Книги Ребе

Учение Ребе отличается своими новшествами по сравнению с учением его предшественников, как своим редким объёмом, так и своим особым стилем и разнообразием. В отличие от его предшественников, основное учение Ребе заключено в его сихот, в дополнение к множеству маамарим хасидута. В сихот разъяснены вопросы из всех частей Торы, соединённые в единое учение. Большая их часть была отредактирована им и издана в серии «Ликутей сихот», а остальные, неотредактированные сихот были напечатаны в серии «Сихот кодеш» на идише и в сериях «Диврей Мошиах» и «Итваадуйот» на святом языке, в дополнение ко множеству других книг, которые он написал и которые были составлены из его учения.
Перечисленные ниже книги — это оригинальные книги, в которых слова Ребе приводятся так, как они были сказаны, написаны или отредактированы им. В эту статью не включены книги-подборки, конспекты и обработки, основанные на этих оригинальных книгах[1], как и их переводы на разные языки.
Серии сихот и маамарим
По велению своего тестя Ребе Раяца Ребе начал проводить фарбрейнгены с хасидами каждый Шабат мевархим ещё до того, как стал руководителем хасидизма Хабад. После того как он принял руководство хасидизмом, фарбрейнгены участились: они проходили и в другие Шабаты, а также в будние дни — почти в каждую важную для хасидов Хабада дату, например в «Рош а-Шана хасидута». Эти фарбрейнгены построены по постоянной схеме: Ребе произносит несколько сихот, которые включают новые толкования Торы, отклики на злободневные события и указания хасидам. Обычно он произносит также хасидский маамар — умозрительное произведение, посвящённое учению хасидута. Между сихот и маамарим хасиды поют нигуны Хабада. Много раз он произносил сихот перед публикой после молитв Минха или Маарив, а также на различных собраниях.
Своё учение, произнесённое публично, он сам не записывал. Команда «хозрим» повторяла содержание его слов после их произнесения и записывала их, добавляя ссылки на источники. Часть этих записей, называемых «анахот», была заново отредактирована на языке Торы и выправлена Ребе, который добавлял, исправлял и оттачивал содержание и язык сказанного.
«Ликутей сихот»
Основная статья – «Ликутей сихот»
Эта серия[2] в 40 томах содержит собрание исследований и разъяснений, посвящённых разнообразным темам Торы во всех её областях. Почётное место в этих книгах отведено революционному методу Ребе в исследовании комментария Раши на Тору и его толкованию подхода Рамбама в его книге «Мишне Тора». Эти разъяснения были собраны из фарбрейнгенов Ребе, записаны «Ваад леафацат сихот», выправлены и заново обработаны Ребе. Разъяснения (называемые также «сихот») упорядочены и составлены по порядку недельных глав.
«Сефер а-сихот»
Основная статья – «Сефер а-сихот» (Адмор шлита)
Серия книг в 11 частях, в которой «сихот» появились в том виде, в каком были произнесены (в отличие от «Ликутей сихот», прошедших полную обработку и редактуру), — с начала 5747 года (1987) до 27 адара 5752 (1992). Эти сихот печатались еженедельно, на следующей неделе после того, как Ребе их произнёс. Половина разъяснений была составлена «Ваад анахот а-тмимим» на идише, а половина — «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» на святом языке; они проходили правку Ребе и после выхода в свет публиковались попеременно раз в две недели в газете «Алгемейнер журнал» (на идише) и в газете «Кфар-Хабад» (на святом языке).
«Сихот кодеш»
Основная статья – «Сихот кодеш»
Серия «Сихот кодеш» — это серия сихот, произнесённых Ребе и записанных разными авторами (в основном членами «Ваад анахот а-тмимим»), которые не были выправлены Ребе. В этой серии были напечатаны анахот с 5711 по 5741 год, а отдельно также 5744 и 5745 на идише. Затем редакция издательства при «Всемирном центре Хабада для встречи Мошиаха» начала заново выпускать серию, добавив многие анахот, отсутствовавшие в первом издании, и с более удобной и читаемой вёрсткой; в новой серии до сих пор напечатаны годы с 5710 по 5719 и 5738 — 5739. Сегодня в этой серии в первом издании около 45 томов, а в новом издании — 23 тома.
«Торат Менахем — Итваадуйот»
Основная статья – «Торат Менахем — Итваадуйот»
Серия «Торат Менахем — Итваадуйот»[3] собирает все публичные выступления Ребе в хронологическом порядке — с того времени, как он стал руководителем хасидизма Хабад (в 5710 году (1950)), и до 27 адара 5752 (2 марта или 1 апреля 1992).
В течение первых трёх десятилетий, когда Ребе выступал публично, его слова не готовились к печати систематически, хотя часто выходили записи его слов, размноженные на «копире» (идиш: копирование на пишущей машинке). Затем эти записи были напечатаны тиражом всего 500 экземпляров в виде серии толстых томов из 53 книг, называемой «Сихот кодеш»[4]. С 5741 года (1981) началось издание «Торат Менахем», а слова Торы трёх предыдущих десятилетий оставались в прежнем виде, пока в 5753 году (1993) их не начали переводить на иврит и заново печатать.
Серия ещё не завершена; по состоянию на хешван 5783 года (октябрь–ноябрь 2022) напечатано 118 томов из примерно 150–160, которые выйдут в свет с помощью Вс-вышнего.
«Диврей Мошиах»
Основная статья – «Диврей Мошиах»
Серия «Диврей Мошиах» — это серия, издаваемая Институтом распространения учения Мошиаха начиная с 5777 года (2016/2017); она собирает всю «Устную Тору» Ребе крупными, радующими глаз буквами и печатается по порядку лет — начиная с 5752 года (1991/1992) и до 5710 года (1949/1950) и ранее. По состоянию на 5784 год напечатано 24 тома, и предполагается, что серия будет включать около 160 книг.
В начале каждой книги есть оглавление, затем приводятся все маамарим и сихот — «неотредактированные»[5] (даже если есть отредактированный вариант) — в новой редакции, построенной с точным следованием источнику; затем приводятся отредактированные «раашей дварим» из раздач долларов на цдаку и из сказанного на ехидутах[6]; затем, отдельным разделом, приводится «дневник»[7], который даёт фон к сихе и позволяет погрузиться в атмосферу того времени, а в конце книги приводятся анахот (по аудиозаписи) части сихот на идише; в этих анахот не было существенной редактуры, а только добавлены пунктуация и разбивка на отрывки.
«Сефер а-маамарим — Мелукат»
Основная статья – «Сефер а-маамарим — Мелукат»
Серия книг[8], включающая умозрительные маамарим хасидута, произнесённые Ребе на разнообразные темы учения хасидута. В этой серии представлена лишь подборка определённых маамарим (ведь Ребе произносил десятки маамарим каждый год); маамарим были подготовлены к печати «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» с добавлением ссылок на источники, выправлены Ребе перед печатью и выходили в своё время отдельными брошюрами, пока в 5749 году (1988/1989) «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» не начал выпускать их книгами, а «Ваад леафацат сихот» их печатал; большей частью маамарим произносились к особой дате среди праздников года или в хасидизме Хабад.
Серия напечатана в шести томах в хронологическом порядке выхода маамарим в свет в виде брошюр.
«Сефер а-маамарим» по порядку лет
Ещё один комплект под названием «Сефер а-маамарим», в котором представлены все маамарим хасидута, произнесённые Ребе в учении Каббалы и хасидута за годы его руководства, 5710 — 5752, каждый год — отдельным томом (кроме двух первых лет — в одном томе и четырёх последних лет — в одном томе). Сегодня можно приобрести почти все тома. В этом комплекте есть все маамарим, которые он произнёс за годы своего руководства; большинство маамарим не были им выправлены, а то, что было выправлено, как сказано, собрано в «Сефер а-маамарим — Мелукат».
«Сефер а-маамарим» по порядку недельных глав
Основная статья – «Сефер а-маамарим» по порядку недельных глав
В 5774 году (2013/2014) Институт распространения учения Мошиаха начал выпускать все маамарим Ребе в серии книг по порядку недельных глав в комплекте из девяти книг, а затем, в 5775 году (2014/2015), к празднику Песах начал выпускать серию о праздниках.
Сегодня в этой серии 26 томов о недельных главах и праздниках года, в которых есть все маамарим Ребе, а в дополнениях напечатаны неотредактированные маамарим к маамарим, вышедшим с правкой Ребе. Часть маамарим в серии напечатана впервые.
В начале каждого тома есть своего рода обзор каждого маамара, а в конце — указатели по темам Геулы и Мошиаха и факсимиле из святых рукописей Ребе шлита (Адмора шлита).
Письма и сочинения
«Игрот кодеш»
Основная статья – «Игрот кодеш» (Адмор шлита)
Ребе много писал письма и ответы спрашивающим со всех концов света — по вопросам веры и мировоззрения, галахи и обычая, новых толкований Торы и руководства разветвлённой деятельностью Хабада.
В этой серии[9] напечатаны письма и послания, которые он писал частным лицам, а также общественным деятелям и учреждениям; письма посвящены очень широкому кругу различных тем, стоящих на повестке дня еврейского народа и всего мира. Они включают советы и наставления в служении Вс-вышнему, торанические разъяснения в Каббале, хасидуте и нигле, а наряду с этим — частные советы по разным и разнообразным вопросам, таким как здоровье, радость, мир в семье и другое. Из сотен тысяч писем, которые Ребе написал за свою жизнь, в этом комплекте публикуется сравнительно немногое — те, в которых есть польза и интерес для общества и которые были переданы их получателями для публикации. Большинство писем написаны на иврите, английском и идише. Часть из них написана на русском, французском и других языках. Все письма выходят в свет в двух комплектах: один комплект — письма на иврите, идише[10], русском и французском, а второй комплект — только письма на английском. До сих пор напечатано сорок томов серии на иврите. Письма относятся к годам 5699 — 5748 (1948-1978).
«Ликут маанот кодеш»
Основная статья – «Ликут маанот кодеш»
Эта серия собирает «маанот кодеш» Ребе. В первые годы такой способ ответа был ограничен: Ребе отвечал так в основном тем, кто находился поблизости и передавал вопрос через членов секретариата, а не посредством оформленного письма; но с годами это всё более и более расширялось, пока не стало основным способом, которым Ребе отвечал обращавшимся к нему.
До сих пор вышли десятки томов, охватывающих годы 5712-5754, и пять дополнительных томов.
«Ехидуйот кодеш»
Основная статья – «Ехидуйот кодеш» (серия книг)
Эта серия собирает содержание частных ехидутов, проходивших в кабинете Ребе. В ходе работы впервые было раскрыто содержание многих ехидутов. Сборники, выпускаемые редакцией, расположены в хронологическом порядке, по годам 5711-5741 (когда проходили частные ехидуты). Серия полна и насыщена новыми толкованиями Торы, благословениями, интересными взглядами на жизнь и другими огромными сокровищами.
По состоянию на лето 5786 года (2025/2026) вышли десять томов, охватывающих годы 5731-5740 (и оттиск за 5741)[11].
Разные брошюры и книги
Журнал «А-Тамим»
Основная статья – «А-Тамим» (Варшава)
В 5695 — 5699 годах (1934–1939), в период выхода в свет журнала «А-Тамим», Ребе был назначен своим тестем возглавить редакцию журнала. Примечания к новым толкованиям Торы в нигле и хасидуте, публиковавшимся в сборниках («Шаарей Тора», «Шаарей хасидут») за подписью «Редакция», были написаны им. По преданию, даже некоторые из новых толкований Торы, опубликованных в этих сборниках без имени, были написаны Ребе[нужен источник].
Календари изречений
После назначения его тестем, святейшим Адмором (Раяцем), (да пребывает душа его в раю), директором издательства «Кеот» он составил и напечатал три календаря изречений: один на идише (на 5703 год) и два на английском (на 5703-5704 годы (1942–1944)). Календарь на идише, самый большой из них, его тесть, святейший Адмор (Раяц), (да пребывает душа его в раю), определил как «Луах ор заруа ле-хасидей Хабад», и с тех пор хасиды Хабада изучают его и пользуются им ежедневно; календари на английском, напротив, сохранили историческую ценность.
Книга «Айом йом...»
Основная статья – «Айом йом»
Эта книга — первая книга на святом языке, которую составил и напечатал Ребе. Она была напечатана в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот», но без титульного листа, в нисане 5703 года (1943). Она построена как календарь на год, и в ней собраны изречения и хасидские идеи на каждый день годового цикла. Календарь начинается с 19 кислева, в отличие от обычного календаря, открывающегося Рош а-Шана, и это в свете того, что 19 кислева был установлен как «Рош а-Шана хасидута». С тех пор хасиды Хабада имеют обыкновение каждый день изучать изречение дня из этой книги. Книга существует в карманном и в большом формате. Книга служит путеводителем для хасидов Хабада.
Календари изречений на английском
«Ялкут йоми» — карманная энциклопедия — два календаря изречений на английском языке: календарь на 5703 год и календарь на 5704 год. Эта книга (на 5703 год) — первая книга, которую составил и напечатал Ребе.
Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим»
Его вторая книга[12], выпущенная им в свет, напечатана в 5706 году — 1947; она включает подборку из всех ришоним и ахароним об Агаде и её источниках, наряду с обычаями Хабада. В Агаде Ребе раскрывается как библиограф первого ряда: рядом с каждым вариантом текста приводятся его параллели во всех версиях, а также объяснения, почему автор «Тании», упорядочивший Агаду по обычаю Хабада, выбрал именно свой вариант, и другое. Сегодня эта Агада печатается также со всеми отредактированными сихот об Агаде в двух больших томах. Эта Агада печатается также в разных изданиях, разных размеров и на многих языках.
«Кунтрес Иньяна шель торат а-хасидут»
«Кунтрес Иньяна шель торат а-хасидут»[13] Ребе выпустил в свет по случаю выхода первого тома «Сефер а-арахим Хабад». Кунтрес разъясняет «сущность учения хасидута и его новизну по сравнению с другими частями Торы («пшат, ремез, драш и сод»).
Геула и Мошиах
Вслед за указанием Ребе в 5751 году (1990/1991) усилить изучение тем Геулы и Мошиаха начали выходить многие книги из учения Ребе в этой области:
- «Бсорат а-Геула» — подборка из сихот Ребе о том, что наше поколение — поколение Избавления; это первая книга, на которую Ребе дал согласие, чтобы на её титульном листе к его имени был присоединён титул Мелех а-Мошиах.
- «Двар малхут» — серия брошюр, в которых печатались сихот Ребе на темы Избавления, и Ребе даже раздавал их хасидам; впоследствии под этим названием были напечатаны последние сихот Ребе, большинство из которых посвящены теме Избавления.
- «Ликутей сихот бе-иньяней Геула у-Мошиах» — собрание всех сихот из серии «Ликутей сихот», посвящённых темам Избавления; по указанию Ребе в книгу были добавлены и другие сихот, хотя они не были напечатаны в исходной серии.
- «Сефер а-маамарим Геула у-Мошиах» — подборка маамарим из «Сефер а-маамарим — Мелукат», полностью посвящённых темам Геулы и Мошиаха. Выпущена в свет «Ваад леафацат сихот» при содействии «Всемирного центра Хабада для встречи Мошиаха».
Были также обработаны и напечатаны многие книги, в которых изложено учение Ребе по теме Избавления.
В должности директора и редактора издательства «Кеот»
Ребе был директором и главным редактором издательства «Кеот» почти с момента его основания и фактически руководил редактированием и изданием всех книг «Кеот»; однако ниже приводятся сочинения, которые он редактировал лично.
«Сефер а-толдот — Ребе Магараш»
Основная статья – «Сефер а-толдот — Ребе Магараш»
Составил «Сефер а-толдот» четвёртого Адмора Хабада. С годами вышла в свет более расширенная книга жизнеописания Ребе Магараша, но до сих пор печатают эту брошюру[14] из-за большой значимости её редактора.
Обычаи Хабада
Основная статья – «Сефер а-минхагим»
В дополнениях к части брошюр и книг своего тестя Ребе Раяца, которые он выпускал в свет, он добавлял в конце сочинение, названное им «Обычаи Хабада, в которых есть новшество», которое он составил и собрал из того, что видел в поведении своего тестя, из писем Адморов Хабада и из того, что слышал от своего тестя о том, как они поступали. В 5726 году (1966) члены редакции «Кеот»[15] собрали все эти дополнения в отдельную книгу, названную «Сефер а-минхагим», и он выправил всю книгу. Во всём, что касается обычаев Хабада, эта книга считается главным сборником, наиболее авторитетным и решающим в хасидизме Хабад; фактически это первая книга, собирающая и устанавливающая обычаи Хабада.
«Кунтрес а-рав рабби Гилель из Паричей»
Указатели, оглавления и примечания
Составил предметный указатель к книгам «Тания», «Тора ор» и «Ликутей Тора» — первого Ребе, Алтер Ребе; к «Дерех хаим» и «Шаарей ора» — второго Ребе, Митлер Ребе; к «Дерех мицвотеха» — третьего Ребе, Ребе Цемах Цедека. Указатели напечатаны в конце каждой из этих книг. В письме к раву Шломо-Йосефу Зевину[16] Ребе писал, что книга («Сефер а-арахим Хабад») завершает его работу, начатую в указателях к основополагающим книгам Хабада.
Составил оглавление (краткое содержание) к книгам пятого Ребе, Ребе Рашаба, и к книгам шестого Ребе, своего тестя Ребе Раяца.
Составил примечания и ссылки на источники к книгам: респонсы «Цемах Цедек», «Дерех мицвотеха» и к книге «Кицурим ве-аарот ле-Тания» — третьего Ребе, Цемах Цедека; к «Кунтрес у-мааян» и к «Торат шалом — Сефер а-сихот» — пятого Ребе, Ребе Рашаба; к «Ликутей дибурим» и к части книг маамарим и сихот шестого Ребе, своего тестя Ребе Раяца, и ко многим другим книгам. К части напечатанных им книг он приложил основные вехи жизнеописания автора, которые спустя много лет были напечатаны в сборнике «Раашей праким ми-толдот арбаа мехабрим».
| Тора | ||
|---|---|---|
| Внутренняя часть Торы | Каббала • Зоар • Писания Аризаля • Учение хасидута | |
| Нигле | ТаНаХ • Письменная Тора • Хумаш • Пророки • Писания • Открытая часть Торы • Мишна • Устная Тора • Иерусалимский Талмуд • Вавилонский Талмуд • Галаха | |
| Общее | ПаРДеС • Мусар • Хакира • Учение Ребе • «Эарот а-тмимим ве-анаш» • Учение Мошиаха • Единство в Торе | |
| Личности | Хазаль • Танаим • Амораим • Гаоним • Ришоним • Ахароним • Поским • Знаток Торы • Рав • Рош метивта • Меламед • Глава поколения | |
| Изучение | Благословение на Тору • Изучение Торы • Пренебрежение изучением Торы • Съезд по Торе • «Семь ветвей Меноры» • Мивцо «Тора» • «Ярхей кала» • Изучение хасидута | |
| Учреждения | Талмуд-тора • Ешива • Колель • Бейт-мидраш • «Томхей Тмимим» | |
| Разное | «Орайта ве-Кудша брих Ху кула хад» • «Орайта ме-хохма нафкат» • «За две тысячи лет до сотворения мира была Тора» • Буквы Торы • Дарование Торы • «Тора не на небесах» • Тора с небес • «53 раздела Торы» • «Роса Торы» | |
См. также
- Подборки из книг Ребе — десятки книг, составленных из учения Ребе.
Внешние ссылки
- Сайт «Мафтеах» ко всему учению Ребе, Мелех а-Мошиаха, шлита.
- Биньямин Сохаек, «Ана нафши ктавит йеавит» — часть 2, история записи и распространения учения Ребе, в журнале «А-Тамим», выпуск 52, стр. 14, часть 3 — обзор учения Ребе в 5700-5710 годах (1939–1950), «Айом йом», публикации для детей силами «Мерказ ле-иньоней хинух», ответы и разъяснения и Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим», часть 4, начало записи и правки сихот, выпуск 55, стр. 22, часть 5, глава воспоминаний, составленная по воспоминаниям рава Йосефа-Ицхака Вильшанского, выпуск 56, стр. 14
Книги
- «Ликутей сихот»
- Тома 1 — 38, книжный формат, сайт «Оцар а-Реби».
- Тома 30 — 39, текстовый формат, сайт «Библиотека Хабада».
- «Игрот кодеш»
- Тома 1 — 22, книжный формат, сайт «Оцар а-Реби».
- Тома 1 — 29, текстовый формат сайт «Библиотека Хабада».
- «Торат Менахем»
- Тома 1 — 30, в текстовом формате, сайт «Библиотека Хабада».
- Тома 1 — 7, 5742 — 52, в книжном формате, сайт «Оцар а-Реби».
- «Диврей Мошиах»
- Том 5752, ч. 2 в книжном формате —

- «Сефер а-маамарим — Мелукат»
- Издание в шести частях, часть первая, часть вторая, часть третья, часть четвёртая, часть пятая, часть шестая, книжный формат, сайт «Оцар 770»
- «Айом йом»
- Книжный формат, сайт «Оцар а-Реби».
- Текстовый формат сайт «Библиотека Хабада».
- Пасхальная Агада
- Основа первоначального издания, книжный формат, совместный сайт «Библиотеки Хабада» и «HebrewBooks».
- Расширенное издание, две части, часть 1, часть 2 — книжный формат, совместный сайт «Библиотеки Хабада» и «HebrewBooks».
- «Кунтрес Иньяна шель торат а-хасидут»
- Книжный формат, сайт «Оцар а-Реби».
- Текстовый формат, сайт «Библиотека Хабада».
- «Сефер а-толдот» Ребе Магараша
- Книжный формат, совместный сайт «Библиотеки Хабада» и «HebrewBooks».
- Указатели
- К «Тора ор», книжный формат, совместный сайт «Библиотеки Хабада» и «HebrewBooks»
- «Ликутей Тора», книжный формат, совместный сайт «Библиотеки Хабада» и «HebrewBooks»
Примечания
- ^ Также книги-подборки, вышедшие в издательстве «Кеот», не упоминаются в тексте статьи, даже те, что вышли под «шааром» (титулом) Ребе, и вот они:
Девятый чертог — «Шестые врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот» — его новые толкования на Шас и Рамбама: «Адраним аль а-Шас» — два тома; «Хидушим у-веурим бе-Шас» (у-ва-Рамбам) — три тома; «Торат Менахем — Адраним аль а-Рамбам» (ве-Шас) — один том.
Девятый чертог — «Седьмые врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот» — «Хидушим у-веурим бе-Илхот Бейт а-бхира ле-Рамбам» — один том, в начале которого приводятся 12 глав законов о Храме Рамбама, на которые опираются новые толкования и разъяснения Ребе в основной части книги (доступно в книжном формате на совместном сайте «Библиотеки Хабада» и «HebrewBooks»).
Девятый чертог — «Восьмые врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот» — серия его разъяснений к книгам его отца, рабби Леви-Ицхака Шнеерсона: «Торат Менахем — Тиферет Леви-Ицхак» — три тома, по порядку недельных глав. (К этой серии в будущем добавятся ещё три тома). - ^ Девятый чертог — «Третьи врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот»
- ^ Девятый чертог — «Девятые врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот»
- ^ Эта серия — на идише. Она была выпущена в свет не издательством «Кеот», а частным предпринимателем. Затем часть томов была напечатана в новом наборе «Всемирным центром Хабада для встречи Мошиаха».
- ^ Эти сихот были записаны сразу после произнесения сихи и опубликованы в двух анахот: одна — как «решимат дварим» редакцией «Факс а сиха», и одна — как «краткое содержание» редакцией «Ваад анахот а-тмимим»; в этом издании обе анахот объединены, ведь «в одном есть то, чего нет в другом».
- ^ Например: ехидут для членов Фонда развития «Махане Исраэль» или ехидут с равом Мордехаем Элияу.
- ^ Дневник составлен по нескольким дневникам, выпускавшимся тогда редакцией «Факс а сиха», журналом «Бейт хаейну», еженедельником «Кфар-Хабад», и по личным дневникам.
- ^ Девятый чертог — «Первые врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот»
- ^ Девятый чертог — «Пятые врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот»
- ^ Письма на идише напечатаны в переводе на иврит в серии «Игрот кодеш — в переводе на святой язык», издательство «Кеот» — 5781, в трёх томах. Они включают перевод на иврит писем, напечатанных в томах 1 — 31 оригинального комплекта.
- ^ Вышел! Сборник «Ехидуйот кодеш» — 5733.
- ^ Девятый чертог — «Четвёртые врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот»
- ^ Девятый чертог — «Вторые врата» в «Шалшелет а-ор» редакции «Оцар а-хасидим» издательства «Кеот»
- ^ В новом издании книга была напечатана издательством «Кеот» в 5773 году (2012/2013).
- ^ Каббалист рав Менахем-Зеэв Гринглас и секретарь Ребе рав Йеуда-Лейб Гронер.
- ^ Приводится в «Игрот кодеш», том 27