Перейти до вмісту

Переклади «Танії»

Матеріал з Хабадпедії
Ребе вручає перший том книжки «Танія» у виданні, перекладеному англійською, панові Бернарду Періну — тому, кого Ребе призначив головою комітету з друкування «Танії» англійською, після того як виголосив особливу сіху з нагоди перекладу «Танії», перед будинком 770 (16 сівана 5735 (26 травня 1975))
«Танія», перекладена французькою
Книга «Танія» в перекладі арабською
Книжка «Шіурім бе-сефер га-Танія», перекладена російською

За вказівкою Ребе книжку «Танія» було перекладено багатьма мовами спеціальними групами, до яких входили; рабини, науковці й мовні консультанти. Нині «Танію» перекладено мовами: їдиш, англійською, французькою, італійською, іспанською, арабською, російською, португальською, німецькою, грузинською та угорською. Ці переклади надруковано паралельно з оригінальним текстом святою мовою, причому сторінка святою мовою — з лівого боку.

Перекладені видання

Переклад англійською

У 5722 році (1961/1962) книжку «Танія» вперше було перекладено іншою мовою — секретарем Ребе равом Нісаном Мінделем, який переклав «Танію» англійською мовою.

Цей переклад удостоївся підтримки й особливого ставлення Ребе, що було зумовлено тим, що він зробив книжку доступною найпопулярнішою й найпоширенішою мовою і тим самим зробив джерела хасидуту доступними якнайширше.

Ребе кілька разів[1] редагував як зміст книжки, так і передмову, яку написав до неї рав Міндель, причому переклад уперше робився на чернеткових аркушах, підготовлених равом Мінделем святою мовою, а потім — в англійському виданні, перед тим як його було відправлено до друку.

Книжка вийшла у світ у період «холодної війни» між американською та радянською державами, і Ребе висловився, що світ зараз шумить довкола запуску супутника «Спутник», але насправді він мав би шуміти довкола виходу у світ книжки «Танія».

Ребе також виголосив кілька сіхот у зв'язку з виходом у світ англійського видання.

У перекладі англійською центральну участь брав також рав Іцхак-Залман Познер, який навіть удостоївся тривалих єхідуйот із Ребе у зв'язку з цією роботою[2].

Переклад італійською

У 5728 році (1967/1968) вийшов у світ переклад книжки «Танія» італійською завдяки старанням р. Аврагама Софера (Шрайбера) та за участю професора Коломбо.

Ребе подякував тим, хто займався виданням, і висловив задоволення тим, що книжка вийшла гарною також і за своїм зовнішнім виглядом[3], і навіть пов'язав вихід цього видання з «і народ від народу сильніший буде»: коли цей підіймається, той падає, і коли Рим «падає» під владу святості, це знак відновлення й утвердження Єрусалима при повному Визволенні[4].

Переклад іспанською

У 5729 році (1968/1969) вийшов у світ переклад книжки «Танія» іспанською, виконаний равом Дов-Бером Боймгартеном, за участю Аврагама Паліченка. Переклад було завершено в 5730 році (1969/1970).

Переклад португальською

Книжку «Танія» друкували в перекладі португальською починаючи з 5741 року (1980/1981). Робота над перекладом тривала кілька років. Переклади виконали різні перекладачі: р. Моше Фейм, рав Давид Вайтман, рав Іцхак Машан, р. Яаков-Зеев Бенда і Шила Шмаа, за редакцією д-ра Баруха Кнапа й рава Цві-Ар'є Бегуна. Частину перекладу було виконано під наглядом р. Яакова-Ар'є-Лейба Заянца. У 5750 році (1989/1990) усі частини було надруковано в одному томі.

Переклад французькою

У 5728 році (1967/1968) книжку «Танія» вперше було надруковано в перекладі французькою з ініціативи «Європейського бюро Любавич». Це видання вийшло у світ кількома частинами й набуло широкого поширення.

У 5767 році (2006/2007) «Бюро» випустило оновлене видання перекладу, у якому переклад усієї «Танії» вміщено в одному томі, причому з одного боку надруковано сторінку оригінальної «Танії», а навпроти — переклад французькою.

Переклад російською

На фарбрейнгені Шабату тижневої глави «Насо» 5735, коли Ребе говорив про «Танію», перекладену англійською в новому перекладі, він розповів про переклад, який зробив Рамам, молодший син Ребе Магараша, — «Танії» російською: «І як відомо, історія, яка була з братом Ребе (хай перебуває душа його в раю) [його святості Адмора Рашаба], названим на честь Адмора Цемах Цедека, який одного разу переклав розділ із „Танії“ російською й відправив це неєвреєві, і той дуже захопився цим, тільки потім справа не вдалася й продовження не було»[5].

Також у Шабат тижневої глави «Ваєшев», 21 кислева 5748 (12 грудня 1987), Ребе розповів: «Мій тесть, його святість Адмор, розповідав, що його дядько (молодший брат Адмора, хай перебуває душа його в раю) одного разу переклав тему з учення хасидуту російською, щоб вплинути на одного зі знатних і впливових у питаннях моралі тощо російського народу того часу тощо, але це було одноразово, і про це не дізналися й не стало відомо (також невідомо, яким чином був цей вплив), і не в порядку систематичному тощо, як зрозуміло»[6].

Книжку «Танія» було надруковано російською мовою в перекладі пані Голди Ліфш, під наглядом проф. Ірміягу Брановера (консультантами перекладу були також рабини Левін і Окунов). Спочатку книжку «Танія» друкували російською брошурами (з 5736 року (1975/1976) і далі), потім частини «Танії» друкували окремими книжками, доки переклад не було завершено й «Танію» не було надруковано в перекладі в одному томі (з 5744 року (1983/1984) і далі). Відтоді книжку «Танія» багато разів друкували повністю з перекладом російською у видавництві «Шамір». Також видавництво «Книжники» випустило кілька видань «Танії» російською. Також книжку «Шіурім бе-сефер га-Танія» було надруковано в перекладі російською у видавництві «Яхад» у 5780 році (2019/2020).

Переклад німецькою

У 5745 році (1984/1985) у Швейцарії вийшла у світ частина книжки «Танія» в перекладі німецькою, виконаному машпіа місцевої громади Хабаду равом Цві Цалером. Ще один, всеосяжний переклад — усієї книжки «Танія» — німецькою мовою виконав р. Леві Штернгланц, і його видав Бейт Хабад Відня. (Виправлене видання було надруковано в 5767 році (2006/2007) і розміщено на сайті Chabad. Org німецькою мовою).

Переклад арабською

У кислеві 5732 початкова ідея перекласти «Танію» арабською виникла в шаліаха Ребе в Марокко рава Лейбла Раскіна — проєкт, який отримав схвалення Ребе за умови, що переклад буде справді добрим. Для цієї роботи було обрано рава Давида Боскілу, який добре володів арабською і святою мовою, і щоб перекладати як слід, він установив уроки з равом Раскіном, під час яких заглибився в книжку «Танія», щоб перекладати як слід.

Переклад був марокканським діалектом арабської, і 3 кислева 5737 (25 листопада 1976) завершилася робота над перекладом «Шаар га-їхуд ве-га-емуна», і коли книжку передали Ребе, Ребе відповів особливою відповіддю: «Отримано, і велике спасибі, велике спасибі, і слово вчасно – 10 кислева, визволення Мітлер Ребе, наступника Алтер Ребе. І особливе додавання в „Яфуцу“ (мовою „Море невухім“) додасть у прискоренні, у приході Царя Мошіаха. Згадаю на святій могилі».

У Шабат тижневої глави «Шмот» 5737 Ребе виголосив сіху щодо перекладу «Танії» арабською і з захопленням зазначив, що через очищення цієї мови очищаються всі народи світу.

У наступні роки рав Раскін продовжував працювати з равом Боскілою над перекладом і друкуванням «Танії», і 10 швата 5740 (28 січня 1980) завершив випуск «Ігерет га-тшува», а в 5744 році (1983/1984) усю роботу було завершено, коли вийшов у світ переклад «Лікутей амарим» арабською.

Видання перекладу, що вийшло з ініціативи рава Раскіна, було марокканською арабською і єврейськими літерами. Останніми роками «Штаб 7 заповідей нащадків Ноаха» ініціює й випускає книжку «Танія» в перекладі класичною літературною арабською й арабськими літерами.

Перекладач нового видання — пан Аврагам Робінзон, старший викладач арабського перекладу в Університеті Бар-Ілан, а поруч із ним працює рав Шауль Аксельрод, коректуру ж виконує хасид Хабаду, випускник «Саєрет Маткаль», який сьогодні служить шаліахом Ребе й водночас служить в ЦАХАЛі вчителем арабської в підрозділі мустаарабів.

У теветі 5786 було надруковано видання перекладу рава Боскіли марокканською арабською, випущене равом Єгудою-Огадом Тургеманом[7].

Переклад шрифтом Брайля

«Танія» в перекладі шрифтом Брайля

У 5751 році (1990/1991) книжку «Танія» було надруковано шрифтом Брайля для людей, які не можуть бачити, організацією «Месіла» (Інститут єврейських книжок для сліпих), і вона користувалася великим попитом.

У зв'язку з друкуванням цієї збірки Ребе побажав, «щоб ті, хто вивчає цю книжку, зцілилися й вивчали Тору досконало, включно з ученням Мошіаха, і щоб удостоїлися повного Визволення»[8].

Ребе вказав на друкування цієї «Танії» як на ще один етап у поширенні джерел як підготовки до приходу Мошіаха й висловився, що «в нашому поколінні — коли є досконалість Яфуцу маайнотеха хуца в усіх кінцях світу, і так, щоб це було зрозуміло розуму людей, навіть того, хто перебуває в зовнішньому, поза яким немає нічого, а також — переклад внутрішньої частини Тори й учення хасидуту мовою кожного народу... аж до останніх днів — коли надрукували також (книжку «Танія», Письмову Тору хасидуту) шрифтом „Брайля“, письмом для „сгі нагор“, хай урятує нас Милосердний»[9].

«Танію» було надруковано редакцією «Оцар га-хасидім» у 5752 році (1991/1992), році «Цадик» для Ребе.

У наступні роки вийшло кілька видань «Танії» шрифтом Брайля, а також було надруковано видання книжки «Танія» з поясненнями шрифтом Брайля, а також «Танію» шрифтом Брайля в перекладі російською.

Переклад грузинською (картвельською)

У 5751 році (1990/1991) Ребе дав благословення на роботу з перекладу «Танії» грузинською. У 5771 році (2010/2011) роботу було завершено з ініціативи рава Аврагама Алашвілі з громади Хабаду в Лоді та за участю професора Реувена Еноха.

У цьому виданні було перекладено частини «Лікутей амарим» і «Шаар га-їхуд ве-га-емуна», і його було надруковано й випущено видавництвом «Хазак».

Книжка «Танія» в перекладі турецькою

Переклад угорською

У 5761 році (2000/2001) рав Нафталі Краус переклав перші п'ятнадцять розділів книжки «Танія», додавши пояснення понять хасидуту й примітки[10]. Книжку було надруковано в Будапешті.

Переклад турецькою

У 5774 році (2013/2014) почала виходити серія томів, що перекладають «Танію» турецькою мовою, зусиллями рава Мордехая Мізрахі з громади Хабаду в Реховоті. Кожен том займає близько 500 сторінок і містить переклад десяти розділів книжки «Танія», які наводяться спочатку латинськими літерами, а потім перекладаються й пояснюються[11].

Переклад перською

У 5784 році (2023/2024) почала виходити серія томів, що перекладають «Танію» перською мовою, зусиллями рава Дана Їфтаха[12].

Див. також

Зовнішні посилання

Видавництво

Примітки

  1. ^ Частина правок Ребе, як їх було опубліковано в листку «Га-Тамім» тижневика «Бейт Мошіах».
  2. ^ Стаття після його відходу з життя на сайті «Бейт Хабад» (англійською).
  3. ^ «Ігрот кодеш», 15 тевета 5728 (16 січня 1968).
  4. ^ «Ігрот кодеш», 6 швата 5728 (5 лютого 1968), панові Шазару. Див. також сіху Шабату тижневої глави «Ваєшев», «Сіхот кодеш 5728», частина 1, сторінка 298.
  5. ^ Фарбрейнген Шабату тижневої глави «Насо» 5735. «Лікутей сіхот», том 13, с. 180.
  6. ^ «Сефер га-сіхот 5748», частина 1, с. 159, примітка 46 на сайті HebrewBooks.
  7. ^ Відео «Друкування „Танії“ марокканською» на YouTube.
  8. ^ Ребе для дітей: «Танія» шрифтом Брайля
  9. ^ Шабат тижневої глави «Шофтім» 5751, § 10.
  10. ^ «Сіхат га-шавуа», випуск 746
  11. ^ З вами говорять турецькою, «Бейт Мошіах»
  12. ^ *Рав Моше Маріновський, ‏«Я той юнак із рятувальної операції», тижневик «Кфар-Хабад», випуск 2114, сторінка 46 (5785)

Повідомити про помилку на цій сторінці