Перейти к содержанию

Отредактированный

Материал из Хабадпедии
Маамары наших Ребе
«А-амнам»  •  «Дер фрумер Вора»  •  «Аль тецар эт Моав»  •  «Ита бе-Мидраш Теилим»  •  «Ве-адарта пнэй закен»  •  Старая рукопись хасидута неизвестного автора  •  «Бати ле-гани»  •  «У-шеавтем маим бе-сасон»  •  «Ве-йадата» 5657 — Москва  •  «Эхалцу» 5659  •  «Ахат шаальти»  •  «Ве-кибель а-йеудим»  •  «Решит гоим Амалек»
Маамары Ребе
«Ашрей тивхар»  •  «Ба-йом аштей асар»  •  «Гадоль йиье»  •  «Ве-хазакта ве-айита ле-иш»  •  «Ве-шавти бе-шалом»  •  «Ки йишъалха винха»  •  «Ло тиье мешакела»  •  «Ве-ата тецаве эт бней Исраэль»  •  «Аль кен кару а-ямим а-эле Пурим»  •  «Борэ нив сфатаим» 5748  •  «Анохи Ашем Элокеха» 5749  •  «Ва-ийю хайей Сара» 5751  •  «Маргела бе-фумей де-Рава» 5746
Эмшехи
Эмшех «Маим рабим» 5636  •  Эмшех «Ве-эхерим»  •  Эмшех «Ве-каха» 5637  •  Эмшех «Самеах тесамах» 5657  •  Эмшех 5659  •  Эмшех 5666  •  Эмшех 5672 Эмшех Тишрей 5723
Понятия
Нигун подготовки к маамару  •  Дибур а-матхиль  •  «Яир натив»  •  Бихлах  •  Неотредактированный  •  Отредактированный  •  Эмшех
Корректурные листы сихи

Понятие «отредактированный» означает сиху или маамар, которые произнёс Адмор и которые были записаны маниахим, после чего Адмор просмотрел запись и отредактировал её. Редактура Ребе делает эту сиху или маамар «отредактированными», что выражается (среди прочего) в степени точности маамара.

У наших Ребе

Большинство наших Ребе, руководителей поколений, сами записывали свои маамары (а затем передавали их для переписывания), а иногда позволяли маниахим записать маамар, к которому затем добавляли свои правки[1].

Ребе не записывал маамары сам (за исключением маамаров, начинающихся словами «Ве-эле а-мишпатим», «Ве-кибель а-йеудим» и «Ки тиса» 5711 года (1950/1951), которые Ребе начал записывать сам).

Маамары и сихот Ребе

Почти все маамары и сихот Ребе были записаны различными «маниахим», и лишь в части случаев Ребе затем редактировал сказанное. Но и у этой редактуры было много лиц: бывало, что он отмечал ряд замечаний и исправлений и указывал «выпустить его в серии неотредактированных», то есть редактура ещё не была завершена согласно его святому желанию. А иногда он редактировал, правил повторно и даже в третий раз и разрешал напечатать сиху как «отредактированную».

В первые годы руководства Ребе решительно возражал против того, чтобы неотредактированные «анахот» печатались обычным образом. К печати допускалось лишь то, что было отредактировано или подписано Ребе (и даже это случалось нечасто). Неотредактированные сихот Ребе разрешал распространять на «копире», как это тогда называлось, или на множительном аппарате («стенсил»), который работал на спирту и печатал синим цветом. Таким образом, «анахот» были совершенно внутренним изданием, и распространялись они из рук в руки в весьма ограниченном числе экземпляров. В более поздние годы Ребе начал регулярно и упорядоченно редактировать анахот маамаров и сихот.

Отредактированные сихот

Ребе начал редактировать сихот (произнесённые на фарбрейнгене той же субботы[2]) в 5725 году (1964/1965), в связи с уходом из жизни ребецн Ханы, матери Ребе. (Они были напечатаны в дополнениях к «Ликутей сихот», т. 5[3]). Однако[4], поскольку составитель сихи не успевал выдерживать темп и сложилось положение, при котором сиху подавали Ребе на редактуру через месяц после её произнесения, этот порядок прекратился.

Затем, после события со здоровьем в 5738 году (1977/1978), Ребе снова начал редактировать сихот и маамары, которые печатались в дополнениях к «Ликутей сихот», т. 20, и в «Сефер а-маамарим — Мелукат» (до дня 10 тевета), и это снова прекратилось из-за невозможности выдерживать темп.

А начиная с конца 5746 года (1985/1986), и особенно после ухода из жизни ребецн Хаи-Мушки (мир праху её) 22 швата 5748 года (10 февраля 1988), Ребе снова начал регулярно[5] редактировать сихот[6], вплоть до Шабата недельной главы «Ки тиса» 5752 года (1991/1992).

Язык сихи

Поскольку записью слов Ребе занимались две организации («Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» и «Ваад анахот а-тмимим»), когда Ребе начал регулярно редактировать анахот (в 5747 году (1986/1987)), он редактировал и анаху, составленную «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш», и анаху, составленную «Ваад анахот а-тмимим». На определённом этапе между ними было достигнуто соглашение, что одну неделю Ребе будет редактировать анаху «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» для публикации в еженедельнике «Кфар-Хабад» на святом языке, а другую неделю — анаху «Ваад анахот а-тмимим» для публикации в газете «Алгемейнер журнал» на идише.

Этот порядок продолжался до 5752 года (1991/1992), и эти сихот были опубликованы в серии «Сефер а-сихот 5747 — 5752», а также в томах «Торат Менахем — Итваадуйот» за эти годы.

Отредактированные маамары

Кроме того, есть отредактированные маамары, напечатанные в серии «Сефер а-маамарим — Мелукат»; на протяжении лет, с начала руководства, было лишь несколько отдельных маамаров, отредактированных Ребе по разным случаям (все они напечатаны в первой части указанной серии).

В дни после праздника Шавуот 5746 года (13 июня 1986) состоялось внесение свитка Торы учреждением «Бейт Ривка» (Краун-Хайтс), и в честь этого события решили подготовить маамар, произнесённый Ребе в Шавуот того года, начинающийся словами «Ата ареэта», чтобы он был отредактирован в честь этого события, а в «Птах давар» указали, что этот маамар выходит в свет в связи с внесением свитка Торы. Однако, когда Ребе редактировал маамар, он изменил эту деталь так, что получалось, будто маамар выходит в свет в связи с днями восполнения праздника Шавуот. Из этого маниахим поняли, что Ребе хочет намекнуть, что он желает выпускать отредактированный маамар в связи с каждой датой или йома де-пагра. И действительно, с тех пор начали готовить к редактуре маамар к каждому празднику, памятному дню и йома де-пагра, и он редактировался Ребе.

Вначале в каждом маамаре в начале «Птах давар» писалось: «По указанию Любавичского Ребе (шлита)», но примерно через год это прекратилось.

Дополнительные глоссы

Помимо основной части правок, касавшихся учения самого Ребе, Ребе время от времени редактировал публикации, колонки мнений, содержательные статьи и издания, выпускавшиеся различными ветвями деятельности Хабада.

Некоторые организации удостоились того, что Ребе регулярно редактировал их публикации; среди них можно назвать:

См. также

  1. ^ См., например, здесь (анаха р. Ш. Софера с правками Ребе Рашаба)
  2. ^ Редактура сихот для повторения хасидута («Ликутей сихот», т. 1 — т. 4), а также в виде «ликутим», напечатанных в «Ликутей сихот», началась ещё в 5718 году (1957/1958). И см. ниже.
  3. ^ А оттуда — в «Торат Менахем», т. 41 (и в переработке маамаров, произнесённых тогда в виде сихи и отредактированных как часть сихи).
  4. ^ Всё нижеследующее — по свидетельству рава Давида Фельдмана, да живёт он.
  5. ^ Причём на этот раз составителями сихот были члены «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш», а не рав Йоэль Кахан (что также было причиной вышесказанного; как известно, он редактировал основательно и т. д., и см. также «Сефер а-эрхим»)
  6. ^ За исключением сихи Шабата недельной главы «Ницавим-Ваелех» 5750 года (1989/1990), которую не успели вовремя подать Ребе.

Сообщить об ошибке на этой странице