Перейти до вмісту

Онкелос

Матеріал з Хабадпедії

Онкелос (або Акілас), якого багато разів згадують також під ім'ям Онкелос-прозеліт, був аристократом із родини римських імператорів, який пройшов гіюр у 3800 — 3900 роках і був учнем рабі Аківи, і вважається одним із танаїв[1]. Відомий головним чином завдяки своєму твору «Таргум Онкелос», який є давнім і авторитетним арамейським перекладом Тори[2]. Переклад було написано вперше, найімовірніше, у Землі Ізраїлю в середині 3800 — 900 років, і остаточно відредаговано у Вавилоні. Переклад був призначений донести Тору розмовною мовою євреїв у країнах вигнання. У традиційних виданнях Писання цей переклад з'являється поруч із текстом івритом.

Біографія

Існують дві версії щодо особи Онкелоса: згідно з Вавилонським Талмудом він був небожем римського імператора Тита[3], а згідно з Мідрашем Танхума він був небожем римського імператора Адріана. Онкелос пройшов гіюр у 3800 — 3900 роках, до повстання Бар-Кохби наприкінці епохи танаїв, утік до Землі Ізраїлю зі страху перед своїм дядьком імператором. Онкелос приєднався до мудреців Явне і навчався з їхніх уст.

Таргум Онкелос

Основна стаття – Шнаїм мікра ве-ехад таргум

Переклад Тори Онкелоса приписується, згідно з Гемарою, «Онкелосу-прозеліту»; мова перекладу — арамейська. Він називається також «Таргум бавлі» і «Таргум дідан» [= наш переклад], бо ним користувалися в усіх домах навчання у Вавилонії.

Згідно з традицією, переклад було написано святим духом, і тому його значення велике[4]. Його статус як авторитетного перекладу Тори зберігся до наших днів. Його вивчення шнаїм мікра ве-ехад таргум є галахічною постановою. Через його важливість цей переклад мав великий вплив на тлумачення ТАНАХу, і з цієї причини тлумачі Тори, як-от Раші, Рамбам та інші, часто спираються на нього і бачать у ньому вищий тлумачний авторитет.

Ще до укладення перекладу в Землі Ізраїлю були переклади Тори, як-от Єрусалимський таргум, які створили мудреці Ізраїлю з часів Езри-книжника, що перекладали Тору для громади. Спосіб перекладу полягав у додаванні численних тлумачень, але в епоху Мішни і особливо під час виникнення християнства мудреці побоювалися, що ці переклади буде використано, щоб упровадити єретичні вірування в мідраші, і тому виникла потреба в новому перекладі, зробленому під наглядом великих танаїв.

Хоча за основним законом до постанови про вивчення «таргум» включено всіх тлумачів Тори, і тому виконують обов'язок вивченням із коментарем Раші або будь-яким іншим коментарем, у галасі встановлено, що богобоязний хай читає саме Таргум Онкелоса, оскільки в ньому багато переваг: 1) «даний на Синаї», 2) він пояснює і слова, і зміст, 3) він виливає піднесені сили святості. 4) думка пророка Еліягу така, що виконують обов'язок, лише коли промовляють таргум.[потрібне джерело: де це наводиться як причина читати саме таргум?] А з іншого боку, оскільки і в коментарі Раші є особливі переваги [пояснює Писання згідно з Талмудом], тому богобоязний хай вивчає і таргум, і Раші[5].

У вченні хасидизму

Про корінь його душі роз'яснюється в хасидуті, що він від внутрішньої суті мотарей га-мохін, які є коренем для високих душ, що впали в народи світу[6], і саме через відбір цих іскор — душі, подібні до душі Онкелоса, можуть світити і впливати на весь народ Ізраїлю і бути основами Усної Тори[7].

Про співвідношення між Таргумом Онкелоса і Письмовою Торою: є місця в хасидуті, де сказано, що він подібний до покривал, які були на Мішкані, які привели його до досконалості, і є місця, де він називається «сафіах» для Письмової Тори[8].

Ребе зазначає, що іноді шлях Онкелоса полягає в тому, щоб перекладати написане у 2 видах[9].

У 5734 році (1973/1974), коли Ребе оголосив про мівцо «Мезуза», він пояснив важливість заняття цією заповіддю саме на основі розповіді мудреців про Онкелоса-прозеліта, з якої видно, наскільки велика сила мезузи, яка здатна діяти у світі явним і відчутним чином також на «кліпот»[потрібне джерело].

Додаткова література

  • Рав Яаков Лауфер, Онкелос-гер, у рубриці «Ве-дарашта ве-хакарта» «Га-Мевасер — Торані», переддень Шабату тижневої глави «Ваігаш» 5781
  • Рав Аврагам Алашвілі, Хумаш «Ешель Аврагам» — всеосяжне роз'яснення до Таргуму Онкелоса і Раші та зібране тлумачення Рамбама на Тору

Зовнішні посилання


Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці