Перейти до вмісту

Хабадпедія:Надання назви статті

Матеріал з Хабадпедії
Зміст і стиль викладу

Ця сторінка містить настанови щодо створення назв статей у Хабадпедії.

Наведені тут положення — це домовленості, а не закони, які не можна порушувати. У деяких виняткових випадках (на розсуд авторів) від них можна відступити. Якщо якесь із наведених у цій статті положень вам не до вподоби або у вас є краща ідея, ми будемо раді почути вашу думку на сторінці обговорення цієї сторінки.

Загальне

  1. Надавайте перевагу назвам в однині, а не в множині — статті слід давати назву у формі однини, а не множини, наприклад: «Лев», а не «Леви». Від цього правила слід відступати, коли прийнята назва теми статті — форма множини, наприклад: «Зуби», «Сфірот» або «Левушім». Не слід створювати перенаправлення з форми множини на форму однини, але коли стаття названа в множині, бажано створити перенаправлення з форми однини (з «Левуш» на «Левушім»).
  2. Використовуйте повне написання (а не дефектне).
  3. Використовуйте івритське написання — як правило, слід віддавати перевагу івритському написанню над іншомовним, особливо над написанням їдишем; наприклад, יוסף אברהם הלר, а не העלער. Можна створити перенаправлення з написання їдишем, якщо воно особливо поширене й відоме, але не слід цим зловживати. Якщо іншомовне написання відоме тим, хто говорить івритом, його можна використовувати (наприклад: תומכי תמימים ליובאוויטש, а не לובביץ'). Виняток становлять особисті імена, які пишуться в прийнятому написанні (מענדל, а не מנדל).
У разі сумніву можна відкрити обговорення щодо прийнятого й правильного написання.
  1. Розділові знаки — використовуйте розділові знаки правильно, а в заголовках — лише коли це необхідно. Не зловживайте комами, знаками оклику, лапками, дефісами тощо в назві статті, коли в цьому немає потреби. Наприклад: "ארץ ישראל", а не "ארץ-ישראל".
  2. Будьте обережні зі спеціальними символами — існують символи, які не можуть бути частиною назви статті або можуть, але створюють проблеми в системі й у розумінні людей. Не можна використовувати вертикальну риску (|), зірочку (*), решітку (#), амперсанд (&), фігурні дужки ({ і }), квадратні дужки ([ і ]), невидимі символи, такі як символи напрямку тексту, та івритські огласовки (ְֱֲֳִֵֶֹּ). Крім того, не можна використовувати фігурні подвійні апострофи (״) ні в назві статті, ні в перенаправленні. Якщо такі знаки є, їх слід вилучити (як правило, вони з'являються під час копіювання).
  3. Біблійні імена — подаються відповідно до їх первісного написання в Танаху.
  4. Означений артикль ה - поняття слід писати без означеного артикля ה, наскільки це можливо. Наприклад: "עולם הבא", а не "העולם הבא". Зрозуміло, у випадках, коли поняття відоме й звичне з означеним артиклем як своєю частиною, це слід зберігати. Наприклад: "כדור הארץ", а не "כדור ארץ", "השיחה הידועה", а не "שיחה הידועה".
  5. Надавайте перевагу повним словам, а не абревіатурам чи скороченням — уникайте використання скорочень та абревіатур. Не називайте статтю "דצח"מ", а דומם צומח חי מדבר. У випадках, коли скорочення прийняте як самостійне слово, наприклад "צה"ל", його можна використовувати. В інших випадках можна створити перенаправлення зі скорочення на статтю з повною назвою.

Дві статті з однаковою назвою: уточнюйте, коли потрібно

Основна стаття – Довідка:Неоднозначності

Не давайте статті назву, яка може бути назвою і для іншої статті. Наприклад, розрізняйте «Авіну малкейну» (нігун) і «Авіну малкейну» (молитва).

У цих випадках створіть (або оновіть) сторінку неоднозначності для спільної й невизначеної частини назви.

Дужки

Якщо стаття має основне значення, вона називатиметься так просто, а другорядні статті називатимуться з додаванням дужок. Наприклад: гіткашрут із Ребе називатиметься «Гіткашрут», а листок із цією назвою називатиметься «Гіткашрут» (листок). Якщо кілька значень однаково основні, статті називатимуться з додаванням дужок у всіх статтях. Наприклад: Моше-Цві Нае (Петах-Тіква), Моше-Цві Нае (Каліськ).

Якщо немає іншого значення, з яким можна сплутати, не слід узагалі додавати дужки до назви статті.

Імена особистостей

Використання повних імен

Статті слід давати повне ім'я людини у формі «особисте ім'я прізвище», наприклад, "Аріель Шарон", і не створювати статтю «Шарон».

Перенаправлення з прізвища на повне ім'я слід робити у випадках, коли прізвище унікальне й трапляється в дуже багатьох статтях, наприклад Ходаков, щоб полегшити завдання тим, хто шукає, а також авторам і читачам під час розставляння посилань. Слід зважити, чи створювати перенаправлення, чи сторінку неоднозначності, залежно від популярності різних імен.

Друге ім'я та людина з двома особистими іменами (або більше)

Коли людина має кілька особистих імен, але публіці відома лише за одним зі своїх особистих імен, назва статті буде за ім'ям, відомим публіці. Приклад: стаття "Шломо Кунін", а не "Барух-Шломо-Еліягу Кунін". На початку статті повне ім'я людини буде виділено жирним шрифтом. Коли людина відома за двома своїми особистими іменами (або більше), усі її імена будуть у назві статті, наприклад Хаїм-Шалом Дейч і навіть Моше-Єгуда-Лейб Ланда. Можна створити перенаправлення з повних імен.

Пестливі імена особистостей

Як правило, слід віддавати перевагу офіційному імені, але потрібно враховувати ситуації, у яких майже винятково використовується пестливе ім'я, а офіційне ім'я майже повністю забуте. Застосування може різнитися між ситуацією, у якій стаття названа повним ім'ям і є перенаправлення з відомого прізвиська, і ситуацією, у якій прізвисько є назвою статті, як у випадку Берл Лазар (коли його повне ім'я згадується жирним шрифтом у тексті статті), і є перенаправлення з повного імені.

Імена, що містять титул

Багато особистостей мають титули, такі як «рав», «рабі», (д-р), «проф.», «шліта» тощо. Слід уникати включення титулу до назви статті. У випадках, коли людина відома переважно за іменем, що містить її титул, наприклад "рав Кук", можна створити сторінку з перенаправленням із нього на основну статтю.

  • Танаї та амораї — стаття про танаїв та амораїв, згадуваних із титулами, називатиметься разом із титулом. Наприклад, рабі Аківа, раббан Йоханан бен Закай. Також наші Ребе, провідники поколінь, називатимуться з додаванням титулу «Ребе» перед їхніми іменами.
  • Імена рабинів — є рабини, відомі за прізвиськом, наприклад "Хазон Іш", і їхнє офіційне ім'я майже невідоме. Попри це стаття називатиметься за офіційним іменем рабина, а перенаправлення дасть змогу потрапити до неї і через його прізвисько. Імена рабинів, відомих переважно за своїми абревіатурами, наприклад Рама, писатимуться відомими абревіатурами, а в першому рядку статті буде виділено жирним шрифтом їхнє повне ім'я. Якщо ім'я відоме і з означеним артиклем, і без нього, перевагу віддають формі без артикля.

Написання імен

Цей розділ неповний. Будь ласка, зробіть внесок у Хабадпедію і доповніть його. Можливо, подробиці є на сторінці обговорення.

Виправлення помилкових назв і перейменування статті

Основна стаття – Довідка:Як перейменувати сторінку

Якщо ви натрапили на статтю з помилковою назвою, можна виправити назву статті, натиснувши вкладку «Перейменувати» вгорі сторінки. Статтю буде перенесено на нову сторінку разом з усією історією її змін. Ця можливість відкрита лише для учасників, які зареєструвалися щонайменше чотири дні тому і зробили 300 редагувань. Про процес перейменування див. Довідка:Як перейменувати сторінку.

Повідомити про помилку на цій сторінці