Сиюм трактата

Сиюм трактата (кратко называемый сиюм) — торжественное событие, которое по обычаю Израиля проводят при завершении изучения трактата Гмары. Принято устраивать большую трапезу в честь этого события.
Обычай сиюма

Принято при завершении трактата Гмары оставлять немного от конца трактата и завершать его прилюдно. Принято устраивать торжество в честь сиюма, подобно тому как при завершении Письменной Торы и её начале каждый год радуются в день Симхат Тора.
Абайе, глава ешивы Пумбедиты, свидетельствует о себе в Гмаре[1] «Тейти ли де-хи хазина цурба ме-рабанан де-шлим масехтей авидна йома тава ле-рабанан» [= счастлива моя доля, что, когда я вижу ученика, завершившего трактат, я устраиваю праздничную трапезу для всех учеников].
Галаха такова, что при завершении трактата «заповедь радоваться и устроить трапезу», и даже те, кто не принимал участия в изучении трактата, участвуют в радости[2].
Помимо завершения изучения трактата прилюдно, следует прежде упомянуть также сказанное в начале трактата[3].
При завершении трактата произносят текст «адрана», приводимый в конце напечатанных трактатов, а после этого произносят Кадиш де-рабанан[4].
Когда завершают книгу Торы, следует тут же начать другую книгу, как принято в Симхат Тора, когда завершают Тору и тут же начинают с «Берешит»[5]. Несмотря на это, и хотя в тексте «адрана» говорят «как Ты помог мне завершить... так помоги мне начать», на практике не принято начинать на том же собрании следующий трактат, а ограничиваются произнесением этого текста[6].
Ребе объясняет, что день Шабата — день, благоприятный для проведения сиюма трактата, поскольку день Шабата — день радости, а «сиюм» — дело радости[7].
Сиюм всего Шаса
При завершении всего Шаса принято устраивать самое большое торжество. Причина этого — в величине радости от этого события, поскольку в нём отмечают подъём несравнимый в знании Торы[8].
При сиюме «Соединяют начало с завершением»[9], и вновь начинают изучать Шас с начала трактата «Брахот». Причина этого — поскольку Тора беспредельна и нет у неё конца, и когда завершают изучение Торы, приходят к дополнительному осознанию, что нужно начать её заново[10].
Текст адрана
При завершении трактата произносят краткий текст, именуемый «адран» («мы вернулись» или «вернёмся», по-арамейски), по его началу. Отрывок включает нечто вроде обязательства повторить изучаемый трактат, а также слова хвалы и благодарности, касающиеся изучения Торы. Текст приводится в конце томов Гмары в большинстве изданий и завершается произнесением особого текста Кадиша, который в Хабаде не принято произносить, а произносят Кадиш де-рабанан[4].
Общепринятый сегодня текст адрана таков (в качестве примера написан трактат «Брахот»):
הֲדָרָן עֲלָךְ מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת וַהֲדָרָךְ עֲלָן. דַּעְתָּן עֲלָךְ מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת וְדַעְתָּךְ עֲלָן. לֹא נִתְנְשֵׁי מִנָּךְ מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת וְלֹא תִתְנְשֵׁי מִנָּן לָא בְּעָלְמָא הָדֵין וְלָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי / Адран алах масехет Брахот ве-адрах алан. Даатан алах масехет Брахот ве-даатах алан. Ло нитнеши минах масехет Брахот ве-ло титнеши минан ла бе-алма а-дейн ве-ла бе-алма де-ати / Мы вернёмся к тебе, трактат Брахот, и ты вернёшься к нам. Наши мысли — о тебе, трактат Брахот, и твои мысли — о нас. Не забудем мы тебя, трактат Брахот, и ты не забудешь нас — ни в этом мире, ни в мире грядущем
Этот отрывок произносят три раза.
Дословный перевод: мы вернулись к тебе, трактат «Брахот», и ты вернулся к нам. Наша мысль о тебе, трактат «Брахот», и твоя мысль о нас. Не забудем тебя, трактат «Брахот», и ты не забудешь нас, ни в этом мире, ни в мире грядущем.
Ещё одно толкование[11], основанное на двузначности части слов в арамейском и в святом языке:
Вернёмся к тебе, трактат «Брахот», и твоё великолепие да пребудет на нас. Наша мысль да будет обращена к тебе, трактат «Брахот», и твоё попечение да пребудет на нас. Не забудем тебя, трактат «Брахот», и ты не забудешь нас.
- Ещё один отрывок произносят в адране, и в нём перечисляются имена сыновей рава Папы[12]. Впервые он упоминается в словах рава Гай Гаона с небольшими изменениями по сравнению с принятым сегодня текстом, причём главное изменение в том, что во времена рава Гай Гаона первая часть произносилась не самим завершающим, а произносилась завершающему собравшимися.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּהֵא תוֹרָתְךָ אֻמָּנוּתֵנוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּתְהֵא עִמָּנוּ לָעוֹלָם הַבָּא. חֲנִינָא בַּר פָּפָּא רָמִי בַּר פָּפָּא נַחְמָן בַּר פָּפָּא אַחַאי בַּר פָּפָּא אַבָּא מָרִי בַּר פָּפָּא רַפְרָם בַּר פָּפָּא רָכִישׁ בַּר פָּפָּא סוּרְחָב בַּר פָּפָּא אָדָא בַּר פָּפָּא דָּרוּ בַּר פָּפָּא / Йехи рацон мильфанеха Ашем Элокейну ве-Элокей авотейну ше-тээ Торатха уманутейну ба-олам а-зе ве-тээ имману ла-олам а-ба. Ханина бар Папа, Рами бар Папа, Нахман бар Папа, Ахай бар Папа, Аба Мари бар Папа, Рафрам бар Папа, Рахиш бар Папа, Сурхав бар Папа, Ада бар Папа, Дару бар Папа / Да будет воля Твоя, Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших, чтобы Тора Твоя была нашим ремеслом в этом мире и пребывала с нами в мире грядущем. Ханина бар Папа, Рами бар Папа, Нахман бар Папа, Ахай бар Папа, Аба Мари бар Папа, Рафрам бар Папа, Рахиш бар Папа, Сурхав бар Папа, Ада бар Папа, Дару бар Папа
Источник произнесения этих десяти имён неясен, и даже личности носителей этих имён неясны. Рава Гай Гаона спросили о них, и он ответил, что не все они сыновья знаменитого рава Папы, и упомянул, что по преданию в произнесении их имён есть сгула для памяти[13]. Рама истолковал, что рав Папа, который был богат, устраивал трапезы сиюма трактата для десяти своих сыновей и удостоился того, что десять его сыновей были мудрецами Торы, и даже связал путём драша имена десяти сыновей с десятью речениями и десятью изречениями, которыми был сотворён мир[14].
הַעֲרֵב נָא ה' אֱלֹקֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תּוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִיפִיּוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ כּוּלָנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כּוּלָנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ וְלוֹמְדֵי תּוֹרָתְךָ. "מֵאֹיְבַי, תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ, כִּי לְעוֹלָם הִיא-לִי". "יְהִי-לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ, לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ". "לְעוֹלָם לֹא-אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ, כִּי בָם חִיִּיתָנִי". "בָּרוּךְ אַתָּה ה' לַמֽדֵנִי חֻקֶּיךָ". אָמֵן אָמֵן אָמֵן סֶלָה וָעֶד / Аарев на Ашем Элокейну, эт диврей Торатха бе-фину у-ве-фифийот амха бейт Исраэль, ве-нихье анахну куляну ве-цеэцаэйну ве-цеэцаэй амха бейт Исраэль, куляну йодэй шмеха ве-ломдей Торатха. «Ме-ойвай тхакмени мицвотеха, ки ле-олам хи ли». «Йехи либи тамим бе-хукеха, лемаан ло эвош». «Ле-олам ло эшках пикудеха, ки вам хиитани». «Барух ата Ашем ламдени хукеха». Амен амен амен села ва-эд / Сделай же приятными, Г-сподь, Б-г наш, слова Торы Твоей в устах наших и в устах народа Твоего, дома Израиля, и да будем мы все, и потомки наши, и потомки народа Твоего, дома Израиля, — все мы знающими имя Твоё и изучающими Тору Твою. «Мудрее врагов моих делает меня заповедь Твоя, ибо вовеки она со мной». «Да будет сердце моё непорочным в законах Твоих, чтобы не постыдился я». «Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживил меня». «Благословен Ты, Г-сподь, научи меня законам Твоим». Амен, амен, амен, села и вовеки
Текст этой части взят из благословений на Тору с присоединением стихов из псалма 119 в Теилим, говорящих об изучении Торы.
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לְּפָנֶיךָ ה' אֶלוֹקֵינוּ וֵאלוֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁשַּׂמְתָּ חֶלְקֵנוּ מִיּוֹשְׁבֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ, וְלֹא שַׂמְתָּ חֶלְקֵנוּ מִיּוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת. שֶׁאָנוּ מַשְׁכִּימִים וְהֵם מַשְׁכִּימִים אָנוּ מַשְׁכִּימִים לְדִבְרֵי תּוֹרָה וְהֵם מַשְׁכִּימִים לִדְבָרִים בְּטֵלִים. אָנוּ עֲמֵלִים וְהֵם עֲמֵלִים. אָנו עֲמֵלִים וּמְקַבְּלִים שָׂכָר וְהֵם עֲמֵלִים וְאֵינָם מְקַבְּלִים שָׂכָר. אָנוּ רָצִים וְהֵם רָצִים. אָנוּ רָצִים לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְהֵם רָצִים לִבְאֵר שַׁחַת. שֶׁנֱאמַר: וְאַתָּה אֱלֹקִים, תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת, אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא-יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם; וַאֲנִי אֶבְטַח-בָּךְ / Модим анахну лефанеха Ашем Элокейну ве-Элокей авотейну ше-самта хелкену ми-йошвей бейт а-мидраш, ве-ло самта хелкену ми-йошвей кранот. Ше-ану машкимим ве-хем машкимим ану машкимим ле-диврей Тора ве-хем машкимим ли-дварим бтелим. Ану амелим ве-хем амелим. Ану амелим у-мекаблим сахар ве-хем амелим ве-эйнам мекаблим сахар. Ану рацим ве-хем рацим. Ану рацим ле-хаей а-олам а-ба, ве-хем рацим ли-веэр шахат. Ше-нээмар: ве-ата Элоким, торидем ли-веэр шахат, аншей дамим у-мирма ло йехецу йемейхем; ва-ани эвтах бах / Благодарим мы Тебя, Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших, за то, что Ты определил долю нашу среди сидящих в доме учения и не определил долю нашу среди сидящих по углам. Ведь мы встаём рано, и они встают рано: мы встаём рано ради слов Торы, а они встают рано ради пустых дел. Мы трудимся, и они трудятся. Мы трудимся и получаем награду, а они трудятся и не получают награды. Мы бежим, и они бегут. Мы бежим к жизни мира грядущего, а они бегут в колодец погибели. Как сказано: А Ты, Б-же, низведёшь их в колодец погибели, кровожадные и коварные не доживут до половины дней своих; а я уповаю на Тебя[15]
Эта часть тождественна молитве бейт мидраша, приведённой в Гмаре[16], только молитва бейт мидраша произносится в единственном числе, а здесь изменена на множественное, с дополнительным стихом из Теилим по обычаю Аризаля.
Текст завершается просьбой на будущее, выражающей мысль, что завершение трактата по сути не завершение, а начало следующей части изучения:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֶלֹקַי, כְּשֵׁם שֶׁעֲזַרְתַּנִי לְסַיֵּם מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת כֵּן תַּעַזְרֵנִי לְהַתְחִיל מַסֶּכְתּוֹת וּסְפָרִים אֲחֵרִים וּלְסַיְּמָם, לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמוֹר וְלַעֲשׂוֹת וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ בְּאַהֲבָה. וּזְכוּת כָּל הַתַּנָּאִים וְאָמוֹרָאִים וְתַלְמִידֵי חֲכָמִים יַעֲמוֹד לִי וּלְזַרְעִי שֶׁלֹּא יָמוּשׁ הַתּוֹרָה מִפִּי וּמִפִּי זַרְעִי וְזֶרַע זַרְעִי עַד עוֹלָם, וְתִתְקַיֵּם בִּי: "בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ", "כִּי בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיוֹסִיפוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים", "אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶר וְכָבוֹד", "ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן ה' יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם / Йехи рацон мильфанеха Ашем Элокай, ке-шем ше-азартани лесаем масехет Брахот кен таазрени леатхиль масехтот у-сфарим ахерим у-лесаемам, лильмод у-лелямед лишмор ве-лаасот у-лекаем эт коль диврей талмуд Торатеха бе-ахава. У-зхут коль а-танаим ве-амораим ве-тальмидей хахамим яамод ли у-ле-зари ше-ло ямуш а-Тора ми-пи у-ми-пи зари ве-зера зари ад олам, ве-титкаем би: «Бе-итхалехха танхе отах бе-шохбеха тишмор алеха ва-акицота хи тесихеха», «Ки ви йирбу ямеха ве-йосифу леха шнот хаим», «Орех ямим би-миина, би-смола ошер ве-хавод», «Ашем оз ле-амо йитен Ашем йеварех эт амо ва-шалом / Да будет воля Твоя, Г-сподь, Б-г мой: как Ты помог мне завершить трактат Брахот, так помоги мне начать другие трактаты и книги и завершить их, учить и обучать, соблюдать, исполнять и выполнять все слова изучения Торы Твоей с любовью. И заслуга всех танаев, амораев и мудрецов Торы да поможет мне и потомству моему, чтобы не отходила Тора от уст моих, и от уст потомства моего, и потомства потомства моего вовеки, и да исполнится на мне: «Когда пойдёшь ты, она поведёт тебя; когда ляжешь, будет охранять тебя; а пробудишься — будет беседовать с тобой», «Ибо через меня умножатся дни твои и прибавятся тебе годы жизни», «Долгоденствие — в правой руке её, в левой — богатство и слава», «Г-сподь даст силу народу Своему, Г-сподь благословит народ Свой миром[17]
Когда Ребе делал сиюм трактата, он не произносил весь текст адрана, напечатанный в томах Гмары, но много раз произносил нечто вроде сокращённого текста: «как я завершил этот трактат, так удостоюсь завершить другие трактаты»[нужен источник].
Адран

Обычай многих в Израиле, и во главе их — великие мудрецы Израиля во всех последних поколениях, — излагать на этом собрании пилпуль в особом стиле, именуемый «адран», по названию текста, произносимого при завершении трактата, — «адран алах»[18]. В пилпуле связывают содержание начала трактата с его завершением, на основании выражения «соединяют начало с завершением»[9].
Стиль адраним порой выглядит лишь как «хидуд», но Ребе объясняет, что это дело истинное, что действительно есть общая точка между началом каждой книги и её завершением, согласно правилу[19]: «конец их вонзён в их начало». А в книге Торы или в трактате Гмары это выражается даже в главной точке, ибо главная точка всякого предмета намёком содержится в его начале — подобно голове, включающей в себя все органы, — и в его завершении, согласно правилу «всё идёт за окончанием»[20][21].
Завершение трактатов на добром
Проведение сиюма в разное время

19 кислева
Алтер Ребе установил, чтобы каждый год в общинах хасидов проводилось распределение Шаса. Принято проводить распределение в день праздника Избавления 19 кислева и устраивать во время фарбрейнгена праздника сиюм всего Шаса. Ребе имеет обыкновение произносить на фарбрейнгене сиху, а в ней — адран на весь Шас по случаю этого события.
В канун Песаха
Первенцы имеют обыкновение устраивать сиюм трактата в канун Песаха, чтобы освободиться от поста первенцев, возложенного на каждого первенца. Ребе Раяц имел обыкновение завершать трактат в канун Песаха и вдобавок к этому слушать сиюм ещё от одного человека, и всё же постился[22]. Ребе замечает, что поскольку смысл сиюма — освободиться от поста, уместно устраивать сиюм именно на трактат «Таанит»[23].
В Девять дней
Основная статья – Сиюмы трактатов в Девять дней
Ребе Раяц рассказывал о своём отце, Ребе Рашабе, что тот имел обыкновение делать сиюм в каждый из Девяти дней, хотя и не устраивал трапезы с мясом и вином[24]. В продолжение этого Ребе указал проводить сиюмы во все дни Девяти дней повсюду, чтобы отменить дело, противоположное радости, посредством прибавления в радости заповеди — сиюма трактата Торы, о которой сказано: «повеления Г-спода праведны, веселят сердце».
Ребе отметил, что лучше устраивать сиюмы на лёгкие трактаты, такие как трактат «Мидот» и тому подобные. Также Ребе указал проводить сиюмы до пятнадцатого ава[25].
И в других хасидских общинах принято устраивать сиюмы трактатов в Девять дней[26].
В день йорцайта
Ребе имеет обыкновение устраивать сиюм в дни илулы. В одном из случаев Ребе объяснил, что в день йорцайта в душе происходит особый подъём, носящий характер несравнимого с прежним состоянием, и поэтому, чтобы связать этот подъём с несравнимым подъёмом в знании Торы, устраивают тогда сиюм трактата[27].
Сиюм трактата Мишны
Ахроним[28] обсуждают вопрос, считается ли сиюм трактата по одной лишь Мишне сиюмом трактата, как сиюм трактата Гмары, так что после него можно произносить Кадиш и устраивать трапезу с мясом даже в Девять дней, как трапезу заповеди, и освобождает ли он от поста первенцев в канун Песаха.
Некоторые приводят доказательство из слов Абайе (приведённых выше), который устраивал сиюм трактата: поскольку в его дни Гмары ещё не было, по-видимому, он устраивал сиюм на трактат Мишны. Но Ребе отвергает это доказательство, поскольку во времена Абайе изучение Мишны не было поверхностным, как в наши дни, а изучение велось с пилпулем в словах Мишны в том виде, какой мы видим в Гмаре, и, по-видимому, в его ешиве он устраивал сиюм на изучение трактата именно в такой форме.
Ребе выносит решение, что и по мнениям, согласно которым нельзя устраивать сиюм на Мишну, в Израиле было принято устраивать сиюм на изучение всех шести разделов Мишны[29].
Сиюм на трактат в Иерусалимском Талмуде
Вслед за учреждением установления о ежедневном листе Иерусалимского Талмуда рабби Пинхас-Менахем Альтер сказал Ребе, что есть сомнение, можно ли устраивать сиюм на трактат Иерусалимского Талмуда, поскольку в нём недостаёт трактатов, а порой нет гмары на весь трактат (например, трактат «Нида»). Ребе ответил, что от этого вовсе не следует воздерживаться, ведь даже на трактаты одной лишь Мишны есть те, кто облегчал и устраивал сиюм, и есть те, кто облегчал и устраивал сиюм даже на одну главу. И тем более — на целый трактат в Иерусалимском Талмуде[30].
См. также
Литература
- Десять фактов о завершениях трактатов («адраним»), еженедельник «Бейт Мошиах» 1223, стр. 53
- Книга «Адран — Мтивта» по вопросам сиюма трактата, издательства «Оз ве-адар»
- «Соединяют завершение с началом», приложение «Бе-махане Цивос Ашем» к еженедельнику «Бейт Мошиах», недельная глава «Ваешев» 5781, с. 6
Внешние ссылки
- Сиюм в Девять дней: «Шаарей а-моадим» менахем-ав, с. 250 (с. 45)
Примечания
- ^ «Шабат», 118б.
- ^ Постановление Рамы на «Шулхан арух», «Йоре деа», раздел 246, 26. Слова Шаха и Таза там же. Сиха 11 нисана 5722 (15 апреля 1962) — «Сихот кодеш» 5722, с. 364.
- ^ Сиха 11 нисана 5722 (15 апреля 1962) согласно словам Шаха там же.
- ^ 1 2 См. в источниках, указанных здесь. Но см. здесь.
- ^ Магарша, «Авода зара», 19а. И см. «Тур», «Орах хаим», и «Биркей Йосеф», раздел 669. И ещё.
- ^ «Итваадуйот» 5745, т. 3, с. 1700.
- ^ Сиха Шабата недельной главы «Шмот» 5747
- ^ «Итваадуйот» 5742, т. 4, с. 2016.
- ^ 1 2 Текст пиюта «Ме-решут» для хатан Берешит.
- ^ «Игрот кодеш», т. 10, 3258.
- ^ Так истолковал в книге «Сефер а-хаим», 1, 2, рабби Хаим бен Бецалель из Фридберга.
- ^ По-видимому, этот отрывок — древнейшая часть текста «адрана».
- ^ Цитируется в книге «А-Эшколь» рабби Раавада Второго, «Илхот сефер Тора», раздел 14.
- ^ «Ям шель Шломо» на трактат «Бава кама», конец главы 7
- ^ Теилим 55, 24
- ^ Трактат «Брахот», лист 28, страница 2
- ^ Мишлей 6, 22. Там же 9, 11. Там же 3, 16. Теилим 29, 11
- ^ Сиха 11 нисана 5745 (2 апреля 1985).
- ^ Встречается в «Сефер Ецира».
- ^ Трактат «Брахот», 12а.
- ^ «Ликутей сихот», т. 30, с. 249. Т. 16, с. 311-12.
- ^ Сиха 19 кислева 5716 (4 декабря 1955). «Ликутей сипурим», с. 262. И см. «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, т. 4, с. 215.
- ^ Сиха 11 нисана 5744 (13 апреля 1984)
- ^ Приводится в «Сефер а-минхагим», стр. 46.
- ^ «Двар малхут», сиха Шабата недельной главы «Дварим» 5751, пункт 10.
- ^ Хасидские течения: Гур, Белз, Цанз, Ружин, Тальне и другие
- ^ Сиха 20 менахем-ава 5742 (9 августа 1982).
- ^ «Йесодей Йешурун», т. 6, с. 43, и указанные там места.
- ^ Сиха 19 кислева 5738 (29 ноября 1977).
- ^ Слова Ребе шлита (Адмора шлита) на ехидуте с праведным равом Пинхасом-Менахемом Альтером, «Итваадуйот» 5744, с. 1049.