Элияу Тагер
| Элияу Тагер | |
|---|---|
| Основная информация | |
| Дата рождения | 16 элула 5710 (29 августа 1950) |
| Страна | США, Израиль |
| Место жительства | Ар-Ноф, Иерусалим, США |
| Род деятельности | писатель, переводчик, редактор |
| Образование | Колгейтский университет, «Томхей Тмимим» Кфар-Хабад, «Томхей Тмимим» Центральная |
| Должность | главный редактор и переводчик издательства «Ваад сихот ба-англит» |
| Семья | |
| Отец | Биньямин |
| Мать | Мирл |
| Супруга | Малка-Хеше, дочь рава Баруха-Акивы Гринберга |
| Дети | Двора-Лея, Хедва, Йосеф-Меир Тагер, Леви-Ицхак Тагер, Мордехай Тагер, Наоми, Фрума-Мирл |
Рав Элияу Тагер[1] (родился 16 элула 5710 (29 августа 1950)) является хабадским писателем и переводчиком, главным редактором издательства «Ваад сихот ба-англит», переведшим на английский язык сотни изданий по иудаизму и хасидуту.
Биография
Родился в Соединённых Штатах 16 элула 5710 (29 августа 1950) у отца Биньямина и Мирл, в семье, не соблюдающей Тору и заповеди, с хабадскими и литовскими корнями.
Во время учёбы в качестве студента в Колгейтском университете в Гамильтоне в Нью-Йорке он увлёкся молодёжными движениями, отвергавшими материальный вещизм и стремившимися к духовности, и в ходе поисков смысла поехал в Святую Землю, где после различных попыток поступил учиться в ешиву «Томхей Тмимим» Кфар-Хабад, где его приблизил рав Аарон Гальперин.
По окончании учёбы в Кфар-Хабаде в 5732 году (1971/1972) поступил учиться в ешиву «Томхей Тмимим» Центральная при дворе Ребе в 770, а после праздника Пурим удостоился ехидута, на котором Ребе дал ему наставления в его личных делах.
Вскоре после прибытия его призвали помогать в издании ежеквартального журнала «У-фарацта журнал», а затем он поехал помогать раву Йеуде-Лейбу Алевскому в его шлихуте в Кливленде, Огайо, и стал инициатором установки публичной ханукии, которая была установлена первой в мире на постоянной основе, удостоилась одобрения Ребе и широкой огласки в американских СМИ, а в дальнейшем стала образцом для центров Хабада во всём мире.
После того как он сосватался со своей женой Малкой-Хеше, дочерью рава Баруха-Акивы Гринберга, он вернулся в Нью-Йорк, вошёл в группу основателей «Ваад сихот ба-англит» и стал главным переводчиком и редактором книг, которые они выпускали.
Когда он начал проект перевода Рамбама и это столкнулось с его работой в «Ваад сихот ба-англит», он спросил Ребе, какой работе отдать предпочтение, и Ребе ответил ему, чтобы он продолжал свою работу над переводом Рамбама, проект, продолжавшийся 23 года.
Впоследствии поселился в квартале Ар-Ноф в Иерусалиме, где прожил около тридцати лет, а затем вернулся в Соединённые Штаты.
Его жена Малка работает писательницей и лектором, среди выпущенных ею книг значатся «Книга заповедей для юношества», «Тайна еврейской женственности», «Это мой стиль», «Приготовиться! Мошиах глазами детей» и другие.
Его книги
На протяжении многих лет выпустил сотни изданий в своём переводе и под своей редакцией и считается одним из самых видных переводчиков еврейских текстов, среди выпущенных им книг значатся[2]:
- Рамбам в переводе, издательство Вагшаль (Мознаим), 16 томов
- «Игрот кодеш» в переводе, семь томов[3]
- Календарь «Айом йом» в переводе, с включением отрывков из писем, из которых взяты изречения (соредактор)
- «Дореш тов ле-холь амо», рассказы о Ребе
- Устройство эрува по методу Ребе, перевод на английский книги рава Шалома-Дов-Бера Левина[4].
- Пасхальная Агада в переводе на английский
- Сидур рабби Яакова Эмдена в переводе на английский
- «Дерех мицвотеха» в переводе на английский
- «Маане лашон» в переводе на английский
- Сидур «Теилат а-Шем» в переводе на английский
- Завещания, законы, необходимые для составления завещаний, на святом языке и на английском, автор Эзра Басри, в переводе на английский
- Стрижка бороды ножницами и депиляционным средством, автор рав Моше-Нисан Вайнер, в переводе на английский
- «Тка бе-шофар гадоль», обработанные главы о Геуле, издательство «У-фарацта»
Семья
- Его дочь, Двора-Лея.
- Его дочь, Хедва.
- Его сын, р. Йосеф-Меир Тагер.
- Его сын, р. Леви-Ицхак Тагер.
- Его сын, р. Мордехай Тагер.
- Его дочь Наоми.
- Его дочь Фрума-Мирл.
Внешние ссылки
- Сотни статей его пера
- Завершён исторический проект, продолжавшийся 23 года
(ссылка не работает, 21 ияра 5783 (12 мая 2023))
- Интервью на радио с переводчиком «Ликутей сихот»

(на английском)
Примечания
- ^ По-английски: Eliyahu Touger
- ^ Полный список изданий на сайте Любавичской библиотеки с данными о книгах.
- ^ В этой серии помещена лишь подборка писем, доступных пониманию обычного читателя.
- ^ The Construction of an Eruv in Crown Heights.
Код личности: № 1625467700