Перейти до вмісту

«Лехатхіла арібер»

Матеріал з Хабадпедії

«Лехатхіла арібер» (з їдишу: «від початку — поверху») — вираз, що походить із вислову Ребе Магараша, сенс якого — не зважати («перестрибувати поверху») на перешкоди, що заважають служінню Всевишньому.

Походження вислову

Вислів уперше наводиться в листі Ребе Раяца, де він розповідає, що чув це від свого батька, Ребе Рашаба, який чув це від свого батька, Ребе Магараша:

Ді велт зогт аз ме кон ніт арунтер дарф-мен арібер, ун іх халт аз ме дарф лехатхіла арібер. Ме дарф лехатхіла немен міт штаркайт, ніт ніспоел верн фар кейн зах, ун дурх фірн дос вос ме дарф. Ун аз ме немт зіх – гелфт дер Ейберштер.

Переклад:
Світ каже, що коли не можна пройти понизу, треба пройти поверху, а я вважаю, що від початку треба проходити поверху; треба від початку взятися із силою, нічим не бентежитися і здійснити те, що потрібно. А коли беруться — Всевишній допомагає.

Зміст вислову такий: у «світі», тобто в більшості людей[2], заведено, що саме тоді, коли не вдається йти звичайним шляхом, треба спробувати «перестрибнути» через труднощі; але Ребе Магараш каже, що треба від початку йти так, щоб перестрибувати через усі труднощі й перешкоди: «Лехатхіла арібер»[3].

Вислів у вченні Ребе

Ребе часто використовував це поняття, і безліч разів, згадуючи Ребе Магараша, додавав: «автор вказівки „Лехатхіла арібер“». Унаслідок цього в сьомому поколінні хасидизму поняття «Лехатхіла арібер» стало основоположним і базовим у хабадській термінології, відображаючи прагнення не надто зважати на проблеми й затримки на шляху до мети, а підходити до справи з переможною вищістю.

Нерідко можна почути шаліаха чи хасида Хабаду, якого питають про якусь справу: як він зуміє здійснити це попри труднощі? І він відповість: лехатхіла арібер.

Цей «рух» — проходження поверху — знайшов вираз також у відомому хабадському нігуні «Нігун Лехатхіла арібер», який також приписують Ребе Магарашу.

Рав Аврагам-Шмуель Букієт випустив у 5758 році (1997/1998) книгу «Лехатхіла арібер», у якій зібрав із сіхот і листів Ребе матеріали про цей вислів.

Див. також

Додаткова література

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Див. також «Сіхот кодеш» 5732, т. 1 (48).
  2. ^ Цікаво зазначити, що вислів у тому вигляді, у якому його заведено промовляти в «світі», цитує батько Ребе Магараша — Ребе Цемах Цедек — у хасидському маамарі.
  3. ^ Пор. висловлювання рабі Іцхака-Меїра з Гура (наводиться в книзі «Шем мі-Шмуель», глава «Їтро», 5672, Єрусалим, 5752, с. 245; глава «Хукат», 5675, с. 317): «Світ каже, що коли не можна пройти поверху, треба пройти понизу, а я кажу навпаки: коли не можна пройти понизу, треба пройти поверху».

Повідомити про помилку на цій сторінці