Институт «Леви-Ицхак»

Институт «Леви-Ицхак» — по распространению сихот Ребе занимается переводом сихот Ребе и донесением их до широкой публики.
Создание и становление института


Институт был основан в 5734 году (1973) равом Бенционом Шемтовом с целью распространять учение и мысль Любавичского Ребе на иврите и назван в честь рабби Леви-Ицхака Шнеерсона — отца Ребе, служившего раввином и главой раввинского суда украинской общины Екатеринослава и до конца своих дней бывшего весомым источником вдохновения для всего еврейства России и Украины.
Идея создания созрела ввиду больших трудностей, с которыми сталкивались многие в понимании слов Ребе, произносившихся и выходивших в свет только на идише, — обстоятельство, которое, правда, было удобно значительной части еврейства диаспоры, но не большинству хасидов Хабада в Земле Израиля, которым было трудно понимать этот язык.
Сразу же после своего создания институт сумел вызвать широкий отклик среди разных слоёв населения и широких кругов, которые впервые познакомились с глубиной мировоззрения и учения Ребе, уже двадцать три года возглавлявшего движение Хабад.
После ухода из жизни рава Шем-Това в 5735 году (1974/1975) его сыновья предложили его шурину, раву Менахему-Мендлу Футерфасу, взять на себя ответственность за распространение сихот в рамках института, а они возьмут на себя ответственность за сбор необходимых для этого средств. Рав Футерфас отправил Ребе это предложение и спросил, принимать ли его. Секретарь рав Хаим-Мордехай-Айзик Ходаков отправил ему ответное письмо, в котором передал указание Ребе: если, как он пишет, сыновья возьмут на себя добывание средств, то пусть он возьмёт на себя эту ответственность. В письме рава Ходакова была также приведена копия ответа Ребе на два пидьон нефеш, которые рав Футерфас отправил в то же время: «И упомяну на святой могиле, и да сообщит добрую весть», а на полях письма рава Ходакова Ребе добавил своей святой рукой: «И к вышеуказанному», то есть этот ответ относится не только к пидьонот нефеш, но и к этому предложению — взять на себя ответственность за распространение сихот.
В 5739 году (1978/1979) рав Футерфас с согласия Ребе назначил своего внука, рава Йосефа-Ицхака Либерова, директором института, и тот начал выпускать сихот в книгах, укрепил и расширил деятельность института.
В ответ на письмо рава Либерова о переводе сихот в рамках института и т. д. Ребе 3 адара 5740 (20 февраля 1980) велел передать общий-частный ответ тех дней: «Получено, и большое спасибо. И слово ко времени — в преддверии святого Шабата: мевархим месяца адар, Шкалим, Махар ходеш. Месяц Избавления. Упомяну на святой могиле», причём Ребе добавляет и пишет: «Разумеется, вышеуказанное относится к общественным деятелям анаш, да живут они, в Святой Земле, понимающим в подобном. И само собой разумеется, что должно быть согласование между всеми, кто этим занимается, — из ахават Исраэль, — чтобы не дублировать дела, нит хапн[1] друг у друга и т. д. А в таком добром и нужном деле, как вышеуказанное, осторожность в этом нужна особенно»[2].
После того как один из хабадских общественных деятелей написал о претензиях к напечатанному в переведённых сихот, выпускаемых институтом, Ребе добавил своей святой рукой на полях следующего общего-частного письма, полученного равом Либеровым: «А спасение — при множестве советников», и вследствие этого ответа был основан комитет института[3].
Институт, расположенный сегодня в Кфар-Хабаде Бет, распространяет каждую неделю сиху из серии «Ликутей сихот», переведённую на святой язык, тиражом четыре тысячи пятьсот экземпляров.
Издания института
Идеи из «Ликутей сихот»
Первым из его трудов и венцом изданий института является, без сомнения, серия «Ликутей сихот», содержащая сотни аналитических сихот Ребе по порядку недельных глав, переведённых на святой язык и отредактированных ясным и современным языком.
При создании института Ребе было представлено несколько кандидатур на должность переводчика сихот, и Ребе выбрал для этой должности рава Товию Блоя. Спустя несколько лет рав Блой ввёл в эту должность свою дочь и зятя, рава Аарона Гальперина (Кфар-Хабад Бет), которые переводили сихот под его руководством. В последние годы рав Асаф-Ханох Фрумер перевёл несколько отдельных сихот.
Когда Ребе спросили, как переводить, он указал, чтобы делали перевод по содержанию, а не дословный.
Когда накопилось много переведённых сихот, их собрали в книги и напечатали в двадцати четырёх томах, соответствующих томам оригинального «Ликутей сихот» (кроме 15 томов серии «Ликутей сихот», изначально напечатанных на святом языке). Печать серии была завершена в 5774 году (2013/2014)[4].
Кроме того, в 5731 5732 годах институт перевёл и выпустил два тома в мягкой обложке со всеми сихот из частей 1-4, так что в каждой части — сиха 1 к каждой главе
«Маян хай»

Основная статья – «Маян хай»
Через несколько месяцев после ухода из жизни ребецн Хаи-Мушки рав Либеров начал проект «Маян хай» — редактирование сихот в форме, подходящей для детей. Проект назван в честь ребецн: «Маян Хай» — Хая-Мушка, и в честь источников хасидута, распространяемых с его помощью.
Сихот выходили в цветной двухнедельной брошюре, оформленной для детей, в которой содержались две сихи к недельным главам и упоминания хасидских дат, приходящихся на ближайшее время; серия начала выходить в начале 5749 года (1988/1989).
Через несколько недель после создания проекта[5] Ребе сказал, по-видимому имея в виду этот проект, что «в эти наши дни разъяснены и понятия хасидута так, что они понятны и маленьким».
С годами сихот были собраны в серию из 17 томов (три комплекта — по пять томов каждый — по главам Торы, том к «Пиркей авот» и том по Пасхальной Агаде.
В 5774 году (2013/2014) началось переиздание серии в новой редакции.
Примечания
- ^ В переводе на святой язык: не хватать
- ^ «Ликут маанот кодеш» 5740
- ^ Тшура «Дорон» 25 хешвана 5778 (14 ноября 2017) (с. 63 — 64)
- ^ «Шехеяну: завершён перевод „Ликутей сихот“ на святой язык», на сайте «Хабад Инфо»
- ^ Сиха Шабата недельной главы «Ваера» 5749. «Итваадуйот», с. 334