Довідка:Посібник із написання статей
Посібник із написання статей — короткий вступ, мета якого — допомогти авторам Хабадпедії в написанні енциклопедичних статей.
Мета цього посібника не в тому, щоб навчити вас писати, поліпшити ваш стиль, збагатити вашу мову і ваші знання чи зміцнити ваше володіння граматикою івриту. Його завдання скромніші: спрямувати вас на правильний шлях написання енциклопедичної статті і по змозі допомогти вам не сходити з нього.
Посібник виходить із припущення, що дотримання кількох простих правил «роби» і «не роби» дозволить вам написати енциклопедичну статтю належного рівня або принаймні статтю, яка після редагування і невеликого доопрацювання зможе стати такою. Тому, навіть якщо ви вважаєте, що ваше вміння формулювати не з найкращих або що ваші знання в галузі, про яку ви хочете писати, не енциклопедичні, будь ласка, не втрачайте надії: якщо ви працюватимете за методом, метод допоможе вам, і стаття, яку ви створите, буде вдалою.
Яку статтю ви хочете написати?
Перше рішення, яке вам треба ухвалити, — яку статтю ви хочете написати. Є кілька основних вимог, і якщо ви не можете їм відповідати, краще утриматися від написання статті:
- Джерела: якщо у вашому розпорядженні лише одне джерело, не пишіть статтю. Результат майже напевно буде проблемним. Якщо джерело — інша енциклопедія, мережева чи ні, цілком імовірно, що під час написання статті ви порушите або спокуситеся порушити авторські права авторів. Якщо джерело — книга або газетна стаття, можна припустити, що стаття, яку ви напишете, порушить і авторські права, і правила написання з нейтральної точки зору. Тому переконайтеся, що у вашому розпорядженні кілька джерел: книги, статті чи репортажі (у серйозній пресі) або інша енциклопедія і ще два-три джерела.
Крім того, особистий спогад про події не є достатньо обґрунтованим джерелом, і його треба підкріплювати додатковими джерелами.
- Інтерес: щоб написати статтю, вам потрібно цікавитися темою. Інакше великі шанси, що ви покинете написання статті на півдорозі.
- Дослідження: щоб написати або відредагувати статтю, вам потрібно базово орієнтуватися в мові, у світі понять і в контексті статті. Коли ви пишете статтю на тему, у якій ви не обізнані, написана вами стаття може містити помилки. Фактично цілком імовірно, що вона міститиме помилки, які подадуть статтю в дивному вигляді і підірвуть її достовірність в очах читачів. Одна серйозна помилка може затьмарити в очах читачів решту змісту обширної і ретельно опрацьованої статті.
У Хабадпедії можна писати два види статей: відредаговані статті, виправлені або розширені на основі наявної статті; самостійні статті, написані цілком вами.
Редагування наявних статей
Суттєве редагування наявних статей — зазвичай дія в багато разів складніша, заплутаніша і тонша, ніж створення власної статті: воно вимагає від вас добре знати тему, мати вправну й плавну мову, знати Хабадпедію і бажано також мати досвід редагування.
Є два види редагування, які ви можете виконувати:
- Мовне редагування: редагування формулювань статті, щоб поліпшити її, прояснити місця, незрозумілі через невдале формулювання, усунути мовні огріхи і так далі. Якщо у вас немає попереднього досвіду редагування, утримайтеся від мовного редагування, оскільки, найімовірніше, ви завдасте більше шкоди, ніж користі.
- Технічне редагування: додавання зовнішніх посилань, невеликі розширення, прив'язка до категорій і так далі. Щоб виконувати технічне редагування, бажано, щоб ви добре знали Хабадпедію або принаймні структуру категорій і статей у контексті, у якому перебуває стаття. Наприклад, якщо ви редагуєте статтю «Грак», варто знати наукову класифікацію тварин, категорії на цю тему і правила, прийняті серед авторів статей про співочих птахів.
Третій вид редагування — структурне редагування, тобто редагування структури і змісту статті, щоб виправити помилки в порядку викладу в ній і скоротити або розширити певні частини. Такий вид редагування за своїм характером дуже близький до написання самостійної статті, і посібник торкнеться його нижче.
Написання статей
Як підходити до написання статті
Написання енциклопедичної статті — це передусім технічне письмо. Воно не вимагає особливого натхнення чи навіть особливого письменницького таланту. Однак воно вимагає вміння працювати точно відповідно до певної системи правил і вписувати знання в певний шаблон. Простими словами: при написанні енциклопедичної статті знання пристосовуються до шаблону, а не навпаки.
Що має містити стаття
Кожна енциклопедична стаття в Хабадпедії має передусім відповідати на «п'ять „мем“»: коли, де, хто, що і чому: що є темою статті, коли і де відбуваються події, хто бере участь у тому, що відбувається, і чому події відбуваються. Причина того, що кожна стаття зобов'язана відповідати на ці питання, криється в тому, як люди думають і відчувають. Статті — це певний опис реальності або ідей і уявлень, пов'язаних із нею. Для людей прив'язка до чогось конкретного — часу, місця, людини і взаємодії між ними — життєво необхідна, щоб можна було зрозуміти статтю і мати користь від її читання.
- Коли: у статтях, присвячених особистостям, подіям, місцям і тому подібному, треба визначити часові рамки, у яких відбуваються події. Наприклад, у статті про особистість буде вказано, коли вона жила, щодо події — коли вона сталася, щодо місця — коли його було засновано, і так далі. Для статей про поняття або предмети, які не «відбуваються» в конкретний час, важливо також дати читачам часові рамки. Єшиву «Томхей Тмімім», наприклад, було засновано 5657 року (1896/1897) — ці факти треба вказати.
- Де: так само як кожна стаття відбувається в часі або стосується певного часу, вона стосується і певного місця. Це само собою зрозуміло, коли йдеться про людей, місця чи події, але так само, як і питання часу, місце не менш важливе і для конкретних та абстрактних понять.
- Хто: кожна стаття зобов'язана бути пов'язаною з певною людиною, групою людей або певною місцевістю, де живуть люди, і розповісти читачам щось про них. Розповідь може бути схематичною і стислою, але у вдалій статті вона зобов'язана так чи інакше бути присутньою.
- Що: слідом за питанням, коли сталася певна подія, де і хто був причетний до справи, кожна стаття зобов'язана відповісти на питання, що напрошується: що сталося.
- Чому: це критичне питання, яке перетворює будь-яку статтю з випадкового набору фактів і подій на енциклопедичну статтю. Недостатньо, щоб ми знали, що сталося, коли, де і ким, — добра стаття зобов'язана дати нам ключі до розуміння питання, чому події сталися так, як вони сталися.
Структура статті
Енциклопедична стаття має досить одноманітну структуру, яка зобов'язана повторюватися в кожній статті, за винятком особливих виняткових випадків. Ця структура має дві основні мети, пов'язані одна з одною: передати читачам інформацію і зробити це так, щоб читачі змогли отримати інформацію зі статті. Оскільки читачі, як і ви, — люди, стаття зобов'язана бути пристосованою до того способу, темпу і формату, у якому люди звикли сприймати речі. Простими словами: енциклопедична стаття зобов'язана будуватися у форматі розповіді, яка має початок, середину і кінець. Поставити перед читачами інтригуюче питання і спробувати відповісти на нього в межах статті.
Правильна структура статті міститиме три частини: преамбулу, середню частину і завершення. Після «завершення» статті буде перелічено джерела для написання статті, а також посилання на додаткову інформацію для читача і навігаційні можливості, покликані полегшити читачеві перехід між статтями, пов'язаними одна з одною по суті.
Вступ
Преамбула — найважливіша частина статті. Вона зобов'язана впоратися з важким завданням дати стислу відповідь на «п'ять „мем“» і бути побудованою так, щоб той, хто прочитає лише преамбулу, зміг отримати з неї основну і найважливішу інформацію, яку йому треба дізнатися. Преамбула має відповідати і на шосте, приховане питання — яка значущість статті? Що вирізняє цю людину з-поміж інших? Чим відрізняється книга чи п'єса від тисяч інших книг, що виходять щороку? Чому автори потрудилися над статтею і чому вона може бути важливою для читачів? Уникайте явного звернення до цього питання («значущість Інституту шпіцкайту в тому, що він привів до відкриття Бейт Хабадів на Марсі»): якщо відповідь на питання не зрозуміла сама собою до кінця першого абзацу, імовірно, стаття справді не варта того, щоб її писали.
Зображення або яка-небудь графічна ілюстрація, вміщені на початку сторінки, часто можуть бути важливою частиною преамбули й зосереджувати для читачів найважливіше в статті.
Візьміть для прикладу вступний абзац статті «Реувен Феєрштейн»:
Професор Реувен Феєрштейн (17 менахем-ава 5681 (21 серпня 1921) – 29 нісана 5774 (29 квітня 2014)) — ізраїльський психолог і педагог, друг Хабаду. Заснував освітній метод у викладанні і створив Центр Феєрштейна з розвитку здатності до навчання. Його методу присвячено численні книги і дослідження, і до нього звертався Ребе.
Преамбула в упорядкованому вигляді дає читачам відповідь на питання, що напрошуються: хто (Феєрштейн), коли (роки його життя), де (Ізраїль), що (яка була його роль, що він зробив такого, що виправдовує написання присвяченої йому енциклопедичної статті) і дає інтригуючий натяк щодо продовження на питання «чому» — тобто чому його методу присвячено численні книги і дослідження.
Середня частина
Після преамбули, яка слугує для читачів закускою перед читанням статті, має йти сам зміст статті або, якщо хочете, оповідь. Спосіб побудови статті теж має правила, які буде пояснено нижче в частині, присвяченій тому, як на практиці писати статтю.
Завершення
Кожна стаття повинна мати завершення, яке дасть зрозуміти читачам, що тут закінчується оповідь статті. Завершення може бути ґрунтовним (наприклад, смерть людини, кінець епохи, підсумки події, наслідки ідеї тощо) і навіть рудиментарним (наприклад, посилання на категорію, що містить додаткову інформацію).
Розділи джерел і додаткової інформації
У науковому письмі прийнято вміщувати наприкінці статті список її джерел, а також посилання на джерела додаткової інформації. Наприкінці статті згадані посилання розташовуватимуться в такому порядку:
- Розділ під заголовком «Див. також» — цей розділ міститиме внутрішні посилання на важливі теми, пов'язані зі статтею, а також на пов'язані портали.
- Розділ під заголовком «Література» — цей розділ міститиме список книг з додатковою інформацією (який не обов'язково є списком джерел статті).
- Розділ під заголовком «Зовнішні посилання» — цей розділ міститиме посилання на сайти поза Хабадпедією.
- Розділ під заголовком «Примітки» — цей розділ міститиме як примітки з текстовими поясненнями, так і примітки, що слугують посиланнями на джерела.
Область навігації
Наприкінці кожної статті є область, призначена для полегшення навігації між різними статтями, пов'язаними одна з одною. У цій області розміщуються категорії, а також різні навігаційні шаблони.
Як писати статтю
При написанні енциклопедичної статті варто діяти систематично, згідно з певними етапами. Досвідчені автори можуть пропустити певний етап або виконати етапи в іншому порядку, але остаточний результат зазвичай гірший, ніж якби вони йшли заздалегідь прокладеною стежкою.
Вивчення і дослідження
Перш ніж почати писати, вивчіть тему, про яку ви збираєтеся писати. Запитайте себе, чи знайомі ви з історичним періодом, у якому відбувається дія статті, з дослідницьким середовищем, інтелектуальним оточенням, духом часу, країною і тому подібним. Вам не потрібно мати знання на рівні доктора наук, щоб писати на певну тему, але бажано, щоб ви принаймні знали, «хто проти кого».
Окреслення структури
Окреслення структури — найважливіша частина написання статті, і вона містить передусім визначення порядку викладу: що за чим іде. Це завдання, у якому багато авторів, як початківців, так і досвідчених, схильні зазнавати невдачі, але насправді для цього немає причини: є простий і вдалий рецепт, як це зробити. У кожній статті треба завжди йти від раннього до пізнього, від важливого до другорядного, від загального до часткового, від великого до малого і від зовнішнього до внутрішнього.
Наприклад, якщо стаття присвячена людині, структура статті може йти за історією її життя, від народження до смерті (від раннього до пізнього). Якщо йдеться про важливу битву, треба спершу описати її передісторію, потім саму битву, її підсумки і наслідки для держав, для армій і для людей, що стояли на чолі армій. Якщо йдеться про установу, треба описати, коли її було засновано, як вона досягла величі і як згасло її значення (або лишилося незмінним), потім її головні наслідки і, нарешті, дрібниці, якщо в них є потреба.
Добрий спосіб дізнатися, чи вдала створена вами структура, — запитувати себе щодо кожного етапу в розвитку структури, чи веде він природним чином до наступного за ним етапу. Наприклад, візьміть таку структуру статті про вигаданого персонажа Зундла Любавичаї
- Преамбула
- Його головний твір
- Його біографія
- Вплив його головного твору
- Його родина
- Інші праці
Досить ясно, що частини не «ведуть» одна до одної. Ті, хто читає про його головний твір, питають себе не про те, де народився пан Кашкавал, а про те, якими були наслідки його твору, але не отримують задоволення. Альтернативна структура дала б нам набагато кращий результат:
- Преамбула
- Його біографія (зі згадкою його головних праць і включенням опису його родини)
- Його головний твір
- Наслідки його головного твору
- Інші праці
Заповнення прогалин
Заповнення прогалин — це доповнення інформації, наміченої в заголовках розділів на етапі планування структури. На цьому етапі ви зможете оцінити якість вашої структури і те, наскільки вона «працює». Кожен абзац у статті має будуватися як мініатюрна розповідь: він має відкриватися прихованим питанням (ніколи не прямим!), а останнє речення абзацу має відповідати на питання і природним чином вести до наступного абзацу. Наприклад:
- Зундл Любавичаї розпочав навчання в інституті «Хафац» у Тегерані 5696 року (1935/1936) (тут читачі питають: а що він вивчав?) і спеціалізувався у викладанні тем, пов'язаних із Геулою (що сталося потім?)
- По закінченні навчання він відкрив єшиву для вивчення теми Святая Святих (що він там робив?), де викладав про служіння когенів у прийдешньому майбутньому, що призвело до звільнення рабина хабадської громади в Дамаску, який провалився на базових знаннях цих законів (і що сталося внаслідок цього?).
- Через два місяці прихильники колишнього рабина повстали й оголосили херем на єшиву Зундла, стверджуючи, що вони спотворюють галаху (якою була реакція Зундла?). Зундл написав листа, у якому роз'яснив свою думку, і закликав до миру між сторонами.
Є дві типові проблеми, з якими всі автори статей стикалися принаймні один раз у кожній статті:
- Виправдувальні вступи: це початки абзаців, які виправдовуються за невдалу структуру статті і намагаються виправити структуру за допомогою виправдання. Типові приклади таких вступів — початки абзаців із виразів на кшталт: «Але чому...», «Постає питання», «Виникає подив», «Крім того», «Попри це», «Водночас», «Після цього», «Важливо згадати», «Слід зазначити», «Як ми бачили», «Як зазначено вище», «Так з'ясувалося/виявилося/доведено/тощо». Головна проблема з виправдувальними вступами в тому, що вони зайві: вони без потреби оголюють структуру тексту і намагаються викликати питання або відповісти на питання, які читачі мали б поставити природним чином.
- Хвости: речення, які не пов'язані з абзацом перед ними чи після них і залишилися осиротілими. Автори залишили їх, бо вважали їх важливими, але не зуміли пов'язати їх зі змістом статті.
Типовий приклад проблем виправдань і хвостів:
- Засідання Рабинського суду у справах сирів обговорювало запропоновані галахічні рішення і затверджувало їх голосуванням, а потім голова рабинського суду міг вирішити, затвердити чи відхилити пропозиції. Під час галахічної революції Зундла Любавичаї право вето голови рабинського суду було скасовано.
- Рабинський суд збирався щотижня, а після галахічної революції — двічі на тиждень.
- Важливо зазначити, що в рабинському суді засідали лише представники хабадських громад у Згагдагазі, а рабинам Балкіті і Цафріті було заборонено в ньому засідати.
Такі хвости й виправдання можна легко усунути шляхом правильнішої побудови абзацу:
- На своєму щотижневому зібранні Рабинський суд у справах сирів обговорював галахічні рішення і затверджував їх голосуванням. Потім голова рабинського суду міг вирішити, затвердити чи відхилити пропозиції. Зундл Любавичаї 5619 року (1858/1859) здійснив галахічну революцію, яка змінила характер рабинського суду. Зундл скасував право вето голови рабинського суду, дозволив вхід рабинів Балкіті і Цафріті до рабинського суду і збільшив кількість щотижневих засідань рабинського суду до двох.
Написання преамбули
Преамбулу статті краще писати лише після написання всієї статті. Причина цього проста: часто, коли ви починаєте будувати статтю і наповнювати її змістом, ви не знаєте, куди саме приведе вас стаття. Цілком можливо, що ви виявите нові й несподівані факти, які зобов'яжуть вас переписати преамбулу так, щоб вона їх відображала, або що акценти в статті зміняться. Преамбулі, оскільки вона є і вступом, і своєрідним попереднім резюме статті, доведеться змінитися, щоб відобразити зміни. Її написання після завершення написання статті позбавить вас від потреби в зайвій роботі з переписування.
Редагування статті
По закінченні написання статті вона має пройти редагування, яке містить три основні етапи:
- Редагування по суті: перевірка змісту статті, вилучення побічної інформації, яку слід вилучити, і доповнення відсутньої інформації, виклад тем у правильному порядку, поділ на розділи тощо.
- Мовне редагування: повторне прочитання статті і виправлення мовних і стилістичних помилок.
- Технічне редагування: додавання посилань, розподіл за категоріями, доопрацювання внутрішніх посилань тощо.