».
- לקו"ת - «Ликутей Тора».
מ'
- מ"א - другое место, трактат «Авот», «Мидраш агада», книга Мелахим I, «Маген Авраам», ашкеназский обычай, «Михтав ме-Элияу»[7], Мегилат Эстер (Свиток Эстер).
- מ"ד - маин дихрин.
- מדה"ד - качество суда.
- מדה"ר - качество милосердия.
- מדוה"ג - мера и ограничение.
- מ"ה - одно из наполнений Имени Авайе.
- מהו"ע - Мегуто ве-ацмуто.
- מהור"ר - наш учитель, рав и наставник р.[8].
- מה"מ - Мелех а-Мошиах.
- מוהר"ר - наш учитель и наставник, рав р.
- מו"ס - Моха стимаа.
- מחדו"מ - мысль, речь и действие.
- מל"ת - запретительные заповеди
- ממכ"ע - «Мемале коль алмин».
- ממ"ש - Мошиах Менахем шмо, а также Менахем-Мендл Шнеерсон[9]. Из того, что сказано / что мы сказали / что написано / что разъяснено.
- מ"ן - маин нуквин
- מס"נ - самопожертвование.
- מ"ע - повелительная заповедь.
- מק"מ - «Микдаш мелех».
- מק"פ - свободное пространство.
- מרע"ה - Моше Рабейну, мир ему.
- מ"ת - дарование Торы.
נ'
- נה"א - Б-жественная душа.
- נה"ב - животная душа.
- נוק' - нуква.
- נה"י - Нецах Ход Йесод.
- נהי"ם - Нецах, Ход, Йесод, Малхут.
- נו"ה - Нецах и Ход.
- נח"י - нешама хая ехида.
- נס"א - нсихей адам.
- נפה"א - Б-жественная душа.
- נפה"ב - животная душа.
- נר"נ - нефеш руах нешама.
- נרנח"י - нефеш руах нешама хая ехида.
- נש"י - души Израиля.
ס'
- ס"ג - одно из наполнений Имени Авайе.
- סדכ"ס - Стима де-холь стимин.
- סוכ"ע - «Совев коль алмин».
- סט"א - ситра ахра.
- סש"ב - «Сефер шель бейнониим».
- סת"ר - конец, середина, голова.
ע'
- ע"ב - одно из наполнений Имени Авайе.
- עוה"ב - Грядущий мир.
- עה"ש - рассвет
- עוה"ז - этот мир.
- ע"ד - по образу\относительно\с намерением.
- עד"מ - по образу притчи.
- עה"נ - по ту сторону реки
- עו"ע - причина и следствие.
- ע"ח - «Эц хаим».
- ע"י - Атик йомин / посредством.
- עי"מ - ибур, еника, мохин.
- ע"כ - десять кетеров.
- ע"מ - десять речений.
- ע"ס - десять сфирот.
- ע"ק - Атика кадиша.
- ע(ל)דאת"ג - алма де-итгалья.
- ע(ל)דאת"כ - алма де-иткасья.
- ע"ח - «Эц хаим».
פ'
- פ"א - «Лик льва».
- פב"פ - паним бе-паним\такой-то сын такого-то\такая-то дочь такой-то.
- פו"מ - пними и макиф \ в действительности.
- פ"נ - Лик орла\пидьон нефеш.
- פע"ח - «При эц хаим».
- פרד"ס - пшат, ремез, драш, сод.
- פרד"א - «Пиркей де-рабби Эльазар».
- פ"ש - «Лик быка».
- פשמ"ט - нижняя свита.
- פשמ"ע - высшая свита.
צ'
- צ"ג - совершенный праведник.
- צ"ל - необходимо понять\следует сказать\должно быть.
- צ"ע - высший праведник.
- צ"ע - требует изучения.
- צ"צ - Цемах Цедек.
- צ"ת - нижний праведник.
ק'
- קו"א, ק"א - «Кунтрес ахарон».
- קו"ח - кав и хут.
- ק"נ - клипат нога.
- ק(ד)ה"ק - Святая святых.
200
- ר"ה - Рош а-Шана.
- רו"ש - рацо и шов.
- רדל"א - «Риша де-ла итъяда».
- רח"ר - милосердие великое.
- ר"מ - «Раая меэмна».
- רצה"ע - Высшая воля.
- רצה"ת - нижняя воля.
- ר"ר - великое милосердие.
- ר"ת - Рабейну Там\аббревиатура.
- רת"ס - голова, середина, конец.
ש'
- שבה"כ - разбиение сосудов.
- שה"ש - Песнь песней.
- שוה"ג - примечание на полях.
- שליט"א - да будет он жив долгие добрые дни, амен.
ת'
- תו"א - «Тора ор».
- תומע"ט - Тора и добрые дела.
- תומ"צ - Тора и заповеди.
- תחב"ס - их начало в их конце.
- תחה"מ - воскрешение мёртвых.
- תרדל"מ - «Трейн реин де-ла митпаршин».
- ת"ת - Тиферет.
См. также
Внешние ссылки
Примечания
- ^ Глава 12.
- ^ См. сиху Шабата недельной главы «Ахарей-Кдошим» 5751, примечание 14.
- ^ Трактат Шабат, 105б.
- ^ И во многих новых изданиях маамаров, когда впервые встречается редкая аббревиатура, её расшифровка приводится в примечании (на полях страницы).
- ^ Например, «דע"מ» или «מע"מ» ты найдёшь под «ע"מ» («Асара маамарот»).
- ^ Например, «כמ"כ» вместо «כמו"כ» (а также).
- ^ 1 2 (это не книга «Михтав ме-Элияу»)
- ^ Согласно ответу Ребе
- ^ Наши Ребе, руководители поколений, никогда не касались этих аббревиатур, но так принято у хасидов на основании того, что в сихе Шабата недельной главы «Мишпатим» 5752 года (1991/1992) Ребе сказал о приходе полного Избавления: «Так да будет у нас на деле воистину, и тотчас и немедленно воистину, со всеми толкованиями, что в „немедленно“, и всеми толкованиями, что в „воистину“, и прежде всего — немедленно воистину в прямом смысле, воистину, воистину, воистину»