Перевод
Перевод — это действие, передающее содержание с исходного языка на целевой язык с целью дать людям, не владеющим исходным языком, понять содержание. Человек, занимающийся переводом письменных текстов, называется переводчиком, а занимающийся переводом устной речи называется толмачом.
В отличие от вольного перевода, сосредоточенного на общем содержании сказанного, перевод оригинальных текстов, таких как ТАНАХ и книга «Тания», требует большой верности оригиналу и поэтому требует осторожности и точности наряду с полным пониманием и владением как исходным, так и целевым языком. Из-за присущего различия между языками и нехватки различных выражений и оборотов, отсутствующих при переходе между языками, всякий перевод неизбежно является определённым толкованием.
Среди выдающихся и авторитетных переводов ТАНАХа можно назвать Таргум Онкелос и Таргум Йонатан, наряду с другими известными переводами, такими как Перевод Семидесяти.
Перевод в Писании, в галахе и в агаде
Основная статья – Таргум Онкелос, «Дважды текст и один раз перевод»
Уже в самой Письменной Торе встречается несколько выражений, переведённых на арамейский, например «Йегар саадута»[1], «Ва-йехезу эт а-Элоким»[2], а также книги Даниэль и Эзра частично написаны на этом языке.
Также в молитве встречается перевод различных отрывков и слов на арамейский, причём причина перевода части отрывков техническая или чтобы не поняли ангелы[3], а части — для дополнительного подчёркивания[4].
Уже в словах мудрецов мы находим, что они касались противоречия между приверженностью лишь дословному переводу стиха и смысловым переводом, добавляющим и объясняющим: «Переводящий стих по его форме — лжец, а добавляющий — богохульник и хулитель»[5].
Подобно этому написал Рамбам[6]: «Упомяну тебе одно правило, и оно таково: всякий, кто захочет переложить с языка на язык и намерится переводить одно слово одним словом и сохранять также порядок речи и порядок вещей, будет очень трудиться, и его перевод выйдет весьма сомнительным и искажённым, и не подобает так делать. Но перелагающему с языка на язык нужно сначала понять суть, а затем рассказать и объяснить так, чтобы была понятна из этого суть, существующая в том языке, и хорошо разъяснить; и невозможно ему не переставлять вперёд и назад и не передавать одно слово многими словами или многие слова одним словом, и не опускать слова и не добавлять слова, пока суть не будет упорядочена и хорошо разъяснена и язык не будет понятен согласно тому языку, на который он перелагает».
Согласно галахе, Санедрину разрешено принимать свидетельство только из уст самих свидетелей, и если они не понимают их языка, они не могут принимать свидетельство через толмача[7].
В галахе встречаются различные правила относительно порядка работы толмача: «Читающий не вправе читать толмачу более одного стиха, и переводчик не вправе переводить, пока не закончится стих из уст читающего; и читающий не вправе читать другой стих, пока не закончится перевод из уст переводчика; и читающий не вправе возвышать голос больше переводчика, и переводчик — больше читающего; и читающий не вправе помогать переводчику»[8].
(Следует различать роль толмача, переводящего слова Торы на язык, который народ понимает, и роль толмача, как было принято во дни танаев и амораев, когда это был человек с сильным и приятным голосом, который громко провозглашал законы, которым учил рав[9]).
По галахе постановлено, что следует каждую неделю изучать недельную главу «дважды текст и один раз перевод», и распространённый сегодня обычай, закрепившийся в галахе, — изучать это с Таргумом Онкелос[10].
В учении хасидизма
В учении хасидута объясняется, что соотношение между Писанием и переводом — это соотношение лица и оборотной стороны, и это снижение и нисхождение Писания также в клипат нога, чтобы отобрать её, поднять и включить её в святость, а также чтобы очистить и облагородить животную душу[11].
Переводы ТАНАХа
На протяжении лет ТАНАХ был переведён сотнями переводов на разные языки, но лишь немногие из этих переводов были сделаны богобоязненными евреями, и ими разрешено пользоваться[12], и лишь единицы из них были сделаны великими Израиля и считаются авторитетными.
Согласно преданию, уже при даровании Торы на горе Синай она была дана вместе с её переводом на арамейский, но он постепенно забылся с течением поколений, и лишь после разрушения Второго Храма вновь установили перевод к Торе, причём главной причиной этого был тот факт, что евреи были изгнаны из Земли Израиля и употребление святого языка постепенно уменьшалось.
Главные авторитетные переводы — это перевод на арамейский:
- Таргум Онкелос — самый распространённый перевод Торы, составленный Онкелосом-прозелитом, из знатной семьи римских кесарей. По сравнению с другими переводами, этот перевод обычно придерживается простого смысла стихов и избегает толкований и расширений и является одной из главных основ для комментаторов Писания. Перевод существует только для пяти книг Торы.
- Иерусалимский таргум — перевод, включающий много агадических отрывков, составленный в Земле Израиля. Другое название этого перевода — «Таргум Йонатан»[13].
- Фрагменты таргума из Каирской генизы.
- Таргум Йонатана бен Узиэля — перевод на арамейский книг Пророков, составленный Йонатаном бен Узиэлем, учеником Гилеля Старшего, который получил его по преданию от пророков Хагая, Зхарьи и Малахи.
Ещё один известный перевод — «Перевод Семидесяти», переведённый во дни царя Птолемея на греческий примерно через сто лет после постройки Второго Храма, который пожелал наполнить свою сокровищницу книг копиями всех книг, существующих в мире, и когда ему сказали, что в его библиотеке недостаёт перевода Торы, царь велел первосвященнику Эльазару выбрать для задачи перевода семьдесят два мудреца, которые согласовали бы большинством точный перевод. Мудрецы были выбраны и посланы в Египет, и на острове Фарос они работали каждый в отдельной комнате, и в конце процесса все их переводы оказались идентичны друг другу.
Среди языков, на которые ТАНАХ был переведён великими Израиля, был арабский язык, на который рав Саадья Гаон перевёл всё Писание и назвал перевод «Тафсир» (=толкование), и перевод получил широкое распространение и считается самым важным арабским переводом.
Указания Ребе
Относительно книгоиздания и печатных публикаций Ребе указывал предпочитать использование исходного языка, поскольку перевод подобен переливанию напитка из сосуда в сосуд, при котором неизбежно часть содержимого теряется[14].
Даже если есть необходимость использовать перевод, Ребе указывал, чтобы этим занимались 3 подходящих человека и чтобы вычитали как следует[15].
Сам Ребе занимался изданием перевода стихов, благословений и молитв в рамках «Мерказ ле-иньоней хинух» для маленьких детей — как в брошюре «Порядок благословений и молитв с английским переводом» и в серии брошюр, вышедшей в продолжение этого, так и в «Ежедневном карманном календаре для ученика».
Насколько известно сегодня, по крайней мере в части изданий Ребе писал оригинал на святом языке, а содержание было переведено на английский равом Нисаном Минделем, и когда Ребе задавали различные вопросы относительно способа перевода, Ребе ответил, что нельзя выводить законы и принципы из способа перевода, поскольку редактура, сделанная для брошюр, — только в плане содержания, а не словесная редактура.
Что касается перевода сихот Ребе, рав Хаим Мелул, занимавшийся переводом сихот на французский, получил от Ребе указание переводить своим языком и заново с исходного языка[16].
Переводы «Тании» и хасидских текстов
Основная статья – Переводы «Тании»
На протяжении лет Ребе много раз говорил о достоинстве того, что учение хасидута всё больше распространяется на других языках, и тем самым мир становится всё более готовым к приходу Мошиаха.
На протяжении лет книга «Тания» была переведена на многие языки по указанию Ребе особыми командами, включавшими; раввинов, людей академии и языковых консультантов. До сих пор «Тания» переведена на языки: идиш, английский, итальянский, французский, испанский, арабский, русский, португальский, немецкий, грузинский и венгерский. Эти переводы напечатаны параллельно оригинальному тексту на святом языке, причём страница на святом языке — с левой стороны.
Первый перевод всей книги «Тания» на другой язык был сделан в 5722 году (1961/1962) секретарём Ребе равом Нисаном Минделем, который перевёл «Танию» на английский язык. Этот перевод удостоился поощрения и особого отношения Ребе, происходившего из того, что он сделал книгу доступной на самом популярном и распространённом языке и тем самым сделал источники хасидута доступными в самой широкой форме. Ребе несколько раз вычитывал как содержание книги, так и предисловие, которое рав Миндель написал для неё, причём вычитка была сделана в первый раз на черновых листах, подготовленных равом Минделем на святом языке, а затем на английском издании, прежде чем оно было отправлено в печать.
См. также
| Языки | |
|---|---|
|
Примечания
- ^ Берешит, 31, 47.
- ^ «Тора ор», Мишпатим 78в.
- ^ Например, «Га лахма анья» в Пасхальной Агаде, произнесение кадиша, «Брих шмей» при открытии арон кодеша и др.
- ^ Например, «Эмет ве-яцив» в благословениях чтения Шма («Тора ор», Ваехи 51а.
- ^ Кидушин, 49а.
- ^ Послания Рамбама, Лейпцигское издание, страница 27.
- ^ Макот, 6б.
- ^ «Шулхан арух», «Орах хаим», раздел 145. И там же, что нет почёта для великого, чтобы переводил через малого.
- ^ Например, рабби Хуцпит-толмач, см. Брахот, 27б.
- ^ «Шулхан арух», «Орах хаим», 285.
- ^ «Сефер а-ликутим — ДАХ» Цемах Цедека, буква «тав», с. 329 (333).
- ^ Остальные переводы были сделаны обычно христианами и включают искажённые толкования и еретические слова.
- ^ При этом некоторые утверждают, что это происходит из ошибочной расшифровки аббревиатуры ת"י.
- ^ Письмо Ребе (на английском) раву Аврааму-Ицхаку Глику, канун 29 тевета 5734 (23 января 1974), напечатано в еженедельнике «Кфар-Хабад», выпуск 1894, с. 7.
- ^ «Маанот кодеш», сиван 5743 (май–июнь 1983), пункт 136, из «Эйхал Менахем», часть 3, с. 91.
- ^ Слова Ребе: «Лерн а сихе ун дернох фаргес майне вертер ун шрайб мит дайне вертер» [=выучи сиху, а потом забудь мои слова и пиши своими словами]. Тшура, со свадьбы Ласкер-Кан, 12 швата 5784 (22 января 2024), стр. 17.