Перейти к содержанию

«Ваад сихот ба-англит»

Материал из Хабадпедии
Логотип Ваада

«Ваад сихот ба-англит» (Sichos in English. сокращённо SIE) — официальное издательство хабадской литературы на английском языке, являющееся самостоятельным отделением издательства «Кеот» и действующее под его именем.

История

«Ликутей сихот» в переводе на английский в издании института

Деятельность Ваада началась в 5738 году (1977/1978) силами группы юношей, почувствовавших личную обязанность откликнуться на растущую потребность сделать учение наших Ребе доступным для приближённых американцев, которые не могут сами изучать учение хасидута из-за языкового барьера.

Эта группа начала неофициально переводить сихот Ребе и распространять их в хабадской общине Краун-Хайтс, чтобы те распространяли переводы дальше среди своих приближённых и людей, с которыми они вступают в контакт.

Параллельно со всё возрастающим спросом на переводы деятельность группы начала приобретать официальный характер: они получили своё официальное название «Ваад сихос ин инглиш» и разместились в одной из комнат офисного здания 788 Истерн-Паркуэй, рядом со Всемирным центром Хабада 770.

Руководство Ваадом взял на себя рав Йона Авцон, а основными переводчиками были рав Элияу Тагер, рав Йосеф Лубинштейн и рав Шалом-Бер Хехт.

В 5746 году (1985/1986) деятельность организации расширилась, и под руководством рава Ури Каплона и рава Шалома-Бера Вайнберга редакция начала переводить, помимо оригинальных сихот Ребе, дополнительные хабадские тексты из учения других руководителей Хабада, а также хасидскую прозу и книги мысли и философии хасидов нашего поколения.

«Факс а сиха»

Основная статья – «Факс а сиха»

В 5739-5752 годах (1978–1992) на вершине списка задач редакции стояла задача связи между англоязычной читательской аудиторией, подписанной на их продукцию, и двором Ребе, и для этого редакция заботилась о том, чтобы каждую неделю рассылать лист с переводом сихот Ребе за последнюю неделю посредством системы «Факс а сиха». В пиковые периоды на рассылку Ваада были подписаны тысячи читателей в еврейских общинах по всему миру.

Хабад AI

В 5785 году (2024/2025) Ваад вместе с «Кеот», «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» и Хабад.орг руководил созданием сайта Хабад AI, в котором библиотека, включающая большинство книг учения Хабада, с добавлением инструмента искусственного интеллекта, позволяющего быстрый поиск и помощь в понимании учения хасидута.

Серия «Игрот кодеш» — The English Letters

«Игрот кодеш» — The English Letters

В тамузе 5786 года (2025/2026) было объявлено о выпуске серии «Игрот кодеш — The English Letters» — писем Ребе на английском, расположенных в хронологическом порядке по годам (5710-5752), собранных из архива секретариата. Редактирует Ваад, издаёт «Кеот». Первый том (5710-5711) должен выйти в начале 5787 года (2026/2027)[1].

Сотрудники

Обложка книги «В хороших руках»
Книга «Chassidic Dimensions»

Руководство и сотрудники:

Ведущие авторы, редакторы и переводчики:

Внештатные авторы:

Редакционные консультанты:

  • Г-жа Малки Брухи
  • Г-жа Уриэла Сагив

Персонал организации в прошлом

Книги, выпущенные Ваадом

Внешние ссылки


Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице