Онкелос
Онкелос (или Акилас), которого многократно упоминают также под именем Онкелос-гер, был аристократом из семьи римских императоров, который прошёл гиюр в 3800 — 3900 годах и был учеником рабби Акивы, и считается одним из танаев[1]. Известен главным образом благодаря своему сочинению «Таргум Онкелос», которое является древним и авторитетным арамейским переводом Торы[2]. Перевод был написан впервые, по всей видимости, в Земле Израиля в середине годов 3800 — 900, и окончательно отредактирован в Вавилоне. Перевод был предназначен донести Тору на разговорном языке евреев в странах изгнания. В традиционных изданиях Писания этот перевод появляется рядом с текстом на иврите.
Биография
Существуют две версии относительно личности Онкелоса, согласно Вавилонскому Талмуду он был племянником римского императора Тита[3], а согласно Мидрашу Танхума он был племянником римского императора Адриана. Онкелос прошёл гиюр в 3800 — 3900 годах, до восстания Бар-Кохбы в конце эпохи танаев, бежал в Землю Израиля из страха перед своим дядей императором. Онкелос присоединился к мудрецам Явне и учился из их уст.
Таргум Онкелос
Основная статья – Дважды текст и один раз перевод
Перевод Торы Онкелоса приписывается, согласно Гемаре, «Онкелосу-геру»; язык перевода — арамейский. Он называется также «Таргум бавли» и «Таргум дидан» [= наш перевод], потому что им пользовались во всех домах учения в Вавилонии.
Согласно традиции, перевод был написан святым духом, и поэтому его значение велико[4]. Его статус как авторитетного перевода Торы сохранился до наших дней. Его изучение дважды текст и один раз перевод является галахическим установлением. Из-за его важности у этого перевода было большое влияние на толкование ТАНАХа, и по этой причине толкователи Торы, такие как Раши, Рамбам и другие, часто опираются на него и видят в нём высший толковательный авторитет.
Ещё до составления перевода в Земле Израиля были переводы Торы, такие как Иерусалимский таргум, которые были созданы мудрецами Израиля со времён Эзры-книжника, которые переводили Тору для общины. Способ перевода был посредством добавления многочисленных толкований, но в эпоху Мишны и особенно во время возникновения христианства мудрецы опасались, что эти переводы будут использованы, чтобы внедрить еретические верования в мидраши, и поэтому возникла потребность в новом переводе, сделанном под надзором великих танаев.
Хотя по основному закону в установление изучения «таргум» включены все толкователи Торы, и поэтому выполняют обязанность изучением с комментарием Раши или любым другим комментарием, установлено в галахе, что богобоязненный пусть читает именно Таргум Онкелоса, поскольку в нём много достоинств 1) «дан на Синае», 2) он объясняет и слова, и содержание, 3) он изливает возвышенные силы святости. 4) мнение пророка Элияу таково, что выполняют обязанность, только когда произносят таргум.[нужен источник: где приводится как причина читать именно таргум?] А с другой стороны, поскольку и в и в комментарии Раши есть особые достоинства [объясняет Писание согласно Талмуду], поэтому богобоязненный пусть изучает и таргум, и Раши[5].
В учении хасидизма
О корне его души разъясняется в хасидуте, что он от внутренней сути мотарей а-мохин, которые являются корнем для высоких душ, которые упали в народы мира[6], и именно посредством отбора этих искр — души, подобные душе Онкелоса, могут светить и влиять на весь народ Израиля и быть основами Устной Торы[7].
Об отношении между Таргумом Онкелоса и Письменной Торой, есть места в хасидуте, где говорится, что он подобен покрывалам, которые были на Мишкане, которые привели его к совершенству, и есть места, где он называется «сафиах» для Письменной Торы[8].
Ребе отмечает, что иногда путь Онкелоса состоит в том, чтобы переводить написанное в 2 видах[9].
В 5734 году (1973/1974), когда Ребе объявил о мивцо «Мезуза», он объяснил важность занятия этой заповедью именно на основе рассказа мудрецов об Онкелосе-гере, из которого видно, насколько велика сила мезузы, которая способна действовать в мире явным и ощутимым образом также на «клипот»[нужен источник].
Литература
- Рав Яаков Лауфер, Онкелос-гер, в рубрике «Ве-дарашта ве-хакарта» «А-Мевасер — Торани», канун Шабата недельной главы «Ваигаш» 5781
- Рав Авраам Алашвили, Хумаш «Эшель Авраам» — всеобъемлющее разъяснение к Таргуму Онкелоса и Раши и собранное толкование Рамбама на Тору
Внешние ссылки
- Онкелос, знаменитый праведный гер
- Уникальный проект представляет: Онкелос праведный гер
, проект «Сипура де-Талмуда»
Примечания
- ^ Барайта в трактате «Бава батра», 99а
- ^ Трактат «Мегила», 3а; трактат «Авода зара», 11а
- ^ Трактат «Гитин», 56б
- ^ И см. Раши в Кидушин 49, а: «А Онкелос, когда добавлял, не от себя добавлял, ведь на Синае он был дан, но был забыт, и он вновь установил его, как мы говорим в Мегиле (лист 3) и положив смысл это таргум».
- ^ «Шулхан арух» симан 285
- ^ «Торат хаим» Берешит часть 1 Ва-йихью хаей Сара 125, б.
- ^ «Торат хаим» Берешит часть 2 недельная глава «Ваишлах», Ва-йиках мин а-ба бе-ядо 5585, 197, г.
- ^ «Сефер а-ликутим — ДАХ» Цемах Цедека, буква «тав», с. 329 (333).
- ^ «Ликутей сихот» часть 38 сиха 2 к недельной главе «Балак» страница 92 примечание 18.